| This week's tip shows you how to use the etcat command to retrieve information on Portage, USE flags, package versions, and much more. | На этой неделе мы расскажем вам, как использовать etcat для получения информации о Portage, флагах USE, версиях пакетов и многом другом. |
| Portage is completely written in Python and Bash and therefore fully visible to the users as both are scripting languages. | Portage полностью написана на Python и Bash, и в результате полностью прозрачна для пользователей, поскольку оба - языки сценариев. |
| To have Portage locate all dependencies that can now be removed, use emerge's - depclean functionality. | Чтобы Portage выявила все когда-то нужные пакеты, которые теперь можно удалить, используйте команду emerge - depclean. |
| This forces the user into deciding what they really want and eases the process for Portage, our package management system, to make useful decisions. | Это позволяет пользователю решить, что же ему на самом деле надо, и облегчить работу с Portage, нашей системой управления пакетами. |
| To view the final USE setting as seen by Portage, run emerge - info. | Чтобы узнать, какие же настройки USE в конечном счете видит Portage, запустите emerge - info. |
| This will list all relevant variables (including the USE variable) with the content used by Portage. | Эта команда выводит значения всех переменных (включая USE), используемые Portage. |
| If you want Portage to create prebuilt packages of every single package you install, add buildpkg to the FEATURES variable. | Если вы хотите, чтобы Portage создавал двоичные пакеты из каждого пакета, который вы будете устанавливать, добавьте buildpkg к переменной FEATURES. |
| As the name implies, this is merely an example file - Portage does not read in this file. | Как понятно из его названия, это просто пример - Portage не использует этот файл. |
| The previously mentioned configuration files cannot be stored elsewhere - Portage will always look for those configuration files at those exact locations. | Ранее упомянутые конфигурационные файлы нельзя хранить где угодно - Portage всегда ищет свои настроечные файлы в строго определенных местах. |
| The NOCOLOR, which defaults to "false", defines if Portage should disable the use of coloured output. | Переменная NOCOLOR (по умолчанию «false») определяет, следует ли Portage отключить цветовую раскраску своих сообщений. |
| The third article goes in depth about Gentoo's package manager and was written by Marius Mauch, one of the lead Portage developers. | Третья статья уводит в дебри менеджера пакетов Gentoo. Она написана Marius Mauch, одним из ведущих разработчиков Portage. |
| With Portage, Jeffrey says, system administration takes about a tenth of the time it did before the switch to Gentoo. | Джефри говорит, что с Portage, администрирование системы занимает в 10 раз меньше времени, чем до перехода на Gentoo. |
| This handbook contains the installation instructions for an Internet-based installation on PPC64 systems and parts about working with Gentoo and Portage. | В книге содержатся инструкции по различным способам установки на PPC64 с использованием интернета, а также части, посвященные работе с Gentoo и Portage. |
| Rob Cakebread posed a question about root privilages when interacting with portage, especially with the perspective of creating portage related applications. | Rob Cakebread задал вопрос об использованиии привилегий root'а при общении с portage, в частности с точки зрения создания связанных с portage приложений. |
| Peter Humphreys wanted to know if there was a command to make portage stop compiling at the end of the current package. | Peter Humphreys поинтересовался, если ли команда, говорящая portage прекратить компиляцию после очередного пакета. |
| equery has a power feature to list packages belonging to our system, portage or even an overlay. | В equery имеется мощная функция вывода списка пакетов установленных в нашей системе, а также находящихся в Portage или оверлее. |
| Portage is probably Gentoo's most notable innovation in software management. | Система Portage - вероятно, самое известное нововведение Gentoo в управлении программным обеспечением. |
| Portage makes it very easy to update your entire system with one simple command. | С помощью Portage очень легко обновить всю вашу систему одной командой. |
| Discover the features Portage has, such as support for distributed compiling, ccache and more. | Откройте для себя дополнительные возможности Portage: поддержку распределенной компиляции, кэш компилятора и др. |
| Python 2.4.3 is now in Portage but masked for testing. | Теперь в Portage появился Python 2.4.3, пока замаскированный для тестирования. |
| Your Portage install should then be current. | Установленная вами версия Portage должна соответствовать текущей. |
| With Portage different versions of a single package can coexist on a system. | С помощью Portage разные версии отдельного пакета могут сосуществовать в одной системе. |
| Since many configuration directives differ between architectures, Portage also has default configuration files which are part of your profile. | Так как многие директивы отличаются в зависимости от используемой архитектуры, к Portage прилагаются настройки по умолчанию, которые входят в ваш профиль. |
| When the requested information or data is not available on your system, Portage will retrieve it from the Internet. | Если запрошенная информация или данные отсутствуют в вашей системе, Portage обращается за ними в интернет. |
| To have Portage use the testing branch, add a ~ in front of your architecture. | Чтобы Portage начала использовать тестовую ветвь, добавьте «~» перед названием вашей архитектуры. |