| One day Kenshi encountered a man named Song, who convinced Kenshi that a great warrior needed a great sword; Song then led Kenshi to the location of an ancient, powerful sword Song claimed would befit Kenshi's power. | Однажды он встретил человека по имени Сонг, который убедил Кенши в том, что такому великому воину нужен великий меч; после чего привёл Кенши к древнему месту, где находился тот самый могущественный меч. |
| Christine returns to Jas, who explains that as long as Christine is the owner of the accursed button, she will be tormented by a powerful demon called the "Lamia" for three days until she is dragged to Hell. | Кристин возвращается к Джашу, который рассказывает ей, что её в течение З дней будет мучить могущественный демон - Ламия, впоследствии Кристин будет забрана в Ад навеки. |
| Imagine what it would be like... if he was a hundred times, a thousand times more powerful! | Представь, что бы было... если бы он был в сто, в тысячу раз более могущественный! |
| "It doesn't matter what people think," the powerful cleric Ayatollah Mesbah Yazdi once said. "The people are ignorant sheep." | "Не имеет значения, что думают люди, - сказал как-то могущественный религиозный деятель аятолла Месба Язди. - Люди - невежественное стадо". |
| Only when it can operate as the most powerful body, giving guidance to other parts of the system - including the Security Council, the Economic and Social Council and the various United Nations funds and programmes - can we achieve a democratic United Nations. | Только когда он сможет функционировать как наиболее могущественный орган, дающий директивные указания другим подразделениям системы, в том числе Совету Безопасности, Экономическому и Социальному Совету, а также различным фондам и программам Организации Объединенных Наций, можно будет говорить о демократической Организации Объединенных Наций. |
| He would need someone so powerful, so extraordinarily rich, that they could write off his debts, they could build him the theatre he wanted, they could guarantee him the posterity that he knew his genius merited. | Ему нужен был кто-то могущественный и невероятно богатый, кто смог бы аннулировать все его долги, кто смог бы построить для него театр, который он хотел, кто мог бы обеспечить ему память потомков, которую, как он знал, заслуживает его талант. |
| Now, you know that this seal means he is a very powerful man, and that he can hurt you, but you came forward anyway. | Теперь вы знаете, что эта печать означает, что он очень могущественный мужчина, и он может навредить вам, |
| You know, my entire life, ever since the first time I read "Fillory and Further," I've been waiting for some powerful being to come down and say, "Quentin Coldwater, you are The One." | Знаешь, всю жизнь, с тех пор как прочитал "Филлори и дальше", я ждал, когда ко мне подойдёт кто-то могущественный и скажет: "Квентин Колдвотер, ты Избранный". |
| Because however an empty gesture it may seem I would like to take notice of the notion that it's not a good idea for the most powerful person in the world to be calling up the people whose laws he signs and asking them for money! | Потому что, каким бы пустым жестом это не казалось я хотел бы обратить внимание, что это не самая хорошая идея что самый могущественный человек в мире звонит людям, чьи законы он подписывает и просит у них денег! |
| You're a vessel - A very powerful vessel. | И очень могущественный сосуд. |
| The second most powerful player in the game. | Второй самый могущественный игрок. |
| She's a powerful ally for us to have. | Она для нас могущественный союзник. |
| That is Rumplestiltskin, a very powerful wizard. | Румпельштильцхен, могущественный волшебник. |
| The most powerful in all the realms. | Самый могущественный во вселенной. |
| It is an awesomely powerful key. | Это чрезвычайно могущественный ключ. |
| So he's old and he's powerful. | Так он старый и могущественный. |
| There is a powerful Demon inside this palace. | Внутри замка могущественный Демон. |
| He's a very powerful babalawo. | Он очень могущественный бабалаво. |
| You walked right into a powerful coven. | Ты вломился в могущественный ковен. |
| He's a very powerful System Lord. | Он очень могущественный Системный Владыка. |
| He's a powerful ally of my competitors. | Он могущественный союзник моих конкурентов. |
| The gift is indeed a powerful one. | Этот подарок очень могущественный. |
| The unpaid intern, the... powerful man. | Неоплачиваемый интерн, могущественный человек. |
| I'm very powerful, you know. | Знаешь, я могущественный человек. |
| I am the great and powerful - | Я великий и могущественный... |