Перевод postponement с английского на русский

Male religious scholars may be granted postponement (AI).

Отсрочка от призыва на военную службу может предоставляться также учащимся религиозных заведений мужского пола (МА).

A postponement or two is pro forma on Calvert Street.

Отсрочка по паре обвинений на Калверт Стрит для проформы.

The postponement, however, of one's release from prison after being amnestied or pardoned cannot be justified under international law.

Однако в соответствии с международным правом не может быть оправдана отсрочка в освобождении из тюрьмы какого-либо лица после того, как оно было амнистировано или помиловано.

All he achieves is a postponement of the inevitable.

Все, чего он достиг, это отсрочка неизбежного.

We hope that this postponement will contribute effectively to the universality of the Convention and its institutions.

Мы надеемся, что эта отсрочка будет эффективным образом способствовать проявлению универсального характера Конвенции и ее институтов.

States parties expressed disappointment and regret at the postponement of the 2012 Conference.

Государства-участники выразили разочарование и сожаление по поводу переноса сроков конференции, изначально запланированной на 2012 год.

His country expressed deep regret at the postponement of that conference despite the international consensus on the need for it.

Его страна выражает глубокое сожаление по поводу переноса сроков этой конференции, несмотря на наличие международного консенсуса в отношении необходимости ее проведения.

Politically motivated violence, which is traditionally associated with elections, did not occur owing to the postponement of elections.

Из-за переноса сроков проведения выборов не произошло всплеска политически мотивированного насилия, традиционно сопряженного с выборами.

Mr. Ononye said that he had no objection to a postponement.

Г-н Ононье говорит, что не возражает против переноса сроков.

The ageing of the building and the postponement of major infrastructure upgrades have caused a number of service malfunctions during the biennium.

В результате старения здания и переноса сроков осуществления крупных проектов по модернизации инфраструктуры в течение двухгодичного периода произошел ряд сбоев в обслуживании.

The postponement was a flagrant non-fulfilment of agreed commitments.

Перенос сроков является вопиющим нарушением сторонами принятых на себя обязательств.

Any further postponement in the completion of chemical weapons material removal operations will delay the commencement of outside country destruction activities.

Любой новый перенос сроков завершения мероприятий по вывозу материалов для химического оружия приведет к задержке начала деятельности по уничтожению за пределами страны.

However, shortage of extrabudgetary funds necessitated the postponement and the termination of some of the outputs programmed.

Однако нехватка внебюджетных средств обусловила перенос сроков и отмену некоторых запрограммированных мероприятий.

We also recognize that any postponement of the elections will also contribute to an increase in violence.

Мы также признаем, что всякий перенос сроков проведения выборов будет содействовать эскалации насилия.

The seminar was held despite the postponement of the mission, and its results were useful to the Representative.

Семинар состоялся, несмотря на перенос сроков миссии, и его результаты были полезными для Представителя.

Although unfortunate, this postponement is not a major setback.

Хотя эта задержка и достойна сожаления, она не относится к числу серьезных отступлений.

Ladies, gentlemen, there's been another postponement.

Дамы и господа, произошла ещё одна задержка.

Further postponement of construction work would result in a further delay, probably of at least two more months.

Дальнейшая задержка строительных работ приведет к дополнительной отсрочке - вероятно, как минимум еще на два месяца.

Any postponement in mine clearance would affect the deployment of United Nations military observers and troops and the early establishment of the temporary security zone.

Любая задержка с разминированием отразилась бы на развертывании военных наблюдателей и военнослужащих Организации Объединенных Наций и на своевременном создании временной зоны безопасности.

The arbitrary postponement of the full 2005/06 budget until the sixtieth session of the General Assembly was unacceptable and the Secretariat must work hard to avoid such a predicament in the future.

Произвольная задержка с представлением полного бюджета на 2005/06 год до шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи недопустима, и Секретариату следует приложить все силы для недопущения повторения такого неприятного положения в будущем.

The postponement of the negotiations therefore seriously damaged the economic capacity of Argentina.

В связи с этим откладывание проведения переговоров наносит серьезный ущерб экономическому потенциалу Аргентины.

Therefore, the postponement or termination of such activities is viewed as non-action for lack of requests from legislative bodies.

Поэтому откладывание или прекращение таких мероприятий считается неисполнением ввиду отсутствия запросов со стороны директивных органов.

Each year, each day, the unbearable postponement of an acceptable and dignified solution costs more and more suffering for the East Timorese.

Каждый год, каждый день невыносимое откладывание приемлемого и достойного решения оборачивается для жителей Восточного Тимора все большими страданиями.

Only one postponement would henceforth be permitted.

Впредь будет допускаться только одно откладывание.

The postponement of a presentation would not affect the position of the submission in the queue.

Откладывание презентации не будет влиять на место поданного представления в установленной очереди.

The delegation of Mexico expressed concern regarding the postponement of the Standard and suggested that deadlines be strictly respected.

Делегация Мексики выразила озабоченность в связи с переносом сроков принятия Стандарта и предложила строго соблюдать установленные сроки.

However, because of the postponement of elections in Liberia to 7 September 1994, the deployment of these volunteers was delayed.

Однако в связи с переносом сроков проведения выборов в Либерии на 7 сентября 1994 года направление этих добровольцев пришлось отложить.

Page Consultants and experts 27.4 The decrease of $224,000 was due to the postponement of a number of expert group meetings.

27.4 Сокращение в размере 224000 долл. США обусловлено переносом сроков проведения заседаний нескольких групп экспертов.

The unutilized balance is due mainly to the postponement of a number of civilian training courses in peacekeeping missions.

Неиспользованный остаток обусловлен в основном переносом сроков проведения ряда курсов подготовки гражданского персонала в миссиях по поддержанию мира.

The increased requirements reflect the postponement of the downsizing in the same manner as explained above for project team posts.

Увеличение потребностей обусловлено переносом сроков сокращения штата сотрудников, аналогично упоминаемому выше переносу сроков сокращения количества должностей по проекту.

Several focal points had been identified, but insufficient secretariat resources forced postponement of the project.

Было назначено несколько координационных центров, однако в связи с недостаточностью секретариатских ресурсов осуществление этого проекта было отложено.

This resulted in an indefinite postponement of even the beginning of talks.

В результате этого начало переговоров было отложено на неопределенное время.

This included the postponement of the review of the six UNFPA country programmes to the first regular session 1998.

В частности, рассмотрение шести страновых программ ЮНФПА было отложено до первой очередной сессии 1998 года.

The adoption was delayed due to the postponement of the electoral rounds.

Утверждение было задержано ввиду того, что было отложено проведение выборов.

The reduced number was due to the postponement of the disarmament, demobilization and reintegration process in some sectors.

Более низкие показатели обусловлены тем, что в некоторых секторах начало осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции было отложено.

The Mission eventually exhausted all possibilities to transport justice staff to the courthouse, leading to the postponement of scheduled trials.

Миссия, в конечном счете, истощила все возможности транспортировки судебного персонала в здание суда, в результате чего запланированные заседания были отложены.

However, disagreement over priorities seems to have led to a postponement of the creation and training of such units.

Однако, как представляется, разногласия по поводу приоритетов привели к тому, что создание и подготовка таких подразделений отложены на более поздний срок.

The lower number of ballot papers resulted from the postponement of the provincial elections

Меньшее число избирательных бюллетеней объясняется тем, что выборы на уровне провинций были отложены

There is no doubt that a new postponement of the elections would further erode the confidence of the Haitian people in the democratic process.

Если выборы будут снова отложены, то это, бесспорно, еще сильнее подорвет доверие гаитянского народа к демократическому процессу.

Despite the agreement, there were tensions and violent protests on 11 and 12 September 2010, which resulted in the postponement of the elections.

Несмотря на это соглашение, 11 и 12 сентября 2010 года имели место напряжение и ожесточенные протесты, в результате чего выборы были отложены.

The CHAIRMAN said that the Committee should take a decision on whether it agreed to the request for postponement of submission of the periodic reports.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитету необходимо решить, согласен ли он удовлетворить просьбу о переносе сроков представления периодических докладов.

It requested postponement of the first session of the talks solely because it wished them to take place in optimum circumstances.

Его просьба о переносе сроков первого этапа переговоров обусловлена исключительно стремлением к тому, чтобы эти переговоры проходили в наиболее благоприятных условиях.

His Government regretted the postponement of the conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons, and hoped that it would be convened as soon as possible.

Его правительство сожалеет о переносе сроков проведения конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и надеется, что эта конференция будет созвана безотлагательно.

Sectoral consultations organized in December 1992 led to a postponement of the formulation of a framework programme because the overall environment was deemed totally inadequate for the development of the private sector.

Фактически на организованных в декабре 1992 года отраслевых консультациях была достигнута договоренность о переносе сроков разработки рамочной программы в связи с тем, что общая обстановка в то время была крайне неблагоприятной для развития частного сектора.

The Paris Club is currently considering a request for the postponement of the US$ 14 million debt and will reach a decision on the matter by the end of December 2000.

«Парижский клуб» рассматривает вопрос о переносе сроков погашения задолженности в размере 14 млн. долл. США на декабрь 2000 года.

Recent events in the sub-region have led, however, to a temporary postponement of the organized repatriation.

Однако последние события в этом субрегионе привели к тому, что организованная репатриация была временно отложена.

We are therefore pleased that the Security Council is proceeding with this debate despite the postponement of the special session on children.

Поэтому мы рады, что Совет Безопасности проводит эту дискуссию, несмотря на то, что специальная сессия по детям была отложена.

The postponement of the meeting, due to incomplete preparations in Ethiopia, was very regrettable.

Весьма большого сожаления заслуживает то, что эта встреча была отложена, поскольку подготовительная работа в Эфиопии не была завершена.

Considering the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances,

учитывая, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей отложена в силу исключительных обстоятельств,

The safety situation had also caused the postponement once again of the joint mission with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.

Положение в плане безопасности также привело к тому, что вновь была отложена совместная миссия со Специальным докладчиком по внесудебным, суммарным или произвольным казням.

The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the postponement of the Working Party's session had been carried out in accordance with existing rules, which dated back to 1987.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД отметил, что сессия Рабочей группы была перенесена на более поздний срок в соответствии с существующими правилами, принятыми в 1987 году.

The output was lower owing to the postponement of scheduled visits following consultations with the missions as a result of scheduling conflicts

Более низкий показатель был обусловлен тем, что после проведения консультаций с миссиями из-за несостыковок в графике запланированные поездки были перенесены на более поздний срок

Such a decision, they stated, would be of a procedural nature similar to the ones the Meeting had taken with respect to the postponement of the election of members of the International Tribunal for the Law of the Sea and that of the members of the Commission.

Такое решение, как они заявили, носило бы процедурный характер, по аналогии с теми, которые Совещание принимало при перенесении на более поздний срок выборов членов Международного трибунала по морскому праву и членов Комиссии.

The postponement will facilitate the broad representation in that organ of the main legal systems of the world and an equitable geographical distribution.

Перенос выборов на более поздний срок позволит обеспечить широкое представительство в этом органе основных ведущих правовых систем мира и справедливое географическое распределение.

However, competing demands on the heads of the delegations of both parties and the neighbouring States required a further postponement.

Однако из-за несовпадения графика работы глав делегаций обеих сторон и соседних государств встречу вновь пришлось перенести на более поздний срок.

The Group looked forward to seeing the results of the Office of Human Resources Management's evaluation of the Organization's recruitment system, as that exercise had led to the postponement of the 2009 national competitive examination.

Группа ожидает результатов оценки Управлением людских ресурсов системы найма персонала Организации, поскольку ее проведение привело к переносу сроков национального конкурсного экзамена в 2009 году.

It is an inescapable conclusion that the current situation, resulting in the postponement of the fifty-seventh session, has been considerably complicated by the continued reliance on a single post at the professional level in the Committee secretariat.

Неизбежно напрашивается вывод о том, что нынешнюю ситуацию, приведшую к переносу сроков пятьдесят седьмой сессии, в значительной степени спровоцировало то, что секретариат Комитета располагает лишь одной должностью сотрудника категории специалистов.

A high number of vacancies in OIA in 2007, mainly due to retirement of staff and the difficulty of identifying suitable candidates for senior audit positions, reduced OIA's overall capacity and led to delays or postponement of some scheduled audit engagements.

Большое число вакансий в УВР в 2007 году, объясняющееся главным образом выходом сотрудников на пенсию и трудностью подбора походящих кандидатов на должности старших ревизоров, снизило общий потенциал УВР и привело к задержкам или переносу сроков некоторых запланированных ревизорских мероприятий.

In order to safeguard the considerable gains achieved by the parties so far, it will be necessary to address expeditiously and transparently the accumulated technical and logistical delays that led to the postponement of the presidential elections previously scheduled for 30 November 2008.

Для сохранения значительных успехов, достигнутых сторонами к настоящему времени, будет необходимо на оперативной и транспарентной основе заняться решением накопившихся проблем, обусловленных отставанием в решении технических вопросов и вопросов материально-технического снабжения, которые привели к переносу сроков президентских выборов, ранее намечавшихся на 30 ноября 2008 года.

Financial difficulties within the United Nations resulted in the cancellation or postponement of advisory missions and training workshops in the last quarter of 1995, which will have to be made up in 1996. GE.-20413

Финансовые трудности Организации Объединенных Наций привели к отмене и переносу сроков проведения консультативных миссий и учебных рабочих совещаний в последнем квартале 1995 года, и этот пробел должен быть восполнен в 1996 году.

This has been achieved by a reassessment of needs and the postponement of some expenditures, leading to corresponding decreases in other budget lines.

Это было обеспечено за счет переоценки потребностей и перенесения некоторых расходов на последующие периоды, в результате чего ассигнования по другим разделам бюджета сократились.

His delegation had also noted that the original budget proposals had been substantially reduced through postponement of certain activities and the reduction in the number of posts, and it felt that the budget should be given high priority by the Committee.

Его делегация также отмечает, что первоначальные бюджетные предложения были значительно уменьшены в результате перенесения на более поздний срок некоторых мероприятий и сокращения числа должностей, и она считает, что Комитет должен уделить бюджету самое первоочередное внимание.

Employers are required to reimburse employees for any monetary loss suffered by the employee as a result of a cancellation or postponement of annual holidays, and public holiday pay is now required to be paid, where the day falls on an employee's regular day off work.

От нанимателей требуется возмещать работникам любые потери в денежном выражении, понесенные работниками в результате отмены или перенесения ежегодных отпусков, и в настоящее время в случаях, когда государственный праздник приходится на обычный выходной день работника, ему начисляется за этот день заработная плата.

Asked about the reasons for the postponement of evaluations, the secretariat said that the lack of expected funding has been a significant factor in the delay of certain evaluation activities, although a large volume of evaluation activities had been completed.

В ответ на вопрос о причинах перенесения оценок на более поздние сроки секретариат сообщил, что отсутствие финансовых ресурсов, которые предполагалось получить, является важным фактором, обусловливающим задержку с проведением некоторых мероприятий по оценке, хотя осуществление большого числа таких мероприятий было завершено.

Operations during the period were characterized by a change in the security situation, which necessitated a corresponding change in the Mission concept of operations and a postponement of the projected drawdown of police personnel.

В указанный период операции осуществлялись в условиях изменения ситуации в области безопасности, что потребовало соответствующих изменений в концепции операций Миссии и перенесения на более поздний срок запланированного сокращения полицейского персонала.

Mr. ABOUL-NASR asked whether Uganda had requested postponement of consideration of its report.

Г-н АБУЛ-НАСР спрашивает, обращалась ли Уганда с просьбой отложить рассмотрение ее доклада.

That resulted in the management of UNOPS requesting a postponement of submission of the financial statements from its Executive Board.

В результате этого руководство ЮНОПС обратилось к своему Исполнительному совету с просьбой отложить представление финансовых ведомостей.

Mozambique, Mexico and Saint Lucia had requested postponement of consideration of their reports under the review procedure.

Мозамбик, Мексика и Сент-Люсия просили отложить рассмотрение их докладов в рамках процедуры проведения обзоров.

But the understandably special circumstances in South Africa at the time necessitated the postponement of the visit.

Однако в силу понятных особых условий, сложившихся в Южной Африке в тот период, это посещение пришлось отложить.

Projects proposed for postponement or partial implementation

Проекты, которые предлагается отложить или осуществить в неполном объеме

Interested delegations had requested a postponement of decisions on those draft resolutions.

Заинтересованные делегации обратились с просьбой перенести принятие решения по этим проектам на более позднюю дату.

There are no provisions for suspensions or requests for postponement of the vote.

Не существует никаких положений относительно перерывов или просьб о том, чтобы перенести голосование.

Ms. Chatsis (Canada) said that her delegation had been one of those requesting postponement of the voting.

Г-жа Чатсис (Канада) говорит, что ее делегация является одной из тех, которые просили перенести голосование.

The Trial Chamber allowed a postponement of the hearing only until 18 September 2000.

Судебная камера разрешила перенести слушание только до 18 сентября 2000 года.

The Committee points out that real productivity gains should not be the result of a cost avoidance or postponement exercise.

Комитет отмечает, что реальная экономия за счет повышения эффективности работы не должна являться результатом принятия мер, позволяющих избежать расходов или перенести их на более поздние сроки.