| Organizing the implementation of recommendations accepted by the Congress shall be delegated to the ITA Presidium. | Организация усилий по выполнению рекомендаций, вынесенных на Конгрессе, возлагается на Президиум МАС. |
| The Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, taking into account the exceptional gravity of the crimes committed by Meleshko, rejected his petition for a pardon. | Президиум Верховного Совета СССР ввиду исключительной тяжести совершенных Мелешко преступлений отклонил его ходатайство о помиловании. |
| On an unspecified date, the author filed a petition with the Presidium of the Supreme Court, who rejected it on 7 August 2007. | В неуказанную конкретно дату автор обратился с прошением в Президиум Верховного Суда, который отклонил это прошение 7 августа 2007 года. |
| The governing bodies of the organization are Qorıltay (Congress), Ğäli Mäcles (Plenum), Presidium (works permanently) and the chairman. | Руководящими органами центра являются Корылтай (Конгресс), Ğäli Mäcles (Пленум), Президиум (работает постоянно) и председатель. |
| The State Council was created in 1961 with an amendment to the 1952 Constitution, replacing the Presidium of the Great National Assembly. | Государственный Совет был создан в 1961 году в результате принятия поправки к Конституции 1952 года, заменив Президиум Великого национального собрания (ВНС). |
| On 15 May 1999, the Public Defender sent a letter to the Presidium of the Supreme Court, requesting it to review the author's case. | 15 мая 1999 года Народный защитник направил письмо в Президиум Верховного суда, в котором содержалась просьба о пересмотре дела автора. |
| On 25 January 1999 the Public Defender forwarded another letter to the Presidium of the Supreme Court on the author's behalf. | 25 января 1999 года Народный защитник направил еще одно письмо в Президиум Верховного суда от имени автора. |
| Each Somali clan was requested to submit a list of names to form the Somali National Arbitration Committee and the collective leadership of the Conference, which is called the Presidium. | Каждому сомалийскому клану было предложено представить список кандидатов для создания Сомалийского национального третейского комитета и коллективного руководства Конференции под названием «Президиум». |
| Advisers Mr. Sim Hyong Il, Director, Legislation Department, Presidium of the Supreme People's Assembly | Советники Г-н Сим Хен Ир, Директор Управления законодательства, Президиум Верховного народного собрания |
| The head of the legal advice office or the Presidium of the bar association are obliged to provide a lawyer to defend the suspect, accused or defendant. | Заведующий юридической консультацией или президиум коллегии адвокатов обязаны выделить адвоката для осуществления защиты подозреваемого, обвиняемого или подсудимого. |
| The author states that, under Georgian law, the Presidium of the Supreme Court was required to comment on the Public Defender's statements within two months. | Автор указывает, что по грузинскому законодательству Президиум Верховного суда обязан в течение двух месяцев прокомментировать утверждения Народного защитника. |
| At its meeting of 18 May 1998, the Scientific Commission supported the author's nomination and forwarded it for confirmation to the Presidium of the HAC. | На своем заседании 18 мая 1998 года Ученый совет поддержал предложение о назначении автора сообщения и передал его на утверждение в Президиум ВАК. |
| 2.4 On 8 July 1999, the Presidium rejected the author's application for the title of professor, without giving reasons. | 2.4 8 июля 1999 года Президиум, не объясняя причин, отклонил заявление автора сообщения о назначении его на должность профессора. |
| He urges that the Presidium failed to identify any procedural or administrative irregularities in his nomination which would have entitled it to reject the nomination. | Он обращает особое внимание на тот факт, что Президиум не выявил никаких процедурных или административных нарушений в выдвижении его кандидатуры, которые оправдывали бы ее отклонение. |
| The Presidium is a collective scientific administrative body exercising power in respect of the conferring or refusal of academic degrees and titles. | Президиум является коллективным научно-административным органом, осуществляющим полномочия, связанные с присвоением или отказом в присвоении академических степеней и званий. |
| 2.8 On an unspecified date, the author's son requested the Presidium of the Supreme Court to initiate the supervisory review procedure in his criminal case. | 2.8 В неуказанную дату сын автора обратился в Президиум Верховного суда с ходатайством о возбуждении надзорного производства по его уголовному делу. |
| The General Prosecutor's Office and the Police Force Presidium provided seminars on violence against women, and the Ministry of Health had several training courses focused in that area. | Канцелярия Генерального прокурора и Президиум полицейских сил организуют семинары, касающиеся насилия в отношении женщин, а Министерство здравоохранения проводит несколько учебных курсов, сосредоточенных на этой проблеме. |
| To guide the Academy in the periods between sessions of the General Assembly, it elects every 4 years the Presidium of the Academy of Sciences of the Soviet Union. | Для руководства академии в периоды между сессиями Общего собрания оно избирает каждые 4 года Президиум АН СССР. |
| On January 10, 1923, the Presidium of the Central Executive Committee of the USSR established a commission for the development of the state emblem and flag. | 10 января 1923 года Президиум ЦИК СССР создал комиссию по разработке государственного герба и флага. |
| On 12 June 1992, the Presidium of the Supreme Soviet of the Russian Federation passed a resolution on the establishment of the Shapsug National Raion. | 12 июня 1992 года Президиум ВС РФ принял постановление о создании Шапсугского национального района. |
| Since the start of the reform, the Presidium of the Supreme Court had submitted a number of proposals with a view to improving the functioning of the justice system. | С момента начала реформ Президиум Верховного Суда внес ряд предложений, направленных на улучшение функционирования системы правосудия. |
| 2.9 On an unspecified date, the author appealed the 28 February 2006 decision of Irkutsk Regional Court before the Presidium of the same court. | 2.9 В неуказанную дату автор подал апелляцию на решение Иркутского областного суда от 28 февраля 2006 года в Президиум того же суда. |
| 5.2 The author states that on 20 June 2002, the Presidium of the Supreme Court decided to overturn his son's conviction in relation to the bombing at the Korean missionary centre, and to refer the matter back for further investigation. | 5.2 Автор заявляет, что 20 июня 2002 года Президиум Верховного суда принял решение отменить осуждение его сына в связи со взрывом в Корейском миссионерском центре и вернуть это дело на дополнительное расследование. |
| In December 2004 the Presidium of the Russian Academy of Natural Sciences presented Kvint with the Vladimir Vernadsky Silver Medal and Diploma, for his development of the Theory of the Global Emerging Market. | В декабре 2004 г. Президиум Российской академии естественных наук наградил академика Квинта серебряной медалью им. Вернадского и дипломом за развитие им теории глобального возникающего рынка. |
| In 1930 he became Chairman of the Central Council of Trade Unions and was elected to the Presidium of the MPRP Central Committee. | В 1930 году он стал председателем Центрального совета профсоюзов и был избран в Президиум ЦК МНРП. |