| A formal working group on options for WFP resources policies and long-term financing was established by the Committee on Food Aid Policies and Programmes, the precursor of WFP's Executive Board, to review the situation and make proposals for resolving these issues. | Комитет по политике и программам продовольственной помощи - предшественник Исполнительного совета МПП - учредил официальную рабочую группу по вариантам политики мобилизации ресурсов и долгосрочного финансирования МПП, которая должна была провести обзор положения дел и представить предложения, направленные на решение этих проблем. |
| These included the Disarmament Commission, the Health Organization, the Mandates Commission, the International Commission on Intellectual Cooperation (precursor to UNESCO), the Permanent Central Opium Board, the Commission for Refugees, and the Slavery Commission. | Они включали Комитет по изучению правового статуса женщин, Комиссию разоружения, Организацию здравоохранения, Международную организацию труда, Комиссию мандатов, Международную комиссию по интеллектуальному сотрудничеству (предшественник ЮНЕСКО), Постоянный центральный опийный совет, Комиссию для беженцев и Комиссию рабства. |
| In 1987, Bureau van Dijk took the pioneering role in Europe by launching a new activity: the design and dissemination on CD-ROM (the precursor to Bureau van Dijk's online databases) of economic and financial databases with information on companies. | В 1987 году компания Bureau van Dijk стала играть ведущую роль в Европе, запустив новый вид деятельности - выпуск и распространение на CD-ROM (предшественник онлайн-баз данных Bureau van Dijk) экономических и финансовых баз данных с информацией по компаниям. |
| The precursor of UNISTAR, the focal point for short-term advisory services, was created by the Governing Council in its decision 85/13 of 29 June 1985 to meet the increasing demand for short-term, highly specialized volunteer advisory services to the private and public sectors of developing countries. | Предшественник ЮНИСТАР, координационный центр по оказанию краткосрочных консультативных услуг, был создан в соответствии с решением Совета управляющих 85/13 от 29 июня 1985 года в целях удовлетворения возрастающего спроса на оказание краткосрочных высокоспециализированных добровольных консультативных услуг частному и государственному секторам развивающихся стран. |
| Protoporphyrin IX is an important precursor to biologically essential prosthetic groups such as heme, cytochrome c, and chlorophylls. | Протопорфирин IX - важный предшественник гема, цитохрома c и хлорофиллов. |
| So on top of L-Dopa, they gave these kids a serotonin precursor drug, and they're effectively normal now. | В дополнение к L-Dopa, они прописали этим детишкам предшественник серотонина, и сейчас они в норме. |
| And finally, a lot a people aren't privy to this, but the doodle is a precursor to some of our greatest cultural assets. | И наконец, многие люди не знают об этом, но каракули - это предшественник некоторых величайщих культурных достояний. |
| They both discovered a Saccharomyces cerevisiae VMA1 in a precursor of a vacuolar H+-ATPase enzyme. | Обе группы открыли белок VMA1 дрожжей Saccharomyces cerevisiae, предшественник вакуолярной H+-АТФазы. |
| The list is seen as a precursor to the listing of species in the appendices of the Endangered Species Convention. | Эта книга рассматривается как предшественник перечней видов, фигурирующих в приложениях к Конвенции о международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимся под угрозой исчезновения. |
| It stands separate from wave function theory as being formulated in terms of the electronic density alone and as such is viewed as a precursor to modern density functional theory. | Она основывается не на волновой функции, а формулируется в терминах электронной плотности и рассматривается как предшественник современной теории функционала плотности. |
| In the twentieth century, dating was sometimes seen as a precursor to marriage but it could also be considered as an end-in-itself, that is, an informal social activity akin to friendship. | В ХХ веке свидание иногда рассматривалось как предшественник брака, но могло быть и самоцелью, то есть неформальной социальной деятельностью, похожей на дружбу. |
| For this reason, scientists supported by the Rockefeller Foundation genetically engineered a golden rice to produce beta-carotene, which is the precursor of Vitamin A. This is the same pigment that we find in carrots. | Поэтому учёные при поддержке Фонда Рокфеллера создали генетически модифицированный золотой рис, который содержит бета-каротин - предшественник витамина А. Это тот же пигмент, что и в моркови. |
| Both countries were signatories of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT, the precursor to today's World Trade Organization) in 1948, but China under Mao subsequently left. | Обе страны подписали Генеральное Соглашение о Таможенных Тарифах и Торговле (ГАТТ, предшественник сегодняшней Всемирной Организации Торговли) в 1948 г., но впоследствии во время правления Mao Китай отказался от договора. |
| As such, he is considered the pioneer of the field of political science and economics in India, and his work is thought of as an important precursor to classical economics. | Чанакья считается пионером в области экономики и политической науки, его основной труд мыслится как важный предшественник классической экономики. |
| The sixth story, "Angira" (Taxila 1800 BC), is about a man who wants to save the Aryan race from losing its identity to other races by teaching about their true culture (precursor to Vedic Rishis). | Шестой рассказ, «Angira» (Таксила, 1800 г. до н. э.), о человеке, который хочет спасти ариев от потери своей идентичности, обучая их истинной о культуре (предшественник ведических риш). |
| Illustrative is the production of butyraldehyde: H2 + CO + CH3CH=CH2 -> CH3CH2CH2CHO Butyraldehyde is converted on an industrial scale to 2-ethylhexanol, a precursor to PVC plasticizers, by aldol condensation, followed by hydrogenation of the resulting hydroxyaldehyde. | Например, в производстве масляного альдегида (бутираля): H2 + CO + CH3CH=CH2 -> CH3CH2CH2CHO Бутиральдегид преобразуется в промышленном масштабе в 2-этилгексанол, предшественник пластификаторов ПВХ, с помощью альдольной конденсации, с последующим гидрированием полученного гидроксиальдегида. |
| This is but one: this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi. | Вот одно из них: это - каракули архитектора Фрэнка Гери - предшественник Гуггенхайма в Абу-Даби. |
| The precursor to an H II region is a giant molecular cloud (GMC). | Предшественник области Н II - гигантское молекулярное облако. |
| All I can figure is that Manticore or some precursor has been around longer than we realised. | Могу предположить, что Мантикора, или ее предшественник, существует дольше, чем мы предполагали. |
| El Agheila is the site of the Roman fortified town of Anabucis and its Greek precursor Automala. | На месте Эль-Агейлы располагался укреплённый римский город Анабикус (Anabucis) и его греческий предшественник Автомала (Automala). |