Перевод predictable с английского на русский

A safe predictable world Where actions have consequences.

Безопасный предсказуемый мир, где действия влекут за собой последствия.

Foreign direct investment requires a stable, predictable and enabling investment climate. National capacities of developing countries should be strengthened in this regard.

Для осуществления прямых иностранных инвестиций требуется стабильный, предсказуемый и благоприятный инвестиционный климат, и в этой связи необходимо наращивать национальный потенциал развивающихся стран.

This can contribute to a smoother and more predictable development process.

Благодаря этому процесс развития может приобрести более устойчивый и предсказуемый характер.

FDI requires a stable, predictable and enabling investment climate.

Для ПИИ необходим стабильный, предсказуемый и благоприятный инвестиционный климат.

That legal basis must satisfy the requirement of non-arbitrariness, and be proportionate, predictable and fair.

Такие правовые основания должны удовлетворять критерию непроизвольности и иметь соразмерный, предсказуемый и справедливый характер.

They're nothing if not predictable.

Они ничего, если бы только не их предсказуемость.

Governments could consider introducing medium-term expenditure frameworks for predictable budget support of priority large-scale public investments.

Правительства могли бы рассмотреть вопрос о внедрении среднесрочных бюджетов (среднесрочных финансовых планов), обеспечивающих предсказуемость бюджетной поддержки первоочередных крупномасштабных государственных инвестиционных проектов.

Procedural improvements by the GEF have resulted in a more transparent and predictable project cycle.

Процедурные усовершенствования, внесенные ФГОС, позволили повысить транспарентность и предсказуемость проектного цикла.

The biennial workplans shall allow for predictable resource requirements from Parties.

Двухгодичные планы работы обеспечивают предсказуемость потребностей Сторон в ресурсах.

We therefore would like to see strengthened collaboration with our international partners in the fight against HIV/AIDS to ensure predictable and sustained funding and support.

В этой связи мы хотели бы укрепить сотрудничество с нашими международными партнерами в борьбе против ВИЧ/СПИДа, чтобы обеспечить предсказуемость и устойчивость предоставляемых ресурсов и помощи.

Her delegation believed that new, predictable sources of financing were critical and commended the work of the Leading Group on Innovative Financing for Development.

Делегация Марокко подчеркнула необходимость новых, прогнозируемых источников финансирования, высоко оценив работу Инициативной группы по инновационному финансированию развития.

CRIC 3 confirmed that continued progress towards more predictable financial resources is a cornerstone of successful implementation of the Convention.

Участники КРОК З подтвердили, что неуклонный прогресс в деле обеспечения более прогнозируемых финансовых ресурсов является непременным условием успешного осуществления Конвенции.

It was also recognized that the success of these programmes depends on the availability of predictable resources.

Кроме того, было признано, что успех этих программ зависит от наличия прогнозируемых ресурсов.

Indeed, only a more stable and less uncertain international trade system could ensure substantial and predictable export revenue.

Действительно, лишь при наличии более устойчивой и менее непредсказуемой системы международной торговли может быть обеспечено получение значительных и прогнозируемых поступлений от экспорта.

All costs of the programme will be covered by predictable sources of financing.

Все расходы в связи с этой программой будут покрываться за счет прогнозируемых источников финансирования.

Speakers underlined the need for adequate, predictable and sustainable funding, while looking forward to the formulation of a fund-raising strategy.

Ораторы подчеркнули необходимость адекватного, прогнозируемого и устойчивого финансирования и выразили надежду на выработку соответствующей стратегии мобилизации средств.

The Office intensified its efforts to maintain early, adequate, predictable and flexible funding.

Управление активизировало усилия по поддержанию уровня заблаговременного, адекватного, прогнозируемого и гибкого финансирования.

In any case, clear and predictable laws are critical to enabling the lender to make this determination.

В любом случае наличие четкого и прогнозируемого законодательства является решающим фактором, позволяющим кредитующему лицу принимать соответствующее решение.

Such accountability mechanisms are essential to ensuring that gender balance objectives are respected and that progress towards the equal representation of women and men is steady and predictable.

Такие механизмы подотчетности крайне важны для обеспечения выполнения поставленных задач по достижению гендерного баланса и стабильного и прогнозируемого прогресса на пути к равной представленности женщин и мужчин.

Switzerland was also convinced of the need for predictable financing of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction through an annual allocation from the regular budget of the organization.

Швейцария также убеждена в необходимости прогнозируемого финансирования секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий посредством ежегодных ассигнований из регулярного бюджета этой организации.

Sustainable and predictable financing will be crucial for the future under the Convention.

Устойчивое и прогнозируемое финансирование будет иметь решающее значение для будущего в рамках Конвенции.

That imbalance should be rectified, as it could hamper strategic planning and the timely and predictable delivery of services.

Следует ликвидировать эту диспропорцию, поскольку она может подорвать стратегическое планирование и своевременное и прогнозируемое предоставление услуг.

It brings together United Nations agencies, non-governmental organizations, academics and other partners with the objective of ensuring more predictable, accountable and effective child protection responses in emergencies.

Она служит местом согласования усилий учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, научных кругов и прочих партнеров с целью обеспечить более прогнозируемое, подотчетное и эффективное реагирование на нужды защиты детей в чрезвычайных ситуациях.

Mr. Bame (Ethiopia) said that timely and predictable United Nations system funding of development-related activities was paramount if programme countries were to reach the internationally agreed development goals.

Г-н Баме (Эфиопия) говорит, что своевременное и прогнозируемое финансирование связано с развитием деятельности системы Организации Объединенных Наций имеет решающее значение для того, чтобы страны осуществления программ смогли выполнить согласованные на международном уровне цели развития.

Early, predictable and flexible multilateral funding enabled WFP to prioritize its resources according to the most urgent needs and to plan effectively in addressing the root causes of hunger.

Раннее, прогнозируемое и гибкое многостороннее финансирование позволило ВПП определить порядок очередности распределения своих ресурсов в соответствии с наиболее безотлагательными потребностями и эффективно планировать свою деятельность по устранению коренных причин голода.

Established or predictable variations of the water-level at that location and special factors have to be taken into account.

Необходимо учитывать установленные и прогнозируемые колебания уровня воды в данном месте и особые факторы.

That process has already begun, with predictable and positive results.

Этот процесс уже начался и дает прогнозируемые и позитивные результаты.

We call on the international community to support Africa's initiatives by making available increased and predictable resources for financing and upgrading Africa's health system.

Мы призываем международное сообщество поддержать инициативы Африки, предоставив ей более значительные и прогнозируемые ресурсы для финансирования и обновления системы здравоохранения африканских стран.

finding a server generating predictable IDs (for example, ID incremented by 1).

нахождение сервера, генерирующего прогнозируемые идентификаторы (например, увеличивающиеся на 1).

Reliable information, generated and disseminated at predictable intervals, revealing best practices or approaches to problem solving, will be invaluable in building the credibility of the Special Initiative.

Достоверная информация, получаемая и распространяемая через прогнозируемые интервалы и отражающая наиболее эффективные методы или подходы к решению проблем, будет иметь неоценимое значение для повышения престижа Специальной инициативы.

Development partners should ensure predictable, harmonized and transparent economic assistance.

Партнерам по развитию следует обеспечивать экономическую помощь на прогнозируемой, согласованной и транспарентной основе.

Regulated energy prices should be adjusted in a timely and predictable manner.

Регулируемые цены на энергию должны корректироваться на своевременной и прогнозируемой основе.

The resources should be channelled to developing countries in a stable, transparent and predictable manner, without additional conditionalities.

Выделение ресурсов развивающимся странам должно осуществляться на стабильной, транспарентной и прогнозируемой основе без выставления дополнительных условий.

They included the decision to schedule plenary meetings on Mondays and Thursdays, so as to make the work of the whole General Assembly session predictable.

Сюда относится решение проводить пленарные заседания по понедельникам и четвергам, чтобы работа всей Генеральной Ассамблеи была прогнозируемой.

The development of pre-defined modules for deployment under the global field support strategy is designed to provide more predictable, secure and flexible logistical support to contingents.

Разработка заранее определенных модулей для развертывания в соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки ставит своей целью обеспечить предоставление контингентам более прогнозируемой, гарантированной и гибкой материально-технической поддержки.

Donors should honour their commitments and make AIDS funding more predictable.

Доноры должны выполнять свои обязательства и стремиться к тому, чтобы финансирование борьбы со СПИДом стало более прогнозируемым.

In addition, the method of financing operations outside headquarters must be more predictable.

Кроме того, следовало бы сделать более прогнозируемым способ финансирования операций на местах.

Several delegations expressed the view that the Department should have acted earlier to address the increase in retirements currently anticipated, which were predictable.

По мнению некоторых делегаций, Департаменту следовало раньше предпринимать меры в связи с ожидаемым в настоящее время ростом числа сотрудников, выходящих в отставку, который был прогнозируемым.

An area of particular focus could be to address the predictable impact of police vetting and certification by means of devising, in consultation with relevant partners, a relevant reintegration and retraining programme.

Особое внимание можно было бы уделить прогнозируемым последствиям проверок и лицензирования сотрудников полиции путем разработки, в консультации с соответствующими партнерами, надлежащей программы реинтеграции и переподготовки.

We note that a lack of political will on the part of several developed nations prevented the achievement of agreements on new, additional and predictable financing and on mechanisms for the effective transfer of technologies to developing countries.

Кроме того, официально утверждаем, что отсутствие политической воли со стороны ряда развитых стран не позволило достигнуть договоренностей по новым дополнительным и прогнозируемым финансовым ресурсам и механизмам для эффективной передачи технологий развивающимся странам.

For the long-term operation and success of the CTCN, a sustained and predictable level of funding will be essential.

Для проведения долгосрочных операций и успешной деятельности ЦСТИК основное значение будет иметь стабильный и прогнозируемый уровень финансирования.

This option will be introduced in a more systematic and predictable form, following publication of an UNFIP procedural manual in 2001.

Эта практика приобретет более систематический и прогнозируемый характер после опубликования руководства ПРООН по процедурным вопросам в 2001 году.

All developing country products and services must have better and more predictable access to all markets.

Все товары и услуги из развивающихся стран должны иметь более широкий и прогнозируемый доступ на все рынки.

predictable result and clear operation logic of technological complexes and systems created.

прогнозируемый результат и очевидность логики функционирования технических комплексов и создаваемых систем.

Because electric currents and magnetic fields are intrinsically related, by stimulating the brain with magnetic pulses it is possible to interfere with specific loci in the brain to produce a predictable effect.

Поскольку электрические токи и магнитные поля неразрывно связаны, воздействие магнитных импульсов на конкретные участки мозга позволяет получать прогнозируемый эффект.

They are predictable, widely-known and consistently enforced, without discrimination.

Они являются прогнозируемыми, широко известными и постоянно соблюдаются без дискриминации.

It would in fact be in the interest of the Secretariat and of States Members to make the timing and amounts of letters of assessment more predictable.

Действительно, в интересах Секретариата и государств-членов необходимо сделать более прогнозируемыми объем подлежащих выплате взносов и сроки их внесения.

The Inspectors are of the view that the financial resources made available so far to UNCCD cannot be described as substantial; neither can they be considered adequate, timely or predictable.

Инспекторы придерживаются того мнения, что финансовые ресурсы, до сих пор выделявшиеся КБОООН, нельзя счесть существенными; не могут они также считаться адекватными, своевременными или прогнозируемыми.

With regard to ODA, the developed countries must ensure that flows of capital to support the development strategies of the recipient countries must be predictable and not tied.

Что касается ОПР, то развитые страны должны следить за тем, чтобы потоки капитала для поддержки стратегий развития соответствующих стран были прогнозируемыми и несвязанными какими-либо условиями.

UNODC should be provided with adequate, predictable and stable resources, including additional regular budget resources as well as voluntary contributions, to enable it to respond effectively to the increasing demand for technical assistance.

Необходимо обеспечить УНП ООН достаточными, прогнозируемыми и стабильными ресурсами, включая предоставляемые на регулярной основе дополнительные бюджетные ресурсы и добровольные взносы, для того чтобы УНП ООН имело возможность эффективно реагировать на увеличение спроса на техническую помощь.

He emphasized the need for UNDP to have a predictable resource base to enable financial security in the organization.

Он подчеркнул необходимость того, чтобы ПРООН имела прогнозируемую базу ресурсов, с тем чтобы гарантировать надежность финансового положения организации.

He also called on States to give more predictable financial support to UNHCR than at present.

Кроме того, он призвал государства предоставлять УВКБ более прогнозируемую финансовую поддержку, чем в настоящее время.

He stressed the importance of a predictable, assured resource base and thanked the Executive Board for its guidance, support and encouragement.

Он подчеркнул необходимость иметь прогнозируемую, гарантированную ресурсную базу и поблагодарил Исполнительный совет за осуществляемое им руководство, оказываемую поддержку и поощрение.

They should provide steady, long-term and predictable financial assistance and further open up their markets to developing countries, reduce and forgive their debts and increase technical support.

Они должны предоставлять постоянную, долгосрочную и прогнозируемую финансовую помощь, затем открывать свои рынки для развивающихся стран, уменьшать и прощать их долги и расширять объем технической поддержки.

If the IAEA is going to fulfil its statutory responsibilities in the promotion of the peaceful uses of nuclear energy, we believe that it is essential to put the financing of the Agency's technical cooperation activities on a secure and predictable footing.

Если МАГАТЭ намерено выполнить свои уставные обязанности по поощрению мирного использования ядерной энергии, мы считаем, что необходимо поставить финансирование деятельности Агентства в области технического сотрудничества на надежную и прогнозируемую основу.

Humanitarian crises are often predictable and preventable.

Во многих случаях гуманитарные кризисы можно предсказать и предотвратить.

Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable.

Можно вообразить ход хорошей истории, но её нельзя предсказать.

The indirect consequences of an affiliate's presence, however, are not easily predictable.

Однако косвенные последствия деятельности филиала нелегко предсказать.

The Decade was, of course, funded by voluntary contributions, which were less predictable than regular contributions.

Это Десятилетие финансируется, разумеется, за счет добровольных взносов, поступление которых труднее предсказать по сравнению с регулярными взносами.

Such a mechanism would face ongoing criminal activity and potentially a large caseload, with no predictable completion date.

Такой механизм будет разбирать текущие дела о преступной деятельности и потенциально большое число дел, причем предсказать дату завершения их рассмотрения возможным не представляется.

The interaction of the chemicals in the poison is not predictable.

Взаимодействие химических веществ в яде непредсказуемо.

It never gets mundane or predictable and every shoot and show is different.

Это всегда необычно и непредсказуемо, каждая съемка или показ отличаются от предыдущих».

But what isn't predictable is that you finagled a ticket to this.

Но, что непредсказуемо, так это то, что ты добыл приглашения сюда.

This has been only partly offset by increases in non-core resource mobilization, which are not predictable and cannot be used to cover the core administrative budget of the organization.

Это сокращение было лишь частично компенсировано увеличением объема мобилизуемых средств по линии неосновных ресурсов, поступление которых непредсказуемо и которые не могут использоваться для покрытия основных административных расходов организации.

Although the rate of interlocutory appeal is not predictable, a simple extrapolation suggests that, at least in terms of raw numbers, ICTY interlocutory appeals are decreasing in quantity.

Хотя число промежуточных апелляций непредсказуемо, простая экстраполяция позволяет предположить, что, по крайней мере исходя из предварительных статистических данных, число промежуточных апелляций в связи с рассматриваемыми с МТБЮ делами уменьшается.