Перевод poppy с английского на русский

And poppy did seem touched by my donation to her charity for children who can't smile.

И Поппи, кажется, была тронута моим вкладом в ее благотворительное общество детей, которые не могут улыбаться.

We've had to sell off Sally, Julie, and poppy.

Нам пришлось продать Салли, Джули и Поппи.

More like me and poppy and her boyfriend gabriel on the coast.

Скорее, просто я, Поппи и ее парень Габриэль на побережье.

By the way, I saw poppy lifton at the rose bar last week.

Кстати, на прошлой неделе я видел Поппи Лифтон в баре Роуз.

I'm afraid the only chance you have Of getting your money back... is finding poppy lifton.

Боюсь, что единственный способ вернуть ваши деньги - это найти Поппи Лифтон.

I notice you're eating a poppy seed muffin there.

Я заметил, что вы едите маковый кекс.

Did you pour poppy juice into his wine?

Ты налил маковый отвар ему в вино?

Hold his head... while I try and get this poppy juice down his throat.

Держи его голову, пока я попробую налить этот маковый настой ему в глотку

because it was the deep, drugged sleep of a man given poppy juice.

потому что это был глубокий пьяный сон человека, которому дали маковый отвар

I'll leave the poppy juice there.

Я оставлю этот маковый настой здесь

Sir William Zeal- Another tall poppy.

Сэр Уильям Зил: Ещё один высокий мак.

However, poppy is a preferred crop on irrigated land.

Однако мак - одна из самых популярных культур, выращиваемых на орошаемых землях.

Very well, Mr. Stoddard, our poppy, it is here.

Хорошо, мистер Стоддарт. Наш мак вот здесь.

If rain or wind threatens, the poppy folds its petals away.

Если идёт дождь или поднимается ветер, мак сворачивает лепестки.

Our poppy can't be processed without her oil to run the factory.

Но наш мак не обработаешь без её топлива для фабрики.

Opium is converted into morphine and heroin in illicit laboratories generally located close to the areas of poppy cultivation.

Опий перерабатывается в морфин и героин в незаконных лабораториях, которые обычно расположены близ районов выращивания опийного мака.

Therefore, eradication has had a limited impact on reducing poppy plant cultivation.

Поэтому эти усилия оказали лишь ограниченное воздействие на сокращение масштабов выращивания опийного мака.

Decrease in poppy cultivation, narcotics production and addiction rates

Сокращение масштабов выращивания опийного мака, производства наркотиков и наркомании

Our collective goal must be the complete eradication of poppy cultivation in Afghanistan and the progressive elimination of manufacturing and trafficking of its higher derivatives.

Наша коллективная цель должна состоять в полном прекращении выращивания опийного мака в Афганистане и в постепенном сворачивании производства изготавливаемых на его основе наркотиков и торговли ими.

We have also communicated our agreement to take up a pilot project on community development to wean farmers away from poppy cultivation.

Кроме того, мы сообщили о согласии приступить к осуществлению пилотного проекта в области развития общин, целью которого является поощрение отказа крестьян от выращивания опийного мака.

Indeed, the international community's methods of fighting the insurgency and eradicating poppy crops have actually helped the insurgents gain power.

Действительно, методы борьбы с повстанцами международного сообщества и уничтожение урожая опия только способствовали усилению повстанцев.

In Afghanistan, a ban on poppy cultivation, imposed by the Taliban in July 2000, was effectively implemented in 2001.

Запрет на культивирование опия в Афганистане, введенный движением "Талибан" в июле 2000 года, эффективно осуществлялся в 2001 году.

The international efforts of the last six years have coincided with an exponential increase in poppy, opium and morphine production in Afghanistan.

Международные усилия последних 6 лет совпали в Афганистане с периодом экспоненциального роста производства опия, морфия и опиумного мака.

In fact, the eradication of poppy crops not only damage local communities and undermines the international community's goals, but it is also failing: opium production last year was at an all-time high.

Надо отметить, что усилия по уничтожению урожая опия не только наносят вред местному населению и подрывают цели международного сообщества, но также не имеют успеха. Например, производство опия в прошлом году достигло рекордного уровня.

Following the events of 11 September 2001, UNDCP has received anecdotal reports of a resumption of poppy cultivation in the traditional poppy-growing areas of Helmand, Nangarhar, Oruzgan and Kandahar.

После событий 11 сентября 2001 года ЮНДКП получила сообщения о возобновлении культивирования опия в районах его традиционного выращивания, а именно в Хелманде, Нангаргаре, Орузгане и Кандагаре.

Poppy asked if she could be here.

Паппи спросила меня, может ли она здесь присутствовать.

Well, that's really sweet of you to ask, Poppy.

Ну, очень мило, что ты спросила об этом, Паппи.

Poppy says your break's up.

Паппи сказала, твой перерыв окончен.

Her name's Poppy, and she's an anesthesiologist just like me.

Ее зовут Паппи, и она анестезиолог также как и я.

And if Poppy is the girl for you, then she's family.

И если Паппи - твоя девушка, значит она наша семья.

In March 2018, Poppy performed at the Japanese pop music festival, Popspring.

В марте 2018 года Poppy выступила на японском фестивале поп-музыки, Popspring.

"Moonlight on Vermont" and "Veteran's Day Poppy" were recorded at Sunset Sound Recorders in August 1968, about seven months before the rest of the songs.

«Moonlight on Vermont» и «Veteran's Day Poppy» были записаны в августе 1968 года в студии Sunset Sound Recorders, примерно за семь месяцев до записи всех остальных песен.

Band members have stated that two of the songs ("Moonlight on Vermont" and "Sugar 'n Spikes") were written around December 1967, while "Veteran's Day Poppy" was written around late May or early June 1968.

Участники группы утверждали, что песни «Moonlight on Vermont» и «Sugar 'n Spikes» были написаны в декабре 1967 года, тогда как «Veteran's Day Poppy» была написана в конце мая/начале июня 1968 года.

After releasing several demos with relatively unstable lineups, the band released their first studio album, Tall Poppy Syndrome, in 2008.

После нескольких демо-альбомов группа в 2008 году выпустила первый студийный альбом Tall Poppy Syndrome.

In October 2016, Poppy released an experimental ambient music album called 3:36 (Music to Sleep To), composed by Titanic Sinclair and herself, with assistance from polysomnographists from the Washington University School of Medicine.

В октябре 2016 года Poppy выпустила свой экспериментальный альбом с элементами эмбиент-музыки 3:36 (Music To Sleep To), сочинённый вместе с Titanic Sinclair при содействии полисомнографов Washington University School of Medicine.

Afghanistan needs a dramatic increase of civilian expertise to help develop key systems and institutions, extend basic infrastructure and create lawful economic alternatives to poppy production.

Афганистану настоятельно необходимо резко увеличить число гражданских специалистов, способных помочь в развитии ключевых систем и институтов, в расширении базовой инфраструктуры и в создании законных экономических альтернатив производству опиума.

It shows that poppy production is being pushed into more marginal areas.

Это говорит о том, что производство опиума оттесняется в более недоступные районы.

This mercenary group continues to encourage poppy production and issues permits allowing drug smugglers free passage across the frontiers of Afghanistan in exchange for a "tax".

Эта группа наемников продолжает поощрять производство опиума и выдает разрешения, позволяющие контрабандистам наркотиков в обмен на "дань" свободно пересекать границы Афганистана.

Since April 2002, the Plan had been complemented by the New Destiny Project, which provided support for former poppy growers who agreed to grow alternative cash crops.

Начиная с апреля 2002 года этот План осуществлялся в рамках программы "Проект новой судьбы", которая обеспечивает поддержку бывшим производителям опиума, которые согласились выращивать альтернативные товарные культуры.

That is, of course, a very welcome development, even though the extent to which those initiatives will make a dent in poppy production can be determined only during the harvesting month, in April.

Это, безусловно, весьма отрадно, даже несмотря на то, что определить, какой урон будет нанесен этими инициативами производству опиума, можно будет только в период сбора урожая, в апреле.