| Sir William Zeal- Another tall poppy. | Сэр Уильям Зил: Ещё один высокий мак. |
| However, poppy is a preferred crop on irrigated land. | Однако мак - одна из самых популярных культур, выращиваемых на орошаемых землях. |
| Very well, Mr. Stoddard, our poppy, it is here. | Хорошо, мистер Стоддарт. Наш мак вот здесь. |
| If rain or wind threatens, the poppy folds its petals away. | Если идёт дождь или поднимается ветер, мак сворачивает лепестки. |
| Our poppy can't be processed without her oil to run the factory. | Но наш мак не обработаешь без её топлива для фабрики. |
| The poppy plant, from which opium is harvested, is not native to Myanmar. | Мак, который является основным растением для производства опиума, изначально не произрастал в Мьянме. |
| When you cut the poppy, it cries. | Когда надрезаешь мак, он проливает слезы. |
| I think it's a poppy seed from that bagel I ate. | Наверное, это мак, я ел бублик на завтрак. |
| Reports were also received of farmers being approached to cultivate poppy by groups offering protection or using threats of violence, including in Hilmand, Uruzgan, Zabul and other provinces. | Поступают также сообщения о том, что крестьянам предлагают выращивать мак группы, обеспечивающие в обмен за это охрану или прибегающие к угрозам, в том числе в Хелманде, Урузгане, Забуле и других провинциях. |
| There's onion, poppy, blueberry... | Лук, мак, черника... Лив? |
| It is regrettable that the comprehensive anti-narcotics strategy, including the provision of alternative livelihoods to poppy cultivation, has faltered this year. | Вызывает сожаление тот факт, что всеобъемлющая стратегия борьбы с наркотиками, в том числе организация выращивания культур, замещающих мак, не сработала в этом году. |
| Among the 34 provinces of Afghanistan, 20 were considered to be poppy free in 2009. | В 2009 году мак не выращивался в 20 из 34 провинций Афганистана. |
| However, not only do more farmers appear to be cultivating poppy but crops appear to be unaffected by the environmental factors which have plagued the sector in recent years, revealing a potential for a record opium yield this year. | Вместе с тем растет не только количество фермеров, выращивающих мак, но и сама культура, кажется, не поддается воздействию природных факторов, уничтожавших ее в последние годы, что указывает на вероятность рекордного урожая опийного мака в этом году. |
| She's got a nose that that could scent a poppy in a slurry stack. | Что она учует мак в жидкой глине. |
| The "New Destiny Project" launched in April 2002 was designed to promote such activities and to provide support to poppy growers as they turn to alternative cash crops. | В апреле 2002 года началась реализация проекта под названием «Новая судьба», который призван оказать содействие таким мероприятиям и помочь выращивающим мак фермерам в период перехода на возделывание альтернативных товарных культур. |
| Not only has this caused poppy cultivation to migrate to less secure areas, it is also causing reductions in the amount of land being used for licit agriculture in these areas, including the Helmand "food zone". | Это привело не только к тому, что мак стал культивироваться в менее безопасных районах, но и к сокращению земельных площадей, используемых для ведения законной сельскохозяйственной деятельности в этих районах, в частности в «продовольственной зоне» Гильменда. |
| While in the late 1990s about 15 to 20 provinces cultivated the poppy, a steady expansion has occurred since 2002, and it is now cultivated in 25 to 30 of Afghanistan's 34 provinces. | Если в конце 90х годов он культивировался примерно в 15 - 20 провинциях, то с 2002 года происходит неуклонное расширение масштабов производства, и сейчас мак выращивается в 25 - 30 из 34 провинций Афганистана. |
| Let me know when you see Poppy. | Дай мне знать, когда вы видите Мак. |
| Hotel "Cross Poppy Baltimore". | Отель "Крест Мак Балтимор". |
| So, once the deal is done, the amount goes into a new "lung" account, which we'll call "Poppy". | Теперь, допустим, что по завершении этого дела эта сумма поступает на новый счет, в карман, который теперь называется "Мак". |
| Users of one platform at Xchanging - a UK-based global company which provides business processing, technology and procurement services across the globe - anthropomorphized their robot into a co-worker named "Poppy" and even invited "her" to the Christmas party. | Пользователи одной платформы в Xchanging - британской глобальной компании, которая предоставляет услуги по обработке бизнеса, технологиям и закупкам по всему миру - антропоморфизировали своего робота в коллегу по имени «Мак» и даже пригласили «ее» на рождественскую вечеринку. |
| the poppy in the field said to the wheat | мак в поле сказал пшенице |
| Your poppy hangs only by a wire. | Твой мак держится на одной лишь проволочке. |
| Cultivation rose by 34 per cent in Helmand Province, which alone was responsible for 100,693 ha of poppy. | В провинции Гильменд, где под мак занято ни много ни мало 100693 гектара земли, объемы его выращивания выросли на 34 процента. |
| In our view, the search for alternate livelihoods for poppy growers must be combined with a tougher stance against processors and traffickers. | По нашему мнению, поиски альтернативных источников средств к существованию для тех, кто выращивает мак, должны сочетаться с более жестким подходом к тем, кто занимается его переработкой и торговлей. |