Перевод presidium с английского на русский

Kostallari was also one of the founding members of the Academy of Sciences of Albania in 1972 and its presidium.

В 1972 году Косталлари был одним из основателей Академии наук Албании и членом её президиума.

The Court consists of a plenum, a presidium and several judicial chambers.

Суд действует в составе: Пленума, Президиума и нескольких судебных коллегий.

Hence the members of the presidium called on the various political, civic and religious stakeholders to draw on physical resources and moral and spiritual values, in the search for a common or shared view of the country, to preserve unity and national cohesion.

Исходя из этого, члены Президиума призвали политических, гражданских и религиозных деятелей использовать в качестве основы для выработки единого или общего видения будущего страны все существующие физические ресурсы, моральные и духовные ценности во имя сохранения единства и сплоченности нации.

The country's four major political leaders, as well as many religious leaders and various political parties, addressed the entire nation and the presidium of the Forum in order to voice their opinions and concerns in relation to the current socio-political unrest.

Четыре ведущих политических лидера страны, а также большое число религиозных лидеров и представителей различных политических партий, поочередно обратились с речами ко всей нации и членам Президиума Форума для того, чтобы изложить свои мнения и выразить озабоченность по поводу текущего социально-политического кризиса.

In October 2011, the presidium of the Council of the President of the Russian Federation for Combating Corruption decided to set up a working group on the question of joint participation in combating corruption, made up of representatives of the business community and State bodies.

В октябре 2011 года по решению президиума Совета при Президенте Российской Федерации по противодействию коррупции создана Рабочая группа по вопросам совместного участия в противодействии коррупции представителей бизнес-сообщества и органов государственной власти.

Mistress Olga... she works for the presidium.

Мисс Ольга... она работает на президиум.

The presidium of the Supreme Court heard appeals and could decide to repeal or amend judgements.

Президиум Верховного совета, заслушав апелляции, может принять постановление об отмене решений либо об изменении.

Measures recommended by the presidium include:

С учетом этого Президиум, в частности, рекомендовал:

After the reports and debates, the presidium of the society was elected, which included chairman Professor Zimin, Comrade chairman I Belyaev, secretary-teacher Seidov and Kazioni Subkhanverdikhanov.

После докладов и прений был избран президиум общества, в состав которого входили председатель профессор Зимин, товарищ председателя И. Беляев, секретарь-учитель Сеидов и казионий Субханвердиханов.

In August 1944 she participated in the first session of the Anti-fascist Assembly for the National Liberation of Macedonia, at which she was selected in its presidium.

В августе 1944 года она принимала участие в первой сессии Антифашистского собрания народного освобождения Македонии, на котором избиралась в президиум.

He was the first chairman of the toponymical commission at the presidium of the Supreme Soviet of Azerbaijan SSR.

Был первым председателем топонимической комиссии при Президиуме Верховного Совета Азербайджана.

The election is a two-stage process comprising the primary round in the pertinent RAS Department and a confirmation through the vote in the RAS Presidium.

Собственно выборы представляют собой двухступенчатый процесс, включающий основной этап в соответствующем отделении РАН и подтверждение через голосование в Президиуме академии.

Further to this agreement, a specialist centre was set up within the Police Presidium of the Czech Republic to handle tasks required under the agreement.

После подписания этого соглашения в полицейском президиуме Чешской Республики был создан специальный центр для выполнения задач, поставленных в соглашении.

7.2 The author affirms that proceedings before the Presidium are conducted behind closed doors, without the right of representation.

7.2 Автор утверждает, что рассмотрение вопросов в Президиуме происходит при закрытых дверях, без права представительства.

At the time of the State party's submission, the above complaint was pending an examination on its merits before the Presidium of the Supreme Court.

На момент подачи государством-участником замечаний вышеупомянутая жалоба рассматривалась по существу в Президиуме Верховного суда.

The meeting instructed the presidium to organize an excursion to the palace in the near future.

Собрание поручило президиуму организовать в ближайшем будущем экскурсию во дворец.

A Secretariat Coordinating Committee assists the Presidium.

Помощь Президиуму оказывает координационный комитет Секретариата.

The counsel requested the Presidium of the Supreme Court to attend the consideration of the case, to present material evidence that had disappeared from the case file.

Адвокат обратился к Президиуму Верховного суда, ответственному за рассмотрение дела, с просьбой представить вещественные доказательства, исчезнувшие из досье.

Since 1938, the Council of People's Commissars of the Soviet Union was formed by the Supreme Council of the Soviet Union and was accountable to it (and in the intervals between sessions - to the Presidium of the Supreme Council of the Soviet Union).

Начиная с 1938 года, Совет Народных Комиссаров СССР образовывался Верховным Советом СССР и был ему подотчётен (а в промежутках между сессиями - Президиуму Верховного Совета СССР).

After a preliminary assessment, proceedings are instituted before the Presidium.

После предварительного рассмотрения жалобы она передается на рассмотрение Президиуму.