| PricewaterhouseCoopers has been created by the merger of two networks of firms - Price Waterhouse and Coopers & Lybrand - each with historical roots going back some 150 years. | PricewaterhouseCoopers появилась в результате слияния двух сетей фирм - «Прайс Уотерхаус» и «Куперс энд Лайбранд» - история каждой из них насчитывает около 150 лет. |
| PricewaterhouseCoopers also has the unique honour of handling the annual Academy Awards balloting, a privilege that reflects our long standing and deep relationship with Hollywood and the entertainment community. | PricewaterhouseCoopers также предоставлена высокая честь участвовать в организации процедуры присуждения премий Американской академии киноискусств «Оскар». Эта привилегия является свидетельством наших длительных и прочных взаимоотношений с Голливудом и сообществом индустрии развлечений. |
| These are just some of the areas where PricewaterhouseCoopers specialists provide advice to Russian clients and efficiently resolve fiscal issues using vast international and Russian experience of dealing with tax authorities on various levels. | Вот неполный перечень вопросов, по которым специалисты PricewaterhouseCoopers консультируют российских клиентов и, используя обширный международный и российский опыт взаимодействия с налоговиками различных уровней, эффективно решают возникающие фискальные проблемы. |
| Wealth managers and private banks are anticipating unprecedented growth over the next three years, according to the latest findings from PricewaterhouseCoopers 2007 Global Private Banking/Wealth Management Survey. | Накануне начала чемпионата России по хоккею PricewaterhouseCoopers и хоккейный клуб ЦСКА подписали спонсорский договор, согласно которому PricewaterhouseCoopers становится официальным спонсором клуба в сезоне 2007/2008 гг. Возрождение и поддержка российского спорта, в частности хоккея, является сегодня одним из национальных приоритетов для России. |
| PricewaterhouseCoopers' (PwC) Performance Improvement offering helps you attain increased performance by improving the efficiency and effectiveness of your company's key business operations. | Отдел по управлению эффективностью бизнеса PricewaterhouseCoopers поможет вам улучшить результаты деятельности посредством повышения эффективности и оперативности основных направлений вашего бизнеса. |
| PricewaterhouseCoopers and Senteo present a joint study of the Russian retail banking industry, "Customer Experience Index - 2008: Who is Winning the Retail Banking Race in Russia". | Научно-исследовательский институт здравоохранения при PricewaterhouseCoopers опубликовал отчет «Глобальный взгляд на обеспечение баланса спроса, качества и эффективности в ходе реформы системы оплаты медицинских услуг». |
| When circumstances require a withdrawal from a particular country, industry, market or company, PricewaterhouseCoopers can help business stakeholders increase value. We do this using our experience with corporate finance, restructuring, insolvency and taxation. | PricewaterhouseCoopers может оказать заинтересованным сторонам содействие в вопросах оптимизации стоимости компании, используя при этом комплексные методы и знания в таких областях, как корпоративные финансы, реструктуризация, банкротство и налогообложение. |
| Long before this latest financial crisis, PricewaterhouseCoopers has been helping companies to achieve the "quick wins" and to adopt an integrated cost management approach to create a competitive advantage for the future. | PricewaterhouseCoopers помогает компаниям не только добиться быстрых результатов, но и внедрить стратегический подход к управлению затратами для обеспечения конкурентного преимущества в будущем. Как независимые бизнес-консультанты мы объективно оцениваем ситуацию в подразделениях компании при реализации подобных проектов. |
| PricewaterhouseCoopers has the largest network of M&A tax specialists in the world and we can offer you expert deal structuring and financing advice at all points throughout the deal cycle. | Практика PricewaterhouseCoopers в области налогообложения по сделкам слияний и поглощений является крупнейшей в мире, и наши специалисты могут предложить вам профессиональные консультации по структурированию и финансированию сделок на всех этапах их реализации. |
| By bringing to the table a wide range of skills and extensive deal experience, PricewaterhouseCoopers helps its clients to achieve the value creation they expect from their deals. | Предлагая своим клиентам широкий спектр профессиональных услуг и большой опыт сопровождения сделок, PricewaterhouseCoopers помогает им получить от сделки запланированный результат. |
| The PricewaterhouseCoopers report From Dressing Rooms to Conference Rooms: the risks and rewards in funding sports stadia, examines the longer term effects of stadium development on attendance and performance, while detailing the growing trend of public sector investment into these venues. | Ведущая деловая газета страны «Ведомости» объявляет о старте масштабного проекта: рэнкинга корпоративной благотворительности российского бизнеса. Проект будет реализован совместно с аудиторско-консалтинговой фирмой PricewaterhouseCoopers. |
| A PricewaterhouseCoopers report on Russia's M&A market in 2007 shows that M&A values have grown 61% on the previous year, bringing the year's total deal value to USD 179 billion. | С 23 апреля по 1 мая в российский офис PricewaterhouseCoopers в Москве приветствовал Тима Голдсмита, руководителя международной группы по предоставлению услуг предприятиям горнодобывающей отрасли. |
| Climate change, rising energy prices and increasing local sourcing are current and future challenges for the transport & logistics industry, according to a new report by PricewaterhouseCoopers (PwC). | Изменение климата, рост цен на энергоносители и повышение роли локальных источников снабжения будут оказывать усиливающееся влияние на транспортную отрасль, согласно данным последнего исследования PricewaterhouseCoopers. |
| But undoubtedly, the most important area for PricewaterhouseCoopers' charity work is child welfare. We are involved in local and international charity programmes that raise funds for disadvantaged, disabled and orphaned children. | Кроме этого, традиционно сотрудники PricewaterhouseCoopers покупают билеты на новогоднюю вечеринку для своих близких или друзей, а все вырученные средства также идут на благотворительные цели. |
| In 2008, Kennedy Information, the leading source of research, news and information for the consulting profession, identified PricewaterhouseCoopers as: No 1 worldwide Business Consulting practice by revenue. | В 2008 году ведущая исследовательская группа Kennedy Information, занимающаяся исследованиями, подготовкой новостей и предоставлением информации для профессиональных консультантов, признала PricewaterhouseCoopers мировым лидером в области бизнес-консультирования по объему выручки. |
| The perception that the new generation of workers, the 'millennials', are disloyal and will reject traditional work practices is a myth, according to a new global report published by PricewaterhouseCoopers today. | Результаты международного исследования PricewaterhouseCoopers «Управление персоналом завтрашнего дня» (Managing tomorrow's people) опровергают мнение о том, что молодое поколение является нелояльным по отношению к будущим работодателям и не хочет работать в рамках традиционных способов организации трудовой деятельности. |
| Whether you are a multi-national corporation, a small- or medium-sized company or a public sector entity, PricewaterhouseCoopers (PwC) will provide you with assurance and audit services customised to your organisation's specific needs and requirements. | Вне зависимости от размеров и формы собственности вашего предприятия, будь то международная корпорация, предприятие среднего или малого бизнеса или бюджетная организация, PricewaterhouseCoopers окажет вам консультационные и аудиторские услуги в соответствии с вашими требованиями. |
| In the past 12 months energy costs have had the most signifcant impact on profits in the forest, paper and packaging (FPP) industry, according to PricewaterhouseCoopers recent online poll of eighty FPP executives. | Проведенный недавно PricewaterhouseCoopers интерактивный опрос 80 руководителей компаний лесной, целлюлозно-бумажной и упаковочной отрасли показал, что за последние 12 месяцев затраты на энергию оказали наиболее существенное воздействие на уровень прибыли в этой отрасли. |
| PricewaterhouseCoopers has developed a systematic approach that helps both companies that have a strategy or those that are forming one to quickly inventory existing CR activities and assess them against internal obligations (e.g. values, codes, policies, etc. | PricewaterhouseCoopers разработала системный подход, помогающий компаниям, которые уже имеют стратегию или еще только формируют ее, в проведении быстрого анализа мероприятий по КСО и оценке их относительно внутренних обязательств (таких как ценности компании, кодексы, принципы политики и т.д. |
| PricewaterhouseCoopers has earned the second spot on Universum's list of 'The World's Top 50 Most Attractive Employers' for business students. | PricewaterhouseCoopers (PwC) заняла второе место в списке 50 наиболее привлекательных работодателей в мире для студентов последних курсов бизнес-школ, составленном компанией Universum. |
| PricewaterhouseCoopers (PwC) and its M&A Lead Advisory team announces the signing of the project, which occurred in March 2009. | Группа сопровождения сделок слияния и поглощения PricewaterhouseCoopers (PwC) объявила о подписании договора по проекту, состоявшееся в марте 2009 года. |
| Acquisitions Monthly Magazine, the premier source for international news, features and analysis relating to the M&A and buyouts industry, has named PricewaterhouseCoopers Lead Financial Advisor for the year 2009. | Журнал Acquisitions Monthly, авторитетный источник международных новостей, статей и аналитических материалов в области сделок слияния и поглощения, признал PricewaterhouseCoopers ведущим финансовым консультантом 2009 года в России (Russian Lead Financial Advisor for the year 2009). |
| ULI and PricewaterhouseCoopers researchers personally interviewed over 210 individuals, and survey responses were received from 277 individuals. | Специалисты ULI и PricewaterhouseCoopers лично проинтервьюировали более 210 респондентов, письменные ответы на вопросы были получены от 277 респондентов. |
| This paper presents observations on how a deal's effectiveness depends on the completion of integration objectives and is based on PricewaterhouseCoopers' international survey of developed markets and interviews conducted in Russia. | В брошюре представлен ряд наблюдений о зависимости эффективности сделок от реализации интеграционных задач. Эти наблюдения были сделаны по результатам международного обзора PricewaterhouseCoopers развитых экономических рынков и на основе проведенных в России интервью. |
| PricewaterhouseCoopers is pleased to inform you that our "PwC General Industry Compensation survey 2008" among Russian and international companies operating in Russia is released. | PricewaterhouseCoopers рада представить вашему вниманию «PwC Общеиндустриальный обзор оплаты труда 2008», в котором приняли участие российские и международные компании, работающие в России. |