| Under the Plan, every student and teacher in the first through sixth grades would be given a portable computer, along with the requisite materials and skills training for teachers. | В соответствии с указанным Планом каждый учащийся и учитель классов с первого по шестой будет иметь персональный портативный компьютер, а учителя будут обеспечены необходимыми материалами и знаниями. |
| Only problem is that we need to generate a high enough frequency to damage the network, but unless you guys have a portable sonic projector handy, then - | Проблема лишь в том, что нам нужно сгенерировать достаточно высокую частоту, чтобы повредить их сеть, но если у вас случайно не завалялся портативный сонарный проектор, то... |
| Portable fission device, five-kiloton yield. | Портативный прибор расщепления ядра, мощность пять килотон. |
| Bring your portable phone. | И не забывай про портативный телефон. |
| Shure also produced portable equipment for broadcast field recording like Vocal Master, the M67 Portable Mixer, and the FP31 Portable Mixer. | Shure также производит портативное оборудование для обработки звука (микшеры), такое как Portable Mixer M67, и портативный смеситель FP31. |
| We brought a portable fax machine. | У нас есть портативный факс. |
| So we can use the portable X-ray. | Тогда можем использовать портативный рентген. |
| It's just my portable telephone. | Это мой портативный телефон. |
| No, a portable. | Нет, нужен портативный. |
| Standby generator (portable) | Резервный генератор (портативный) |
| You're like a portable polygraph. | Ты как портативный детектор лжи. |
| liquid fuels: 1 portable extinguisher | жидком топливе: 1 портативный огнетушитель; |
| boiler rooms: 1 portable extinguisher | или котельные отделения: 1 портативный огнетушитель; |
| It's a portable bone-density scanner. | А портативный костный денситометр... |
| Diesel or portable reactor? | Дизель или портативный реактор? |
| Somebody get me the portable X-ray! | Кто-нибудь, дайте портативный рентген. |
| Not the portable one, chuckles. | Но не портативный, Хохотунчик. |
| It's a portable transwarp beaming device. | Это портативный трансварпный транспортер. |
| It's a new portable modem. | Это новый портативный модем. |
| Do you have a portable DVD player? | У тебя есть портативный плеер? |
| BLAKE: I mean, it's so portable. | В смысле, он портативный. |
| Operating theatre lamps (portable) | Операционный светильник (портативный) |
| There's a portable generator on the runabout. | В катере есть портативный генератор. |
| You want me to call for a portable X-ray? | Может заказать портативный рентген? |
| It's my portable regeneration unit. | Это мой портативный модуль регенерации. |