| PricewaterhouseCoopers' Transaction Services practice helps companies to make acquisitions, divestments and strategic alliances. | Подразделение PricewaterhouseCoopers по сопровождению сделок с капиталом помогает компаниям формировать новые стратегические альянсы и осуществлять сделки слияния и поглощения. |
| PricewaterhouseCoopers LLP is a member firm of PricewaterhouseCoopers International Limited. | PricewaterhouseCoopers LLP явняется участником глобальной сети компаний PricewaterhouseCoopers International Limited. |
| "PricewaterhouseCoopers" refers to the network of member firms of PricewaterhouseCoopers International Limited, each of which is a separate and independent legal entity. | Название "PricewaterhouseCoopers" используется всеми членами международной сети компаний "PricewaterhouseCoopers International Limited", каждая из которых является самостоятельным юридическим лицом. |
| PricewaterhouseCoopers is pleased to invite you to the seminar "Current Corporate Law Issues". The event will take place at PricewaterhouseCoopers' office. | PricewaterhouseCoopers приглашает Вас принять участие в семинаре "Актуальные вопросы корпоративного законодательства", который состоится во среду, 18 ноября 2009 года, в офисе PricewaterhouseCoopers. |
| Welcome to PricewaterhouseCoopers' survey Mergers & acquisitions in Russia in 2007. | Мы рады представить вашему вниманию исследование PricewaterhouseCoopers «Рынок слияний и поглощений в России в 2007 году». |
| PricewaterhouseCoopers provides industry-focused services for public and private clients in order to build public trust and enhance value through the application of what we call Connected Thinking. | PricewaterhouseCoopers предоставляет аудиторские и консультационные услуги, а также услуги в области налогообложения публичным и частным компаниям разных отраслей. Целью всего, что мы делаем для наших клиентов, является повышение доверия к бизнесу со стороны акционеров и общества в целом, и как следствие увеличение его стоимости. |
| PricewaterhouseCoopers' Global Compliance Group provides accounting, tax compliance and payroll services for international corporations and Russian companies. | В рамках работы Международной группы подготовки налоговой и бухгалтерской отчетности и ведения учета PricewaterhouseCoopers оказывает услуги в области бухгалтерского учета, соблюдения требований налогового законодательства и расчета заработной платы как международным корпорациям, так и российским компаниям. |
| In the role of M&A Lead Advisor, PricewaterhouseCoopers helps entrepreneurs and companies to identify, evaluate and execute transactions. | Выступая в роли ведущего консультанта по сопровождению сделок слияния и поглощения, PricewaterhouseCoopers содействует компаниям и предпринимателям в поиске потенциальных возможностей в области слияний и поглощений, оценке вариантов и проведении сделки. |
| Our considerable experience in Russia combined with the expertise of PricewaterhouseCoopers specialists around the world means that we have a deep understanding of the issues facing insurance companies. | Значительный опыт работы в России в сочетании со знаниями специалистов PricewaterhouseCoopers во всем мире позволяет особенно хорошо понимать проблемы, стоящие перед страховыми компаниями. |
| Research of developed markets conducted by PricewaterhouseCoopers revealed that increasing the effectiveness of an M&A deal directly depends on fulfilling well defined and prioritised integration initiatives in a timely manner. | Исследования, проведенные PricewaterhouseCoopers на развитых рынках, показали, что повышение эффективности сделок непосредственно зависит от своевременного выполнения основных интеграционных инициатив. |
| According to Peter Gerendasi, the companies working with PricewaterhouseCoopers today in Tatarstan are fully transparent. | Соглашение о намерениях подписано сегодня в Кабинете Министров Республики Татарстан между Правительством РТ и PricewaterhouseCoopers. |
| The breadth and depth of PricewaterhouseCoopers' involvement in supporting conversion to IFRS are illustrated by three projects PricewaterhouseCoopers Russia (PwC) is undertaking to help the country prepare for IFRS adoption. | Широту и глубину вовлеченности PricewaterhouseCoopers (PwC) в процесс содействия переходу на МСФО прекрасно иллюстрируют три проекта, которые осуществляются в настоящий момент PwC Россия. Эти проекты призваны помочь России подготовиться к принятию МСФО. |
| PricewaterhouseCoopers cares about the physical well being of its employees. | PricewaterhouseCoopers заботится о здоровье своих сотрудников, поэтому мы поддержали инициативу создания мужской и женской футбольных команд и баскетбольной команды. |
| PricewaterhouseCoopers Crisis Management practice provides comprehensive financial, economic and strategic advice to companies with complex business problems and disputes. | В области корпоративных финансов и восстановления деятельности предприятий PricewaterhouseCoopers предоставляет услуги по исчерпывающему финансовому, экономическому и стратегическому консультированию предприятиям, финансово-промышленным группам со сложной корпоративной структурой и неординарными вопросами и проблемами корпоративного управления. |
| A number of orphans have received internships and job placement at PricewaterhouseCoopers within the framework of this project. | Студенты, слушающие университетский курс PricewaterhouseCoopers, получают разносторонние знания на лекциях и семинарах, чтобы потом иметь возможность быстро и безболезненно войти в курс дела на рабочем месте. |
| In Russia, PricewaterhouseCoopers has been involved in advising government on implementing concessions in the context of the new Concessions Law. | В России специалисты PricewaterhouseCoopers предоставляют консультационные услуги различным государственным органам по реализации концессий в контексте нового Закона о концессионных соглашениях. |
| PricewaterhouseCoopers and the Russian Managers Association have analyzed the effect that the global economic crisis is having on Russian business by surveying the heads of leading companies in different sectors. | PricewaterhouseCoopers совместно с Ассоциацией Менеджеров подготовила исследование о влиянии мирового экономического кризиса на российский бизнес на основе опроса руководителей ведущих компаний различных отраслей российской экономики. |
| We would like to express our sincere gratitude to our clients, partners, directors and tax and legal consultants for contributing to the success of PricewaterhouseCoopers in Russia. | Мы выражаем искреннюю благодарность нашим клиентам, партнерам, директорам и консультантам по налогообложению и праву, способствовавшим успеху налоговой практики PricewaterhouseCoopers в России. |
| Sweeping changes lie ahead in the power utilities industry, according to the latest Utilities Global Survey by PricewaterhouseCoopers. | Согласно данным обзора мировой энергетической отрасли, проведенного компанией PricewaterhouseCoopers, в электроэнергетике ожидаются большие перемены. |
| PricewaterhouseCoopers is pleased to invite you to the round table "Recent changes in personal income tax legislation and replacement of unified social tax by social security contributions". The event will take place at PricewaterhouseCoopers' office (Kosmodamianskaya nab. | Компания PricewaterhouseCoopers приглашает Вас принять участие в Круглом столе «Новое в налоговом законодательстве: налог на доходы физических лиц и замена единого социального налога страховыми взносами», который состоится в среду, 23 сентября 2009 года, в офисе PricewaterhouseCoopers (Космодамианская наб. |
| PricewaterhouseCoopers' business recovery specialists assist companies and their lenders or creditors by providing practical and commercially driven solutions. | Специалисты PricewaterhouseCoopers по финансовой реструктуризации оказывают содействие компаниям и их кредиторам, предлагая практические решения, разработанные с учетом коммерческих интересов клиентов. |
| The global reach of PricewaterhouseCoopers allows us to provide services on the ground wherever they are needed. | Благодаря тому, что фирмы сети PricewaterhouseCoopers присутствуют в большинстве стран мира, мы можем оказывать услуги везде, где бы в них ни возникала потребность. |
| PricewaterhouseCoopers Forensic Services practice combines global reach with dedicated local teams to provide relevant expertise and robust, fact-based counsel. | Группа Форензик - финансовые расследования PricewaterhouseCoopers сочетает международный опыт с экспертизой специалистов на местном уровне, что позволяет привлекать необходимых экспертов и предоставлять клиентам надежные, основанные на фактах выводы и рекомендации. |
| PricewaterhouseCoopers provides industry-focused assurance, tax and advisory services to build public trust and enhance value for its clients and their stakeholders. | В рамках подготовки 12-го ежегодного опроса руководителей крупнейших компаний мира, проводимого PricewaterhouseCoopers, было опрошено 1124 человека в 50 странах мира в течение четвертого квартала 2008 г. В основном опрос проводился по телефону. |
| The Seventh International Investment Forum "Sochi 2008" was held on September 19-21. Sam DiPiazza, PricewaterhouseCoopers Global CEO, participated in the forum, serving on the delegation of PricewaterhouseCoopers' Russia Partners. | PricewaterhouseCoopers (PwC) объявила о том, что за финансовый год, закончившийся 30 июня 2008 года совокупный валовой доход ее международной сети вырос до 28,2 млрд долларов США. |