Перевод posting с английского на русский

Ramaala came with 2 minutes and 21 seconds of posting, Baldini was fourth and the other blue Ruggero Pertile sixth.

Ramaala пришли с 2 минут и 21 секунд, размещение, Балдини был четвертым и других синих Руджеро Pertile шестой.

Do not create boards with the sole purpose of posting or spreading such content.

Не создавать разделы, единственным назначением которых является размещение и распространение такого контента».

Looking at the posting frequency in recent months, so it was probably in sight.

Глядя на размещение частот в последние месяцы, так что, вероятно, в поле зрения.

Also, posting of specially-tailored versions of publications on the Internet has vastly expanded their outreach potential in a growing number of countries.

Кроме этого, размещение специально адаптированных вариантов публикаций в Интернете значительно расширяет их потенциал с точки зрения охвата аудитории во все большем числе стран.

The posting of reports on the Board's meetings on the Internet is one way to ensure such transparency.

Одним из путей обеспечения такой транспарентности является размещение докладов о работе совещаний Совета в Интернете.

The annual posting of a communication on progress is an important disclosure of a participant's commitment to the Global Compact and its principles.

Ежегодная публикация сообщений о достигнутом прогрессе является важным свидетельством приверженности участников Глобальному договору и его принципам.

It supports multiple NNTP servers, message threads, scoring, X-Face headers (reading and posting), and international character sets.

Программа поддерживает несколько серверов NNTP, потоки сообщений, скоринг, заголовки X-Face (чтение и публикация) и международные наборы символов.

Annual review of technical missions in best practices and lessons learned and development an electronic posting of mission-specific workplans for 5 missions (MONUC, UNMIS, UNIFIL, UNMEE and MINURSO)

Ежегодный обзор результатов технических исследований передовой практики и накопленного опыта и разработка и публикация в электронной форме конкретных планов работы для 5 миссий (МООНДРК, МООНВС, ВСООНЛ, МООНЭЭ и МООНРЗС)

Posting those kinds of pictures of kids is illegal.

Публикация такого рода фотографий детей нелегально.

C. Posting of the 2008 SNA online

С. Публикация СНС 2008 года в электронной форме

The Member States should authorize the posting of Political Analyst in the UN Country Teams to allow for the thorough information analysis required.

Государствам-членам следует санкционировать назначение политического аналитика в страновые группы Организации Объединенных Наций для проведения необходимого тщательного анализа информации.

Many States emphasized the posting of liaison officers as an effective means of law enforcement coordination.

Многие государства подчеркнули, что назначение сотрудников по связи является эффективным средством координации правоохранительной деятельности.

As a receiving ship she served as a temporary berth for new naval recruits until they received a posting to a ship.

В качестве принимающего корабля он служил временным жилищем для новобранцев, пока они не получили назначение на корабль.

On returning to the United States he received another one-year posting to the Waterways Experiment Station.

По возвращении в США он снова получил годичное назначение, и опять на Судоходную экспериментальную станцию.

If you mean Peter and his posting...

Если ты про Питера и его назначение...

Another representative put forward the idea of posting videos illustrating the featured projects, as a means of encouraging the participation of more countries.

Еще один представитель высказал идею размещать видео сюжеты с показом значимых проектов как одного из каналов привлечения к участию новых стран.

To improve transparency, the Division had begun posting weekly reports on the Fund's website.

Для повышения транспарентности Отдел начал еженедельно размещать на веб-сайте Фонда свои отчеты.

Shortly thereafter, he began posting his music on YouTube and SoundCloud.

Вскоре он увлёкся музыкой и стал размещать её на YouTube и SoundCloud.

People have started posting their own stars, their mates' pictures, home addresses.

Люди стали размещать собственные звезды, фото своих знакомых, домашние адреса.

Also in 2011, the Committee began posting information notes on outreach activities attended by its representatives on its website, in order to increase transparency.

Кроме того, в целях повышения транспарентности Комитет в 2011 году начал размещать на своем веб-сайте информационные сообщения о просветительских мероприятиях, в которых участвовали его представители.

In particular the quarterly reconciliations are now far less onerous, indicating that transaction posting is being done promptly.

В частности, ежеквартальная выверка расходов теперь стала намного проще, что указывает на то, что проводка операций выполняется оперативно.

The Board is concerned that the posting of additional transactions after the established cut-off date of 31 March following the end of the financial period indicates that reviews prior to the closure of accounts were not adequate.

Комиссия выражает обеспокоенность по поводу того, что проводка дополнительных операций по истечении 31 марта установленного предельного срока после завершения финансового периода указывает на недостаточность проверок, проводившихся до закрытия счетов.

(c) receipt and posting of contributions, and advice thereof to the head of the Permanent Secretariat;

с) получение и проводка взносов, а также консультирование руководителя Постоянного секретариата по этим вопросам;

This process is particularly important in the finance area to ensure that the financial transactions can be processed on a timely basis and that the posting of the transactions is done correctly.

Этот процесс имеет особо важное значение в финансовой области для обеспечения того, чтобы финансовые операции обрабатывались на своевременной основе и чтобы проводка этих операций делалась правильно.

(c) Initiation of a posting run in the financial accounting module of the payroll data to financial accounts;

с) осуществлялась проводка данных о заработной плате по финансовым счетам в модуле финансового учета;

You can contribute to promote the event by posting this flash to your personal website or blog by following below steps.

Вы способны сделать событие, разместив эту вспышку в Ваш личный сайт или блог, следующие ниже шаги.

The registrar will publicise the notice by posting a copy in a conspicuous place in his office.

Регистратор обнародует это уведомление, разместив его экземпляр на видном месте в своей канцелярии.

ESCWA also enhanced its dissemination mechanisms by developing a database on gender statistics and posting it on the Internet.

ЭСКЗА также усовершенствовала свои механизмы распространения информации, создав базу данных по гендерной статистике и разместив ее в Интернете.

By posting pictures of myself at the office?

Разместив фотографии как я сижу в офисе?

Start the ball rolling by posting a comment on this article!

Начните разговор, разместив комментарий на эту статью!

He started posting his songs on SoundCloud when he was 15.

Он начал публиковать свои песни на SoundCloud, когда ему было 15 лет.

No posting where others can see.

Не публиковать там, где остальные могут увидеть.

In recent months, Frost started posting anti-government statements on his website.

В последние месяцы Фрост стал публиковать анти-правительственные заявления на своём сайте.

Soon after Miku's release, Nico Nico Douga users started posting videos of songs created using her sound bank.

Вскоре после выпуска программного обеспечения, пользователи Nico Nico Douga начали публиковать видеоклипы по созданным песням.

We could try for a warrant, but there's no law against posting pictures.

Мы могли бы запросить ордер, но нет закона, запрещающего публиковать фото.

A freelance worker who helps promote products by posting laudatory comments on Web sites.

Внештатный сотрудник, который помогает продвигать товар, размещая хвалебные комментарии в Интернете.

The Rules state that in posting the documents on the website the Sava Commission meets the requirement of public access to information.

В правилах указывается, что, размещая документы на вебсайте, Комиссия по реке Сава выполняет требование об обеспечении доступа общественности к информации.

The Department also promoted the High-level Meeting on its social media platforms, posting content that proved popular.

Департамент также освещал заседание высокого уровня на своих социальных медийных платформах, размещая популярные материалы.

By transmitting or posting any information You grant ABBYY an unrestricted royalty free right to copy, disclose, distribute, otherwise dispose and use of such information.

Передавая или размещая любую информацию, вы предоставляете компании АВВУУ неограниченное права на копирование, раскрытие, распространение и иное распоряжение такой информацией.

The secretariat will acknowledge receipt of an annual inventory submission by posting information on the UNFCCC web site about the date and content of the submission.

Секретариат будет подтверждать получение годового кадастра, размещая на шёЬ-сайте РКИКООН информацию о сроке получения и содержании материалов.

Or so I've managed to decipher from this posting.

Примерно это мне удалось расшифровать из данного объявления.

Such notification could be in the form of a simple posting on a national website.

Такое уведомление может быть в форме простого объявления на национальном веб-сайте.

The vacancy announcements and evaluation criteria will be vetted by a dedicated central review body prior to the posting of the vacancy announcement.

Прежде чем объявления о вакансиях будут размещены, они и критерии оценки будут проверяться специальным центральным обзорным органом.

With the development of Inspira, the automated web-based application of the Office of Human Resources Management, posting time for job openings has been reduced from 92 to 60 days, and a much larger volume of young professionals programme applicants are managed each year.

В результате разработки системы «Инспира», автоматизированной онлайновой прикладной программы Управления людских ресурсов, время объявления открывшихся вакансий было сокращено с 92 до 60 дней и ежегодно обеспечивается обработка большего числа заявлений на участие в программе для молодых сотрудников категории специалистов.

He wished to remind the Committee that his delegation had earlier raised a number of questions, including those concerning the freeze on recruitment to fill posts in the General Service category and the posting of vacancies on the Internet.

Он хотел бы напомнить Комитету, что его делегация ранее поставила ряд вопросов, в том числе касающихся моратория на замещение должностей категории общего обслуживания и объявления вакансий в системе Интернет.

There's no point complaining after posting comment.

Там нет смысла жаловался после отправки комментариев.

Delivery by registered airmail shall be deemed to be effective 21 days after posting.

Доставка заказной авиапочтой считается состоявшейся через 21 день после отправки.

Since 1 September 2007 no bulk mail has been presented to UNPA for posting.

С 1 сентября 2007 года в ЮНПА не представлялось никакой оптовой почты для отправки.

Since 1 January 2007, five complaints from detainees have been received stating that penitentiary institution officials had not accepted their letters for posting.

В период с 1 января 2007 года - по настоящий день были получены 5 жалоб от заключённых о том, что сотрудники пенитенциарных учреждений не принимают для отправки их письма.

He produced evidence of payment for the medals, and he alleged that the medals were expected to arrive in Kuwait within two or three months from the date of posting.

Заявитель представил доказательства оплаты им этих медалей, которые, как он утверждает, должны были прибыть в Кувейт через два-три месяца после отправки.

A-Infos is open to the posting to the News feeds of articles in any language.

A-Infos открыт для помещения в рассылку новостей статей на любом языке.

The secretariat would coordinate the distribution of documents by posting them on their homepage on the Internet.

Секретариат будет координировать распространение документов путем помещения их на своей домашней странице в Интернет.

It entails risks with regard to the confidentiality of information, such as the premature and inappropriate posting of documents on the website, which happened in 2004.

Это создает опасность нарушения конфиденциальности информации, например преждевременного и неправильного помещения документов на веб-сайте, что имело место в 2004 году.

In consultation with content-providing offices, the Department of Public Information has developed general guidelines for posting materials on the Web site.

В консультации с подразделениями, предоставляющими информационные материалы, Департамент общественной информации разработал общие руководящие принципы для помещения материалов на ШёЬ-сайте.

Detailed job descriptions for the new positions approved by the General Assembly have been finalized, classified and prepared for posting in the Galaxy system.

Было завершено составление подробных описаний новых должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей, которые были классифицированы и подготовлены для помещения в системе «Гэлакси».

Anyway, who knows what she's posting or tweeting?

Да вообще, кто знает, что она там постит или твиттит?

She spends all day glued to her phone, posting pictures of him on the Internet.

Она весь день от телефона не отходит, постит его фото в интернете.

She's always posting pictures of her family on my Facebook feed.

Она постоянно постит фото своей семьи в моей ленте на фесбуке.

He keeps posting pictures of what's going on in the luxury suite.

Он постит картинки с тем что происходит на люксовых местах.

Number Two is still posting on Instagram.

Номер Два всё ещё постит в Инстаграм.

I told you, posting that selfie wasn't a good idea.

А я тебе говорил, что постить селфи - плохая идея.

You've got to stop posting back and forth with this guy.

Надо перестать постить в ответ и сражаться с парнем.

I got the idea when Kevin started posting reviews of teas from around the world.

Я всё понял, когда Кевин начал постить обзоры на чаи со всего мира.

She stops posting on a suicide site... naturally you'd figure she killed herself.

Она перестала постить на сайте самоубийц... естественно, подумаешь, что она с собой покончила.

Cellphones are for more than just posting selfies.

С помощью телефона можно не только селфи постить.

The Committee entrusted the secretariat with posting the updated version of the document on the website of the Protocol.

Комитет поручил секретариату разместить обновленный вариант этого документа на веб-сайте Протокола.

Another would invite scholars from around the world to contribute articles on the importance of education about the Holocaust for posting on the programme's website.

Еще предполагается направить в адрес ученых из всех стран мира приглашение подготовить статьи о важности просвещения по проблемам Холокоста и разместить такие материалы на веб-сайте программы.

Such access, however (and this is the case for accessibility in any appropriate location) has to be made publicly known, for example by posting on the portal web site of the library (computer desk-top) the link to the PRTR.

Тем не менее общественность должна быть информирована о наличии такого доступа (и в данном случае речь должна идти об обеспечении доступности в каждом соответствующем месте), для чего, например, следует разместить на веб-сайте библиотеки (рабочем столе компьютера) ссылку на РВПЗ.

Chapters prepared and awaiting posting

Подготовленные главы, которые предстоит разместить в

To ensure the meeting of the cancellation term a timely posting of such declaration is sufficient.

Чтобы соответствовать условию отмены достаточно временно разместить подобное заявление.

New parties that have ratified the Convention after posting of programme of work document in 2013.

Новые Стороны, которые ратифицировали Конвенцию после опубликования документа с изложением программы работы в 2013 году.

Projects vary from building large e-commerce websites to doing product entry on eBay or posting positive feedback for companies on review websites.

Существуют различные проекты: от создания крупных веб-сайтов электронной торговли до представления товаров на "ёВау" или опубликования положительных отзывов для компаний на веб-сайтах с рецензиями.

Provide support to Parties and the general public by posting data in real time.

Оказание поддержки Сторонам и широкой общественности путем опубликования данных в реальном времени.

They informed Mr. Mamatkulov that they would refrain from posting such a report on the Internet upon receipt of 600.000 Uzbek sum.

Они сообщили г-ну Маматкулову, что они откажутся от опубликования этой докладной записки в Интернете в обмен на 600000 узбекских сумов.

There was strong support for posting on the website substantive information on recommendations as a way of encouraging cooperation by States or establishing a database of recommendations and measures to implement them.

Была выражена активная поддержка опубликования на веб-сайте предметной информации о рекомендациях как способа поощрения сотрудничества со стороны государств или создания базы данных о рекомендациях и мерах, принятых в порядке их осуществления.