Перевод predicting с английского на русский

Other technical papers presented in the session discussed socio-economic benefits of the application of geospatial data and a case study of ionospheric precursors for predicting local earthquakes in Uzbekistan.

В других технических публикациях, представленных в ходе заседания, рассматривались социально-экономические преимущества использования геопространственных данных и тематическое исследование ионосферных прекурсоров для прогнозирования местных землетрясений в Узбекистане.

Fractals are used in, like, everything from predicting natural disasters to metallurgy.

Фракталы используются практически везде, от прогнозирования природных катастроф до металлургии.

The invention relates to the field of exploration geophysics and is intended for predicting hydrocarbon deposits and studying the deep structure of the Earth's crust.

Изобретение относится к области разведочной геофизики и предназначено для прогнозирования залежей углеводородов и изучения глубинного строения земной коры.

Matthias attributed predicting the actions of the winter: The Holy Maciej winter, or it is rich.

Маттиас отнести прогнозирования действий зиму: Зимний Святой Мацей, или это богатые.

His transformational learning theory greatly expands the possibilities of analyzing regularities and predicting individual development and systemic progress.

Трансформационная теория обучения значительно расширяет возможности анализа закономерностей и прогнозирования индивидуального развития и системного прогресса.

Thus, predicting another doubling has precedent.

Таким образом, прогнозирование еще одного увеличения вдвое имеет прецедент.

Several factors make predicting the outcome even more problematic.

Несколько факторов еще больше затрудняют прогнозирование результатов.

One of the key actions should be aimed at predicting requirements in high-risk conflict areas.

Одна из ключевых мер должна быть нацелена на прогнозирование потребностей в районах повышенной опасности.

Mixed financing, relying on a major component of voluntary contributions, increases the difficulty of predicting the timing and extent of cash inflows.

Смешанная система финансирования со значительным упором на добровольные взносы затрудняет прогнозирование сроков и объемов поступления наличности.

Bioinformatics Research procedures - analyzing and predicting biological function associated with genomic information and gene expression by utilizing mathematics, statistics and computer science.

Процедура проведения исследований - анализ и прогнозирование биологической функции, связанной с геномной информацией и генной экспрессией на основе использования математики, статистики и информатики.

Therefore, docking is useful for predicting both the strength and type of signal produced.

Поэтому стыковка важна для предсказания как типа, так и силы производимого сигнала.

Each uses different methods of rapidly and reliably predicting the final tertiary structure.

Оба этих проекта проверяют скорость и точность различных методов предсказания окончательной третичной структуры белков.

Determining the principle that explains a series of observations is often linked directly to a mathematical model predicting those observations.

Определение принципа, который объясняет ряд наблюдений, часто связан напрямую с математической моделью предсказания этих наблюдений.

Professor wasn't able to make his future predicting machine but he got rich with the revolutionary chip.

Профессор не смог сделать свою машину для предсказания будущего но разбогател, изобретя революционно новый чип.

Our models are, to put it bluntly, useless for predicting currency movements over a few weeks or months.

Попросту говоря, наши модели бесполезны для предсказания движения валюты на ближайшие несколько недель или месяцев.

It's analyzing trends. It's predicting the future.

Это анализ тенденций. Это предсказание будущего.

There's no such thing as predicting the future!

Не существует такой вещи, как предсказание будущего!

It's a long way from a gut feeling to accurately predicting where a ship is going to appear in the galaxy.

"Нутром чую" и точное предсказание где именно в галактике появится корабль это далеко не одно и тоже.

Understanding and controlling cause and effect also takes top priority in the human brain, since humans live in complex social groups where predicting and influencing the actions and thoughts of others gains them allies, status, and access to resources.

Понимание и контроль причин и следствий также занимает первоочередное значение в человеческом мозге, Поскольку люди живут в сложных социальных группах, где предсказание и влияние на действия и мысли других дают им союзников, статус и доступ к ресурсам.

A strength of the theory is predicting stereotyped behavior and narrow interests; two weaknesses are that executive function is hard to measure and that executive function deficits have not been found in young children with autism.

Сильная сторона этой теории - предсказание стереотипного поведения и узких интересов аутиста; два слабых пункта - трудность измерения исполнительных функций а также то, что при их измерении у аутистичных детей раннего возраста дефицитов не было обнаружено.

Thus, predicting the change in conductivity is harder than measuring it.

В связи с этим предсказать изменение проводимости гораздо сложнее, нежели измерить её.

There'd be no predicting their actions.

Было бы невозможно предсказать их реакцию.

But predicting the timing of this transition is difficult.

Но предсказать время данного перехода трудно.

There's no way of predicting his character.

Нету возможности, предсказать его характер.

We have no way of predicting how many will show up, if any.

Невозможно предсказать, сколько из них появится, да и вообще, придут ли.

You can come in here and start predicting Armageddon if you want to, Barry.

Ты можешь прийти сюда и начать предсказывать Армагеддон, если захочешь, Барри.

Work in intelligence long enough... and you get good at predicting human behavior... but sometimes people surprise you.

Долгая работа в разведке позволяет хорошо предсказывать поведение людей, но порой люди могут удивить тебя.

But predicting how nature works is a very risky game.

Однако предсказывать как работает природа - рискованная игра.

And those equations are capable of predicting the behaviour of steam with incredible accuracy.

И эти уравнения будут способны предсказывать поведение пара с невероятной точностью.

So we're using these structures to start predicting the order of language acquisition, and that's ongoing work now.

Мы используем эти графики, чтобы начать предсказывать, в каком порядке происходит усвоение языка.

Forecasts are predicting armageddon, apparently.

Прогнозы, похоже, предсказывают армагеддон.

In these circumstances, many are predicting America's decline, especially relative to China.

В таких обстоятельствах многие предсказывают упадок Америки, особенно по отношению к Китаю.

They're not predicting what's going to happen in humans.

Они не предсказывают, что будет происходить в людях.

They're all predicting that I'm going to die.

Они все предсказывают, что я умру.

A lot of the experts predicting a quick knockout tomorrow night.

Многие эксперты предсказывают завтра быстрый нокаут.

Given the impossibility of predicting how these aspects will evolve over very long time periods, flexibility will be essential.

Поскольку невозможно прогнозировать, каким образом эти аспекты будут развиваться в течение весьма длительных периодов времени, весьма существенной будет гибкость.

Nevertheless, it was one of the few indicators with some utility in predicting the ecosystem response to changing deposition, land use or climate.

Тем не менее это отношение является одним из немногих показателей, которые в определенной степени позволяют прогнозировать реагирование экосистемы на изменения в осаждениях, землепользовании или климатических условиях.

I can spend hours predicting figures and results, but not their reaction.

Я могу часами прогнозировать цифры и результаты, но не мог предсказать их реакцию.

Earth observation combined with modern geospatial tools were proving to be vital for an improved understanding of climate change, and its trends and impacts, and for predicting future scenarios.

Наблюдение Земли, вкупе с современными геопространственными технологиями, является жизненно важным фактором более полного понимания природы, характера и последствий климатических изменений и позволяет прогнозировать дальнейшее развитие событий.

The stock price peaked at (post split) $50 per share in January 2000, but institutional investors began predicting bankruptcy as early as June 2000.

После раскола в январе 2000 года стоимость акции достигла $ 50, но институциональные инвесторы начали прогнозировать банкротство уже в июне 2000 года.

We're conducting a scientific experiment to categorically prove that our client's horoscope is not in fact predicting the events in his life.

Мы проводим научный эксперимент, который однозначно докажет, что гороскоп нашего клиента на самом деле не предсказывает события его жизни.

A storm that no one else is predicting, not even the weather network.

Больше никто ураган не предсказывает, даже прогноз погоды.

I called her this morning and asked her how she was on predicting the future.

Сегодня утром я ей позвонила и спросила, как она предсказывает будущее.

It's a call with an analyst predicting a downturn in small-cap stocks in the next quarter.

Звонок, где аналитик предсказывает падение рынка акций малой капитализации в следующем квартале.

What if it's not just predicting the future?

А если он не просто предсказывает будущее?

These two types of mapping could be used for predicting desertification trends with respect to certain human impacts.

Оба этих вида картографирования могли бы использоваться для прогноза тенденций опустынивания в увязке с определенными последствиями для жизни человека.

Well, Mackenzie is the expert on predicting audience trends.

Что ж, Макензи эксперт прогноза зрительских тенденций.

It also demonstrated the lack of adequate means of predicting a crisis, containing its scope, alleviating any social costs and preventing its spread.

Кроме того, кризис выявил отсутствие механизмов адекватного прогноза, механизмов сдерживания, смягчения социальных последствий, возможностей препятствовать его распространению.

Patterns from predicting the weather to the fluctuations in the stock market, to the movement of the planets or the growth of cities.

Модели прогноза погоды, модели рынка ценных бумаг, модели движения планет или роста городов.

This would highlight the need to provide data from space-based technology that are important to monitoring, assessing and predicting the Earth environment on an unrestricted basis among Member States;

При этом следует подчеркивать необходимость обеспечения применения полученных с помощью космической техники данных, которые имеют важное значение для мониторинга, оценки и прогноза земной среды, на неограниченной основе между государствами-членами;

Jimmy insists on going alone and unarmed to the meeting, correctly predicting that Nucky plans to kill him.

Джимми настаивает на том, что надо одним и безоружным, правильно предсказывая, что Наки планирует убить его.

Others have expressed even stronger concerns, predicting already the country's failure to reach Goal 1, especially without increased external assistance.

Другие выражают еще большую обеспокоенность, уже предсказывая неспособность страны достичь цели 1, особенно без увеличения объема внешней помощи.

Valentine went back to the WWF in 1984, predicting that Vince McMahon's plan for national expansion would succeed.

Валентайн пришёл в WWF в 1984 году, предсказывая, что план Винса Макмэна по развитию его промоушена до национальных масштабов будет успешным.

April 28 - Leopold Mozart writes to his daughter, Maria Anna Mozart, predicting failure for his son's latest opera, The Marriage of Figaro.

28 апреля - Леопольд Моцарт пишет своей дочери, Марии Анне, предсказывая неудачу последней опере своего сына, «Женитьба Фигаро».

Canada reported a 9 per cent increase in energy use between 1990 and 1998, and a 10 per cent increase in greenhouse gas emissions during the period, predicting a 26 per cent excess over the Kyoto target by 2010.

Канада сообщила о том, что в 1990-1998 годах произошло 9-процентное увеличение энергопотребления и 10-процентное увеличение выбросов парниковых газов, предсказывая 26-процентное превышение киотского целевого показателя к 2010 году.

Urbain Le Verrier computed the positions for the 1851 apparition, predicting perihelion in April 1851.

Урбен Леверье рассчитал положения кометы на 1851 год, предсказав достижение перигелия в апреле 1851.

The medium's deceased brother, Walter, laid a curse on Houdini predicting his imminent death.

Покойный брат медиума Уолтер наслал проклятие на Гудини, предсказав ему неминуемую гибель.

On December 5, 2005, Klotzbach's team issued its initial extended-range forecast for the 2006 season, predicting an above average of 17 named storms, nine of them hurricanes, and five classified as Category 3 intensity or higher.

5 декабря 2005 команда Клоцбаха выпустила свой начальный прогноз расширенного диапазона на сезон 2006 года, предсказав вышеупомянутое среднее число 17 названных штормов, девять из них ураганы и пять классифицированных как 3 Категория интенсивности или выше.

The International Monetary Fund has labelled the country's economic development as "promising", predicting that it would emerge from recession by 2014 with an inflation rate of 23 per cent, decreasing from 35 per cent in 2013.

Международный валютный фонд назвал темпы экономического развития страны «многообещающими», предсказав, что к 2014 году она выйдет из рецессии, а инфляция сократится до 23 процентов с 35 процентов в 2013 году.

Yukawa subsequently received the Nobel Prize for an explanation of the nuclear forces by using a pi-mesonic field and predicting correctly the existence of the pion, initially called a 'mesotron' by Yukawa.

Юкава, наконец, получил Нобелевскую премию за объяснение ядерных сил, используя пи-мезонные поля и точно предсказав существование пионов, которые сначала были названы Юкавой «мезотронами».

I'm predicting highs of 63 degrees tomorrow, that's 17 Celsius.

Я предсказываю 63 градуса на завтра, а это 17 по Цельсию.

I'm predicting a lot of pain, but not for very long.

Предсказываю много боли, но ненадолго.

I'm all about patterns, predicting the future.

Я вижу закономерности, предсказываю будущее.

But I am predicting, not prescribing.

Но я предсказываю, а не предписываю.

I am not predicting that this will happen.

Я не предсказываю, что это случится.

They made the enterprise seem almost easy, even as many were predicting the possibility of mass starvation.

Благодаря им вся операция могла показаться почти легкой, хотя многие предсказывали возможность массового голода.

We were going through everyone at the party, predicting where they'd be in 20 years' time.

Мы тогда подходили к каждому на вечеринке и предсказывали, кто где будет через 20 лет.

At the end of this month, for the truncated World Bank/IMF meeting - now cancelled - activists were predicting the presence of more than 50,000.

В конце прошлого месяца в связи с проведением совещания Всемирного банка/ВМФ в сокращенном формате - которое сейчас отменено - активисты предсказывали присутствие более 50000 человек.

The uneven distribution of power between the two parties had many predicting a victory for the KMT-PFP coalition.

Из-за неравенства сил двух партий многие предсказывали победу коалиции ПГ-ПНП.

It was not that long ago that experts were predicting that our skyrocketing human population would outstrip its food supply, leading directly to mass famine.

Не так уж давно эксперты предсказывали, что стремительно растущее население Земли вскоре превысит количество запасов пищи, в результате чего возникнет массовый голод.

In three nights time, the meteorological service is predicting a likely sandstorm in Ma'an.

Метеорологическая служба прогнозирует песчаную бурю в Маане примерно в З часа ночи.

In any event, the Central African Government is predicting a growth rate of 3 per cent for 2006.

Тем не менее правительство Центральноафриканской Республики прогнозирует темпы роста в 2006 году на уровне 3 процентов.

The Times is predicting that Sally Langston will be the first female candidate to be elected President of the United States.

Таймс прогнозирует, что Салли Лэнгстон станет первым кандидатом- женщиной, выбранной Президентом США.

Is that site still predicting that stock to go up?

Этот сайт по-прежнему прогнозирует, какие акции возрастут?

To put that in perspective, the world average in 1965 was 1.2, so the model is not predicting a huge decline below that level of consumption.

Если смотреть в перспективе, то в 1965 году среднее мировое потребление достигало 1.2 тнэ, в то же время модель не прогнозирует значительного падения ниже этого уровня в будущем.