| However, while the merger to form PricewaterhouseCoopers was granted regulatory approval, the KPMG/Ernst & Young tie-up was later abandoned. | Однако это слияние и образование при этом PricewaterhouseCoopers было одобрено властями, тогда как KPMG и Ernst & Young вскоре отказались от объединения. |
| PricewaterhouseCoopers (PwC) research shows that investors and analysts consider financial reports by themselves to be of limited use in determining a company's prospects. | Исследования, проведенные PricewaterhouseCoopers (PwC), свидетельствуют о том, что, по мнению инвесторов и аналитиков, финансовая отчетность сама по себе играет незначительную роль в определении планов компании на будущее. |
| Now in its eleventh edition, PricewaterhouseCoopers' International transfer pricing 2009 is an annual review which provides general guidance on a range of transfer pricing issues in over 60 countries. | Вышел в свет одиннадцатый выпуск брошюры PricewaterhouseCoopers «Международное трансфертное ценообразование - 2009 г.», в котором представлены результаты ежегодного обзора, а также общие рекомендации по целому ряду вопросов трансфертного ценообразования в более чем 60 странах. |
| PricewaterhouseCoopers (PwC) helps both first-time and experienced reporters to define their aims, audiences and the information needs of readers in communicating non-financial information, internally and externally. | PricewaterhouseCoopers (PwC) помогает как компаниям, впервые подготавливающим такую отчетность, так и тем, кто уже имеет соответствующий опыт, в определении их целей и задач, целевой аудитории и информационных потребностей пользователей с точки зрения доведения нефинансовой информации до внутренних и внешних заинтересованных сторон. |
| With a global circulation of over 18,000, PricewaterhouseCoopers' quarterly journal for telecom executives is regarded as a "must-read". | Ежеквартальный журнал, выпускаемый PricewaterhouseCoopers во всем мире общим тиражом более 18000 экземпляров, предназначен для руководителей компаний коммуникационной отрасли и рассматривается как своего рода «обязательное чтение». |
| PricewaterhouseCoopers is at the forefront of the global PPP and project finance market, spearheading important developments in deal structuring and project work with both governments and corporations to help them create effective partnerships which maximize value for money. | PricewaterhouseCoopers занимает лидирующее положение на международном рынке государственно-частного партнерства и проектного финансирования, являясь инициатором важнейших нововведений в области структурирования операций и инновационных проектов. |
| As accountant and business advisor to many of the world's leading entertainment and media companies, PricewaterhouseCoopers (PwC) has an insider's view of the key trends and developments driving the industry. | Как аудитор и консультант ведущих мировых компаний индустрии развлечений и СМИ, PricewaterhouseCoopers имеет возможность наблюдать изнутри основные тенденции и изменения в отрасли. |
| We are pleased to present the 2007 PricewaterhouseCoopers Global Economic Crime Survey results - the largest study of its kind now available worldwide. | Мы рады представить вашему вниманию результаты Всемирного обзора экономических преступлений, подготовленного в 2007 году PricewaterhouseCoopers. Данное исследование является самым объемным и представительным из аналогичных материалов, имеющихся в мире на сегодняшний день. |
| The Global Tax Monitor recognises PricewaterhouseCoopers as one of the leading firms in Russia for tax advice by reputation. | По результатам исследования Global Tax Monitor, PricewaterhouseCoopers признана одной из ведущих фирм в России, наилучшим образом зарекомендовавших себя в сфере налогового консультирования. |
| Just before International Women's Day, PricewaterhouseCoopers presented its survey, prepared jointly with the Moscow Centre for Gender Studies, 'Career Development Opportunities for Women in Business'. | Лондон сохранил свое доминирующее положение на европейских рынках IPO в 2006 г.: на него приходится 45% как объема привлеченных средств, так и количества размещений, говорится в последнем исследовании по IPO, подготовленном PricewaterhouseCoopers. |
| PricewaterhouseCoopers provides industry-focused assurance, tax and advisory services to build public trust and enhance value for its clients and their stakeholders. | PricewaterhouseCoopers предоставляет услуги в области консультирования, налогообложения и права, а также аудиторские услуги компаниям разных отраслей. Наши услуги направлены на увеличение стоимости бизнеса клиентов, а также его ценности для общества в целом. |
| Total forest, paper and packaging (FPP) deal values increased to US$27.6bn in 2007, up US$1.9bn on 2006, according to the PricewaterhouseCoopers Branching Out report. | Согласно исследованию PricewaterhouseCoopers, у компаний существуют инструменты, позволяющие им выяснить, насколько сотрудники довольны своей работой и работодателем. |
| PricewaterhouseCoopers LLP (PwC) have carried out a first study of income and non-income taxes ever prepared by anyone for the mining industry on a global basis. | PricewaterhouseCoopers провела беспрецедентное по своей полноте исследование фактических налоговых отчислений, уплачиваемых предприятиями горнодобывающей отрасли по всему миру. |
| In anticipation of the upcoming 81st Annual Academy Awards, PricewaterhouseCoopers (PwC) today celebrates its 75th anniversary of counting the Oscars ballots on behalf of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences. | Сегодня Председатель правительства Свердловской области Кокшаров Виктор Анатольевич и генеральный директор PricewaterhouseCoopers в России Петер Герендаши подписали соглашение о намерениях. |
| PricewaterhouseCoopers' pre-eminent global network combined with our longstanding presence and dedicated on-the-ground resources in Russia offer our clients unmatched insight into this promising area. | Благодаря существованию международной сети компаний PricewaterhouseCoopers, а также нашему обширному опыту работы и наличию значительных ресурсов в России мы предлагаем своим клиентам уникальное понимание этой многообещающей сферы деятельности в России. |
| In response, PricewaterhouseCoopers (PwC) has developed an integrated set of diagnostic tools and related services that help clients identify, prioritise and address supply chain risk. | Отвечая на эти вопросы, специалисты PricewaterhouseCoopers (PwC) разработали комплекс диагностических средств и услуг, которые помогают клиентам выявлять риски, связанные с цепочкой поставок, определять их приоритетность и принимать меры по минимизации таких рисков. |
| Students who attend the lectures and seminars of PricewaterhouseCoopers' university course receive all-around knowledge that will later help them enter the workforce quickly and painlessly. | Другим благополучателем PricewaterhouseCoopers является региональная общественная благотворительная организация «Добро», которая содействует развитию профессионального обучения и воспитания детей и подростков с тяжелыми формами детского аутизма, а также их социальной адаптации. |
| Now, India's Satyam, audited by PriceWaterhouseCoopers, is found to be missing billions in cash. | Сейчас после аудиторской проверки «Saytam» в Индии, проведенной «PriceWaterhouseCoopers» была обнаружена недостача миллиардов наличных денег. |
| The Banking Technology Group of PricewaterhouseCoopers (PwC) has completed a project on identifying long-term information technology (IT) development initiatives for OTP Bank in Ukraine (OTP). | Компания PricewaterhouseCoopers завершила проект по определению долгосрочных инициатив развития информационных технологий ОТP Bank в Украине. |
| The PricewaterhouseCoopers report looks at how consumer behaviour is changing in relation to magazines and how magazine publishers and media buying agencies are responding to these changes. | Об этом свидетельствуют результаты аналитического обзора PricewaterhouseCoopers, посвященного текущему состоянию и перспективам развития журнального бизнеса в эпоху цифровых технологий. |
| 6 March 2007 - Just before International Women's Day, PricewaterhouseCoopers presented its survey, prepared jointly with the Moscow Centre for Gender Studies, 'Career Development Opportunities for Women in Business'. | 6 марта 2007 года - В преддверии Международного женского дня PricewaterhouseCoopers представила совместный с Московским центром гендерных исследований отчет «Карьерные возможности женщин в бизнесе». |
| PricewaterhouseCoopers can assist stakeholders in troubled companies in finding a solution by performing a tailored, objective assessment of the company's situation and options for turnaround or recovery of their exposure. | PricewaterhouseCoopers оказывает содействие клиентам, которые выступают в качестве заинтересованных сторон по отношению к проблемным компаниям, в поиске выхода из создавшейся ситуации. |
| In 2006, while he was at an event organized by PricewaterhouseCoopers in Budapest, Hungary, he met Zuzana Stastna, engaged at PwC office in Prague, Czech Republic. | В 2006 году во время мероприятия, организованного PricewaterhouseCoopers в Будапеште, Венгрии, познакомился с Зузаной Стастной, сотрудницей офиса PwC в Праге. |
| As part of our long-term development strategy, PricewaterhouseCoopers Ukraine encourages its local employees to obtain an internationally recognised professional qualification in accounting (UK ACCA) and financial analysis (CFA). | Одной из составляющих долгосрочной стратегии своего развития PricewaterhouseCoopers Украина считает постоянное повышение профессиональной квалификации своих сотрудников, в частности получение ими признанных в мире профессиональных квалификаций АССА (Ассоциация сертифицированных и присяжных бухгалтеров Великобритании) и CFA (Сертифицированный финансовый аналитик). |
| PricewaterhouseCoopers and Senteo present a joint study of the Russian retail banking industry, "Customer Experience Index-2008: Who is Winning the Retail Banking Race in Russia". | PricewaterhouseCoopers и Сентео представляют совместное исследование российского сектора розничных банковских услуг «Индекс впечатления клиента 2008: Кто лидирует в розничном банковском бизнесе в России?». |