| Easy update via portage repository throughout the life cycle. | Простое обновление через репозиторий portage. |
| This way portage lets the user know if an md5'ed package has changed. | Таким образом portage сообщает пользователю, когда пакет, прошедший md5 проверку, изменился. |
| He talks about the positive experience of working with portage, as well as the ability to easily tailor his environment to be his own. | Он говорит о положительном опыте работы с portage, о возможности легкой настройки системы под себя. |
| When he tried to delete it, portage insisted on bringing it back and it prevented him from updating world. | При попытке удаления, portage настаивал на ее возвращении, из-за чего Roy не мог обновить world. |
| Unfortunately, the default search capabilities of portage are only able to search though overlays that have already been installed on your system. | К несчастью, с помощью стандартного поиска portage можно искать лишь в оверлеях, которые уже установлены в системе. |
| As portage travels down the road of becoming the best package manager for Linux - ever - , new features are thrown into the mix. | По мере того, как portage движется к тому, чтобы стать лучшей системой контроля пакетов для Линукса, к нему добавляются все новые функции. |
| After Tom Veldhouse updated portage, he was soon confronted with an unfamilar prompt to 'fixpackages'. | После того, как Том Veldhouse обновил portage, он увидел незнакомое до селе предложении 'fixpackages' (починить пакеты). |
| Marius Mauch intends to submit a GLEP adding a RESTRICT="interactive" option to portage to indicate interaction-required ebuilds. | Marius Mauch собирается направить GLEP о включении в portage параметра RESTRICT="interactive" для обозначения сборочных файлов, требующих участия пользователя. |
| Another great feature is that it automatically hides most of the cruft from compiling packages, which makes it much easier to see einfo and ewarns, though this capability is less important with the newest versions of portage. | Другая замечательная возможность - он автоматически скрывает большую часть бесполезного вывода при компиляции пакетов, что делает удобнее чтение einfo и ewarn, хотя это и не так актуально с новыми версиями portage. |
| Gentoo uses a BSD ports-like system called Portage. | Gentoo использует похожую на порты BSD систему, называемую Portage (англ. |
| Portage also keeps your system up-to-date. | Portage также следит за тем, чтобы ваша система не устаревала. |
| To understand this, we explain a few aspects of Portage without going into too much detail. | Чтобы это стало понятно, разберем несколько аспектов Portage, не вникая в подробности. |
| If you define a certain USE flag, Portage will know that you want support for the chosen keyword. | При определении какого-либо USE-флага, Portage узнает, что вам нужна поддержка соответствующей функции. |
| It gives some great insight on the portage package manager as well as the configuration, basic operations and explanations of the main tools used with Portage. | В ней прояснена суть менеджера пакетов Portage, а также его настройка, основные операции и базовые утилиты, использующиеся вместе с Portage. |
| Kurt will be one of six top-level managers, taking responsibility for strategic management of portage and Gentoo's Public Relations efforts, as well as his continuing role in managing Gentoo infrastructure. | Он будет одним из шести менеджеров верхнего уровня, взяв на себя ответственность за стратегическое развитие portage и программу по связям с общественностью. |
| However, Portage is made for a traditional filesystem hierarchy, compatible with the Filesystem Hierarchy Standard, while Compile extends the capability of GoboLinux's distinctive filesystem hierarchy into the area of package management. | Но система Portage создана для работы в традиционной файловой иерархии, совместимой с FHS, а система Compile расширяет возможности файловой иерархии в GoboLinux до сферы управления пакетами. |
| Fiduciary portage: Operation by which the billing of a service can be made by a third party business mandated by the provider. | Fiduciary portage: Фидуциарный перенос: операция, где составление счетов по обслуживанию может быть сделано бизнесом третьего лица, по разрешению поставщика. |
| Portage comes with a default configuration stored in/etc/make.globals. | Настройки Portage по умолчанию хранятся в/etc/make.globals. |
| If you are warned that a new Portage version is available and that you should update Portage, you should do it now using emerge - oneshot portage. | Если выдано предупреждение, что имеется новая версия Portage и ее нужно обновить, выполните обновление командой emerge portage. |
| Portage Features: Discover the features Portage has, such as support for distributed compiling, ccache and more. | Введение в Portage: В этой главе описываются «простые» шаги, которые вам точно потребуется знать для поддержания в порядке и обслуживания программного обеспечения. |
| See the proxy section of this document for information on downloading source files and Portage snapshots via a proxy. | Обратите внимание на раздел ргоху этого документа, чтобы выяснить, как закачивать исходные коды и снимки Portage через прокси-сервер. |
| Also, Jeff Jeter has been working on adapting Portage to run on FreeBSD. | Также, Jeff Jeter работал над адаптированием Portage для запуска на FreeBSD. |
| Integration of security-only updates in Portage tools is underway. | Уже ведется разработка механизма обновлений только системы безопасности для включения в средства Portage. |
| The rest of this chapter explains what special-purpose locations Portage uses and how to alter their placement on your filesystem. | Оставшаяся часть этой главы посвящена описанию того, какие специальные места Portage использует для своих целей, и как изменить их расположение в файловой системе. |
| Gentoo developer Genone has set up a sticky thread a while ago that deals with the upcoming integration of security announcements in Portage. | Разработчик Gentoo Genone приклеил в форуме тред по вопросам скорой интеграции системы GLSA в Portage. |