| High spectrum portable radiograph, colloquially known as the X-Ray machine. | Высокочастотный портативный радиограф, в народе известный как рентгеновская установка. |
| A truly portable computer, weighing no more than 15 pounds. | По-настоящему портативный компьютер, весящий не больше 7 килограмм. |
| It's portable, long-range, very expensive. | Он портативный, большого радиуса действия, очень дорогой. |
| Before we buried Sara, I scanned her body using portable magnetic resonance imaging. | Перед тем, как мы похоронили Сару, я просканировала её тело, используя портативный магнитно-резонансный томограф. |
| A portable toilet they had to share. | Портативный туалет, один на всех. |
| Agent Farnsworth, get my portable chemistry set. | Агент Фрэнсворт, захватите мой портативный химический набор. |
| Do you have a portable thoron generator? | У вас есть портативный торонный генератор? |
| Would you have a portable telephone that I could per chance borrow? | Может у вас есть портативный телефон который я, возможно, могу одолжить? |
| Whoever looks after you will leave the portable respirator switched on at night, fully charged. | Твои сиделки будут оставлять на ночь заряженный портативный респиратор, для подстраховки. |
| Virtualization on Scientific Linux 5.0 also features the following: o Libvirt, a library that provides a consistent, portable API for managing virtual machines. | Виртуализация в Scientific Linux 5.0 также включает: o Libvirt, библиотеку, обеспечивающую стабильный портативный API для управления виртуальными машинами. |
| The portable GasSense 1000-Ox oxygenmeter is designed to measure the current concentration of oxygene from 0 to 25%. | Портативный оксиметр GasSense 1000-Ox проектирован для измерения концентрации кислорода от 0 до 25%. |
| In 1980 Newbury announced the imminent release of three NewBrain models, including a battery-powered portable computer. | В 1980 году Newbury анонсирует скорый выпуск трёх моделей NewBrain, включая портативный компьютер с питанием от батарей. |
| The Osborne 1 was the first commercially successful portable microcomputer, released on April 3, 1981, by Osborne Computer Corporation. | Osborne 1 - первый коммерчески успешный портативный микрокомпьютер, выпущенный в продажу 3 апреля 1981 года американской компанией Osborne Computer Corporation. |
| Then I realised a portable transporter is a rather bulky piece of equipment to be carrying around the halls. | Но я понял, что портативный транспортер -довольно тяжелое и громоздкое оборудование, чтобы нести его через все коридоры. |
| The present portable device is far from optimally designed, both as to human factors as appearance. | Сегодня портативный прибор далек от успешного дизайна, что касается как удобства, так и внешнего вида. |
| Nevertheless you can install a copy of our software on your home or portable computer provided that you do not use these at the same time. | Тем не менее вы можете установить копию нашей программы на свой домашний или портативный компьютер при условии, что вы не будете использовать их одновременно. |
| The SIMpad is a portable computer developed by the company Keith & Koep by order of Siemens AG, with an 8.4 TFT touchscreen. | SIMpad - портативный компьютер, разработанный компанией Keith & Koep по заказу Siemens AG, с сенсорным экраном диагональю 8,4 дюйма. |
| What? - The portable phone! | У нас же есть портативный телефон! |
| Is he a candidate for the portable LVAD? | А он - кандидат на портативный аппарат? |
| All right, can we get a portable X-ray in here? | Так, нам нужен портативный рентген. |
| The photography, video, radio and print communication production of the Public Information Office was copied to a portable drive to be sent to United Nations Headquarters during the liquidation period | Фото-, видео- и радиоматериалы и печатные публикации Управления общественной информации были скопированы на портативный накопитель, который будет отправлен в Центральные учреждения в период ликвидации |
| Could you have a... portable X-ray and a cast saw sent to ward 4, please? | Можете заказать... портативный рентген и пилу в палату 4, пожалуйста. |
| Enigma is a new product from DiagCar Electronics, this is a portable tester that can be used for diagnostics and repair of electronic systems, for changing mileage values and reading of security pin codes... | Enigma это новый продукт от довольно молодой компании DiagCar Electronics, это портативный тестер который можно использовать для диагностикти и ремонта электронных систем, изменения километража и чтения секретных пин кодов иммобилайзера... |
| The portable Minimoog, which allowed much easier use, particularly in live performance was widely adopted by progressive rock musicians such as Richard Wright of Pink Floyd and Rick Wakeman of Yes. | Портативный Minimoog, выпущенный в 1970 году был намного легче в использовании, особенно в живых выступлениях и широко использовался рок-музыкантами, такими как Ричард Райт из Pink Floyd, Рик Уэйкман из Yes. |
| He concluded ... Porteus looks like a nice portable Linux distribution, aimed at expert or at least experienced Linux users. | Он заключил: «... Porteus выглядит как портативный дистрибутив Linux, ориентированный на опытных или, по крайней мере, опытных пользователей Linux. |