| She wants to take care of things herself And she wants us to leave poppy out of it. | Она хочет позаботиться обо всем сама, и хочет, чтобы мы не втягивали Поппи. |
| Poppy withdraws anything more than 100 bucks, | Если Поппи снимет больше ста баксов, |
| I... where's poppy? | Я... Где Поппи? |
| She gave birth to a daughter, Poppy, in late 2014, and in May 2015 announced her retirement from the sport in order to focus on motherhood. | В конце 2014 года родила дочку Поппи, а в мае 2015 года объявила об уходе из спорта, чтобы посвятить больше времени семье Anna Thompson. |
| He thinks by bringing Poppy as his patsy, he can steal a few minutes with Regan, try to win her for himself. | Он думает, что прихватив для вида Поппи сможет улучить минутку с Реганой и попробовать отбить ее у меня. |
| Hold his head... while I try and get this poppy juice down his throat. | Держи его голову, пока я попробую налить этот маковый настой ему в глотку |
| because it was the deep, drugged sleep of a man given poppy juice. | потому что это был глубокий пьяный сон человека, которому дали маковый отвар |
| I'll leave the poppy juice there. | Я оставлю этот маковый настой здесь |
| Your mum would order a slice of poppy seed cake and Dad would heat it up in the salamander for her. | Ваша мама заказывала маковый кекс, а папа разогревал его на печке. |
| Where is your poppy, Mister Lee? | Где ваш маковый цветок, мистер Ли? |
| Sir William Zeal- Another tall poppy. | Сэр Уильям Зил: Ещё один высокий мак. |
| Very well, Mr. Stoddard, our poppy, it is here. | Хорошо, мистер Стоддарт. Наш мак вот здесь. |
| In our view, the search for alternate livelihoods for poppy growers must be combined with a tougher stance against processors and traffickers. | По нашему мнению, поиски альтернативных источников средств к существованию для тех, кто выращивает мак, должны сочетаться с более жестким подходом к тем, кто занимается его переработкой и торговлей. |
| During the current season, farmers were tempted to sow poppy again because of an extraordinary set of circumstances. | В нынешнем сезоне фермеры опять попытались посеять опийный мак в силу сложившихся чрезвычайных обстоятельств. |
| In the past, when it had had little control in the border areas where the poppy was grown, its strategy had focused on law enforcement. | В период, когда оно слабо контролировало пограничные районы, где выращивался мак, его стратегия сначала заключалась в подавлении такой деятельности. |
| For whatever motive, the Taliban has done what the international community has asked: it has drastically curtailed poppy cultivation. | Какие бы ни были его мотивы, движение «Талибан» сделало то, что просило международное сообщество: оно резко уменьшило масштабы выращивания опийного мака. |
| Communities that are secure and located close to provincial centres where the government is not contested, and where economic development has picked up, display little interest in returning to poppy cultivation. | Жители тех населенных пунктов, в которых безопасность обеспечивается и которые расположены недалеко от административных центров провинций, где авторитет правительства не ставится под сомнение и наблюдается экономический рост, мало заинтересованы в возобновлении выращивания опийного мака. |
| We are also concerned about growing poppy production in various regions of the country. | Вместе с тем мы обеспокоены возросшими масштабами выращивания опийного мака в отдельных районах страны. |
| It was a matter of concern that the success that had been achieved in stemming poppy cultivation in Afghanistan was now in danger of being reversed. | Серьезную тревогу вызывает существующая опасность того, что, несмотря на успехи, достигнутые в сворачивании масштабов выращивания опийного мака в Афганистане, эта практика может вновь получить широкое распространение. |
| It is evident that the most effective approach towards eradication of poppy cultivation would be to implement a comprehensive programme for the social and economic development of the national races in the border areas. | Наиболее эффективным подходом к ликвидации выращивания опийного мака, бесспорно, стало бы осуществление всеобъемлющей программы социального и экономического развития национальностей, проживающих в приграничных районах. |
| Afghanistan now accounts for 93 per cent of world opium supply, and its counter-narcotics agency estimates that about one million Afghans find extra work during the poppy harvest. | В настоящее время на Афганистан приходится 93 процента мировых поставок опия, и, по оценке афганского агентства по борьбе с наркотиками, во время сбора урожая опийного мака около миллиона афганцев получают дополнительную работу. |
| According to the annual survey of the United Nations Office on Drugs and Crime, poppy cultivation increased by 17 per cent in 2007 and opium production by as much as 34 per cent. | Согласно ежегодному докладу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в 2007 году площади посевов опиумного мака увеличились на 17 процентов, а объем производства опия - на 34 процента. |
| The area under poppy cultivation in Afghanistan declined slightly in 2000, but another important factor in the decrease in opium production was the drought during that year. | В 2000 году в Афганистане отмечалось некото-рое сокращение площади районов культивирования опийного мака, однако другим важным фактором сокращения объема производства опия в течение этого года явилась засуха. |
| Information was obtained for 134 districts in 22 provinces with some limited sampling in major opium producing districts and overview of the poppy cultivation in others. | Информация была получена по 134 районам в 22 провинциях, а также были проведены некоторые ограниченные выборочные обследования в крупных районах производства опия и общий обзор культивирования мака в других районах. |
| There had been a drastic reduction in the acreage of poppy plantations with a subsequent reduction of output in opium and heroin. | Значительно сократилась площадь маковых плантаций и, соответственно, снизилось производство опия и героина. |
| Well, that's really sweet of you to ask, Poppy. | Ну, очень мило, что ты спросила об этом, Паппи. |
| Her name's Poppy, and she's an anesthesiologist just like me. | Ее зовут Паппи, и она анестезиолог также как и я. |
| And if Poppy is the girl for you, then she's family. | И если Паппи - твоя девушка, значит она наша семья. |
| Now you're not sterile, Poppy. | Ты не стерильна, Паппи. |
| This is one of Poppy's closest friends. | Это ближайший друг Паппи. |
| In March 2018, Poppy performed at the Japanese pop music festival, Popspring. | В марте 2018 года Poppy выступила на японском фестивале поп-музыки, Popspring. |
| "Moonlight on Vermont" and "Veteran's Day Poppy" were recorded at Sunset Sound Recorders in August 1968, about seven months before the rest of the songs. | «Moonlight on Vermont» и «Veteran's Day Poppy» были записаны в августе 1968 года в студии Sunset Sound Recorders, примерно за семь месяцев до записи всех остальных песен. |
| Band members have stated that two of the songs ("Moonlight on Vermont" and "Sugar 'n Spikes") were written around December 1967, while "Veteran's Day Poppy" was written around late May or early June 1968. | Участники группы утверждали, что песни «Moonlight on Vermont» и «Sugar 'n Spikes» были написаны в декабре 1967 года, тогда как «Veteran's Day Poppy» была написана в конце мая/начале июня 1968 года. |
| After releasing several demos with relatively unstable lineups, the band released their first studio album, Tall Poppy Syndrome, in 2008. | После нескольких демо-альбомов группа в 2008 году выпустила первый студийный альбом Tall Poppy Syndrome. |
| On January 1, 2018, Sinclair confirmed on his Twitter that he and Poppy were in Japan recording that album. | 1 января 2018 года Синклейр в своём Твиттере подтвердил, что он и Poppy записывали в Японии альбом. |
| Afghanistan needs a dramatic increase of civilian expertise to help develop key systems and institutions, extend basic infrastructure and create lawful economic alternatives to poppy production. | Афганистану настоятельно необходимо резко увеличить число гражданских специалистов, способных помочь в развитии ключевых систем и институтов, в расширении базовой инфраструктуры и в создании законных экономических альтернатив производству опиума. |
| The Government should significantly enhance its efforts to develop a comprehensive plan for reducing poppy cultivation and opium trafficking. | Правительству следует значительно активизировать его усилия по разработке комплексного плана сокращения посевов мака и масштабов оборота опиума. |
| Such efforts had led to a sizeable drop in poppy cultivation and opium production and the Government had begun to implement a plan for the elimination of narcotic drugs by 2015, with a budget of US$ 150 million. | Результатом этих усилий стало существенное сокращение площадей, засеянных опийным маком, и производства опиума, и правительство Мьянмы поставило перед собой задачу осуществить план ликвидации наркотических средств к 2015 году, на который выделено 150 млн. долл. США. |
| We remain concerned about the continued increase in opium production and poppy growing, which reached record levels this year, according to the United Nations Office on Drugs and Crime. | По-прежнему вызывает озабоченность рост масштабов производства опиума и выращивания опийного мака, которые, по сообщению Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, достигли в этом году рекордного уровня. |
| My delegation notes with concern the continuation of poppy growing, as well as the production and trafficking in opium, both important sources of financing for the Taliban. | Наша делегация с обеспокоенностью отмечает, что усилия по выращиванию мака, равно как производство и незаконный оборот опиума, являющиеся важными источниками финансирования для движения «Талибан», продолжаются. |