Перевод policing с английского на русский

The co-location has contributed to the transfer of policing knowledge and skills from AMISOM police to SPF.

Совместное размещение способствует передаче СПС полицейских знаний и навыков полицией АМИСОМ.

ANSF, particularly ANP and ALP, also recruited boys to perform policing duties.

НСБА, и в особенности АНП и АМП, также привлекают мальчиков к выполнению полицейских функций.

It should avoid assuming a policing role, which is beyond its mandate.

Он должен избегать выполнения полицейских функций, которые выходят за рамки его мандата.

More than 20,000 military personnel were deployed in many states in policing operations to combat drug trafficking gangs.

Свыше 20000 военнослужащих в разных штатах участвовали в полицейских операциях по ликвидации банд наркоторговцев.

In May, military officials involved in policing operations arbitrarily detained several people in Michoacán State.

В мае военные, задействованные в полицейских операциях, произвольно задержали нескольких человек в штате Мичоакан.

Delegations acknowledged that United Nations policing continued to evolve.

Делегации признали, что в деятельности полиции Организации Объединенных Наций продолжали происходить перемены.

International capacity-building initiatives relevant to human rights in policing.

Международные инициативы по укреплению потенциала, касающиеся соблюдения прав человека в деятельности полиции.

Over the past few years, however, MINUSTAH and UNDP have had joint programmes in selected areas of policing and justice.

Однако на протяжении последних нескольких лет МООНСГ и ПРООН осуществляли совместные программы в некоторых областях деятельности полиции и судебных органов.

This project will be expanded in other peace operations and other areas of policing and law enforcement.

Этот проект будет распространен и на другие миротворческие операции и иные сферы деятельности полиции и обеспечения законности и охраны правопорядка.

However, CRT does not hesitate to use litigation to combat racial profiling or other unlawful policing when cooperation proves elusive.

Однако если сотрудничеством заручиться не удается, ОГП без колебаний прибегает к судебным методам борьбы с расовым профилированием и другими нарушениями закона в деятельности полиции.

More recent Security Council mandates have included an explicit focus on policing.

В самых последних мандатах, утвержденных Советом Безопасности, сделан однозначный упор на полицейской деятельности.

This was the first-ever dedicated Council meeting on policing issues.

Это было первое в истории заседание Совета, посвященное вопросам полицейской деятельности.

PNTL officers are gradually improving their skills and gaining experience in many areas of policing.

Сотрудники НПТЛ постепенно улучшают свои навыки, набираются опыта во многих областях полицейской деятельности.

We are here at a pretty crucial time for the future of policing in Bosnia and Herzegovina.

Мы собрались здесь в довольно важный момент для будущего полицейской деятельности в Боснии и Герцеговине.

The Government had also introduced community-oriented policing methods to encourage partnership with local communities in the fight against crime and other social ills.

Чтобы стимулировать партнерское взаимодействие с местными общинами в борьбе с преступностью и другими социальными недугами, правительство также внедрило общинно-ориентированные методы полицейской деятельности.

The Office organizes human rights and policing seminars and training at the police academy.

Отделение организует семинары по вопросам прав человека и охраны правопорядка, а также учебную подготовку в полицейской академии.

The visits will strengthen cooperation and coordination on policing issues in peacekeeping operations.

Эти поездки будут способствовать укреплению взаимодействия и координации в вопросах охраны правопорядка в рамках операций по поддержанию мира.

States highlighted preventative and protective measures being taken, including enhanced policing in particular neighbourhoods and communities and at specific religious sites.

Государства подчеркнули, что принимают профилактические и защитные меры, включая усиление охраны правопорядка в отдельных районах и общинах, а также в местах расположения определенных религиозных объектов.

Other efforts to strengthen joint peacekeeping with the African Union include support to capacity development in the area of policing and law enforcement.

В числе прочих мер по укреплению совместной с Африканским союзом миротворческой деятельности следует назвать оказание поддержки в развитии потенциала в области обеспечения охраны правопорядка и законности.

Noting the need for well-tailored support to policing in Puntland, two UNSOM police officers deployed to Garoowe in July.

С учетом необходимости хорошо скоординированной поддержки охраны правопорядка в «Пунтленде», в Гароуэ в июле были размещены два сотрудника полиции МООНСОМ.

They are increasingly capable of carrying out regular daily policing operations.

Растет их способность осуществлять регулярные ежедневные полицейские операции.

The National Police of Timor-Leste now bear the responsibility for general policing duties in 12 out of the 13 districts.

Национальная полиция Тимора-Лешти в настоящее время осуществляет общие полицейские функции в 12 из 13 округов.

The policing parts of the programme are implemented in cooperation with UNMIBH, while the International Organization for Migration has assisted in repatriation.

Полицейские компоненты этой программы осуществляются в сотрудничестве с МООНБГ, а репатриация производится при содействии Международной организации по миграции.

Currently, 6 per cent of Haitian National Police officers undertaking policing duties are women.

В настоящее время 6 процентов сотрудников Гаитянской национальной полиции, выполняющих полицейские функции, составляют женщины.

The self-declared policing roles of these groups overlap with police functions and weaken the credibility and legitimacy of State institutions.

Полицейские функции, произвольно взятые на себя этими группами, частично дублируют работу полиции и подрывают авторитет и легитимность государственных институтов.

Municipal involvement and responsibilities with regard to policing should also be considered in this respect.

Кроме того, в этой связи необходимо рассмотреть участие муниципалитетов и их обязанности в отношении поддержания правопорядка.

Thirteen staff members will be travelling to Member States and national capitals to participate in discussions on policing matters.

Для участия в дискуссиях и обсуждении вопросов поддержания правопорядка в государства-члены и столицы стран совершат поездки 13 сотрудников.

These patterns of abuse by the police had deeply eroded the public trust and cooperation crucial to effective policing.

Эти имеющие системный характер акты беззакония, совершаемые полицией, крайне негативно сказываются на доверии населения к полиции и сотрудничестве с ним, необходимых для эффективного поддержания правопорядка.

The first in a series of "policing research institutes" was held with officials and criminal justice scholars to explore ways of measuring police performance.

С участием руководителей и специалистов в области уголовного правосудия был проведен первый из серии семинаров, посвященных "изучению вопросов поддержания правопорядка", с целью определения возможностей оценки деятельности полиции.

It demonstrates how we are adding new capabilities designed to tackle new threats and challenges to security, policing, anti-trafficking, border management and counter-terrorism.

В нем демонстрируется, как мы создаем новый потенциал, необходимый для противостояния новым угрозам и вызовам, возникшим в области безопасности, поддержания правопорядка, пресечения торговли людьми, пограничного контроля и борьбы с терроризмом.

Some areas such as military and policing already have well established classified IED information sharing avenues.

В некоторых секторах, таких как вооруженные силы и полиция, уже имеются отлаженные каналы обмена секретной информацией о СВУ.

In many tense situations, one does not need Blue Helmets; one needs effective policing.

Во многих напряженных ситуациях вовсе не нужны «голубые каски»; нужна эффективная полиция.

In addition, civilian policing and judicial institutions are weak and sometimes non-existent in the remote rural areas of northern Uganda.

Кроме того, гражданская полиция и судебные учреждения обладают слабым потенциалом, а иногда и вовсе отсутствуют в удаленных сельских районах на севере Уганды.

Road policing in your jurisdiction now?

Дорожная полиция теперь в вашей юрисдикции?

The United Nations policing intervention will face critical challenges, such as the rapid generation of specialist capacities such as crowd control, to undertake reform and restructuring activities.

В своей деятельности полиция Организации Объединенных Наций будет решать сложные задачи, такие как быстрое создание специализированных подразделений, включая подразделения по пресечению массовых беспорядков, для проведения реформ и реорганизации деятельности.

British Columbia recognizes the importance of incorporating issues relating to diversity and policing into its overall law enforcement agenda.

В Британской Колумбии признается значение включения имеющих отношение к многообразию культур и поддержанию правопорядка вопросов в общую программу деятельности правоохранительных органов.

When handled badly, policing can be part of the problem.

При неправильном подходе усилия по поддержанию правопорядка могут стать частью проблемы.

This development programme incorporates training on the legal framework - international and national - applicable to professional public policing in Ireland.

Эта программа развития включает обучение по вопросам международной и национальной правовой основы, применимой к профессиональной деятельности по поддержанию правопорядка в Ирландии.

To be sure, the challenges involved in policing assemblies are complex.

Следует признать, что проблемы, связанные с проведением операции по поддержанию правопорядка во время общественных собраний, довольно сложны.

To strengthen respect for the rule of law, the Office facilitated the reform and transition of national law enforcement agencies to peacetime policing.

В целях укрепления уважения законности Отделение содействовало реформированию национальных правоохранительных органов и их переходу к поддержанию правопорядка в условиях мирного времени.

Overall, policing strategies may not be my strongest suit.

В конце концов, стратегия охраны порядка не моя сильна сторона.

Finally, some state supporters of Blue Lives Matter are intentionally or unintentionally supporting a system of discriminatory policing and racial profiling.

В довершение ко всему, некоторые сторонники Blue Lives Matter в штатах намеренно или ненамеренно поддерживают систему дискриминационной охраны порядка и расовое профилирование.

Reforming the police is a long-term process given the problems associated with trying to change the culture of policing.

Реформа полиции - это длительный процесс, учитывая проблемы, связанные с попыткой изменить культуру охраны порядка.

The authorities should find ways of recruiting Roma police officers, particularly for the policing of Roma communities.

Власти должны найти способы приема рома на работу в полицию, в частности для охраны порядка в общинах рома.

It noted that a weak policing system and a lack of effective accountability systems opened the door to corruption, discrimination and abuse of power.

Они отметили, что слабость системы охраны порядка и отсутствие эффективных систем обеспечения отчетности создают условия для коррупции, дискриминации, злоупотреблений властью.

In-service training is provided for officers in several key policing areas.

Осуществляется подготовка сотрудников полиции без отрыва от службы по некоторым основным направлениям правоохранительной деятельности.

The Honorary Police were, for several centuries, the traditional form of policing in Jersey.

Деятельность таких добровольных дружин на протяжении ряда столетий являлась традиционной формой правоохранительной деятельности в Джерси.

It also donated 15 lots of policing equipment to the Georgian police.

Она также безвозмездно передала грузинской полиции 15 комплектов оборудования для правоохранительной деятельности.

Several have adopted whole-of-government approaches to addressing the risks and effects of armed violence, bringing together justice, policing, development and conflict-resolution expertise.

Некоторые из них приняли общеправительственные подходы к проблеме уменьшения рисков и последствий вооруженного насилия, объединив усилия в области правосудия, правоохранительной деятельности, развития и приобретения опыта урегулирования конфликтов.

In between, there are areas where security has deteriorated, but concerted interventions in the areas of policing, justice and governance can reverse this decline.

Кроме того, имеются районы, в которых обстановка в плане безопасности ухудшилась, но где проведение координируемых мероприятий в областях правоохранительной деятельности, отправления правосудия и управления могло бы обратить эту тенденцию вспять.

Some speakers referred to the importance of community-based policing as a model for identifying and addressing local threats.

Некоторые ораторы указали на важную роль привлечения населения к охране правопорядка в качестве модели, позволяющей выявлять и решать местные проблемы.

In cooperation with the Ombudsman, officers in the Alpha Unit for Combating Street Crime underwent training on policing, police ethics and human rights.

При участии Омбудсмена служащие отряда по борьбе с уличной преступностью (подразделение "Альфа") прошли подготовку по охране правопорядка, этическим нормам в деятельности полиции и правам человека.

The individual law enforcement officers responsible for ill-treatment and excessive use of force during policing of demonstrations in Budapest in 2006 were still not identified.

Все ещё не были установлены личности отдельных сотрудников правоохранительных органов, ответственных за жестокое обращение и превышение силы при охране правопорядка во время демонстраций в Будапеште в 2006 году.

On International Women's Day on 8 March, the PNTL and UNMIT police held a ceremony to recognize the role and achievements of women officers in Timor-Leste's policing efforts.

По случаю Международного женского дня 8 марта НПТЛ и полицейский компонент ИМООНТ провели церемонию, призванную обеспечить признание роли и достижений женщин-полицейских в усилиях Тимора-Лешти по охране правопорядка.

The lower output was attributable to the non-implementation of training on mine policing owing to the unavailability of national funding

Более низкий показатель обусловлен тем, что учебные занятия по охране правопорядка в районах добычи не проводились ввиду отсутствия национального финансирования

In Guinea-Bissau, the Organization is assisting in vetting processes, and in Egypt support focuses on sharing good practice on policing.

В Гвинее-Бисау Организация содействует процессам проверки кадров, а в Египте она помогает сфокусироваться на обмене передовым опытом полицейской работы.

The focus of this area is the development of the local police force to international policing standards.

Деятельность в этой области направлена прежде всего на становление местных полицейских сил в соответствии с международными стандартами полицейской работы.

This Unit develops and revises local police training programmes in accordance with international policing standards in liaison with Bosnian authorities and regional commanders.

Данное подразделение разрабатывает и пересматривает программы подготовки местных полицейских в соответствии с международными стандартами полицейской работы, взаимодействуя при этом с боснийскими властями и региональными командирами.

Training topics include the general subject of prejudice and discrimination and the possible difficulties in policing a multicultural society.

Их вниманию предлагаются такие темы, как вред дискриминации и возможные трудности полицейской работы в условиях культурного многообразия.

At the same time, such support must assist in facilitating immediate security service delivery through, for example, community-oriented policing, justice delivery and small arms and light weapons control.

В то же время такая поддержка должна способствовать облегчению непосредственного оказания услуг по обеспечению безопасности, например в виде полицейской работы, ориентированной на местное население, отправления правосудия и контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.

An external Oversight Panel monitored the implementation of the Patten Commission recommendations on policing.

Внешняя группа по надзору отслеживала ход осуществления рекомендаций комиссии Паттена по охране порядка.

That local policing unit is quite original and has a role on the ground that is of great importance.

Это местное подразделение по охране порядка является довольно необычным и призвано играть отведенную ему крайне важную роль на местах.

Excessive use of force in the policing of demonstrations

Чрезмерное применение силы полицией при охране порядка во время демонстраций

In the case of Northern Ireland, devolution of responsibility for policing was left to a later stage, until the parties were ready to deal with it and an external body (the Patten Commission) had made recommendations on police reform.

В Северной Ирландии на более поздний срок было отложено рассмотрение вопроса о передаче полномочий по охране порядка, чтобы дать сторонам время подготовиться, а внешнему органу (комиссии Паттена) выработать рекомендации по реформированию полиции.

The Committee acknowledges the sheer size of the task confronting China in policing and administrating a huge land mass with 1.2 billion people at a time of economic and social reconstruction.

Комитет осознает масштабы стоящих перед Китаем задач по охране порядка и управлению огромной территорией, на которой проживает 1,2 млрд. человек, в период социально-экономической перестройки.

Training sessions on policing were conducted for 4,288 participants, including:

учебных занятий по вопросам поддержания порядка было проведено для 4288 участников, в том числе:

In addition to the general provisions outlined above, three principles deal with the specialized case of policing of assemblies in the Basic Principles.

Помимо изложенных выше общих положений, три из Основных принципов конкретно касаются поддержания порядка в ходе собраний.

Ms. BANERJEE (Canada) said that human rights training was an integral part of the community-based policing model used by Canada's federal law enforcement agency, the Royal Canadian Mounted Police.

Г-жа БАНЕРДЖИ (Канада) говорит, что подготовительные программы в области прав человека являются неотъемлемой частью модели поддержания порядка на базе общин, используемой правоохранительным учреждением Канады - Королевской канадской конной полицией.

Steps have been taken to ensure ethnically diverse recruitment of police and appointment of police commissioners, and to ensure adequate training of the police in democratic policing methods.

Были предприняты шаги в целях набора полицейских и назначения комиссаров полиции из различных этнических групп, а также обучения полицейских демократическим методам поддержания порядка.

We agree very much with UNIFEM that gender should be an integral part of all peace operations, in the same way that security, policing and so forth are also a part.

Мы полностью согласны с ЮНИФЕМ в том, что гендерные вопросы должны стать неотъемлемой частью всех операций по поддержанию мира, равно как и всей деятельности в сфере безопасности, поддержания порядка и так далее.

They are conducted by the presiding judge, who is in charge of court policing.

Ведение судебного разбирательства осуществляется председателем суда, который обеспечивает поддержание порядка в судебном заседании.

Training for local trainers on human rights and policing at the Kosovo Police Service School has also been provided.

Проводились также занятия с инструкторами по теме «Права человека и поддержание порядка» в полицейской школе Косово.

We now recognize that preserving peace demands more intensive measures than before, such as the strengthening of democratic institutions, policing, overseeing elections, establishing judiciary systems and monitoring human rights.

Сегодня мы признаем, что сохранение мира требует более активных, чем раньше, мер, таких, как укрепление демократических институтов, поддержание порядка, контроль за проведением выборов, создание судебных систем и наблюдение за соблюдением прав человека.

In recent years, we have seen the United Nations peacekeeping operations expand their activities to such areas as repatriation of refugees, demilitarization and disbanding of armies, and the policing and monitoring of elections.

За истекшие годы мы были свидетелями расширения миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и ее распространения на такие области, как возвращение беженцев, демилитаризация и демобилизация армий, а также поддержание порядка и наблюдение за проведением выборов.

They have also been able to assist in training the National Police of Timor-Leste. Malaysia has also provided training to the Timorese in various areas of human resources, including archiving, firefighting, policing and diplomacy, through the Malaysian Technical Cooperation Programme.

Они также смогли оказать помощь в подготовке сотрудников Национальной полиции Тимора-Лешти. Малайзия также оказывает тиморцам помощь в рамках малазийской Программы технического сотрудничества посредством подготовки кадров в различных областях, включая архивное хранение, тушение пожаров, поддержание порядка и дипломатию.

While much progress had been made, significant challenges remained, such as the policing of borders to prevent the use of Sierra Leone as a transit country by drug cartels.

Был достигнут значительный прогресс, тем не менее еще остаются существенные проблемы, например охрана границ с целью недопущения использования Сьерра-Леоне в качестве транзитной страны наркокартелями.

This is mainly based on the following problems: the never-ending civil strife and conflict in some neighbouring countries; and our geopolitical position which makes border policing a very costly exercise.

Это объясняется в основном следующими факторами: непрекращающиеся гражданские беспорядки и конфликты в некоторых соседних странах и наше геополитическое положение, в силу которого охрана границ является весьма дорогостоящим делом.

This is intended to identify illicit traffickers of light weapons in the region, establish why illicit trafficking is facilitated by poor policing of borders and advance the fight against the proliferation of small arms and light weapons in Africa.

Это делается для того, чтобы выявить лиц, занимающихся незаконной торговлей легким оружием в регионе, установить, почему незаконной торговле способствует слабая охрана границ, и содействовать борьбе с распространением стрелкового и легкого оружия в Африке.

Control methods have previously relied on policing the regions, but this does not address the key questions of the marginalization of the miners and the role of the middlemen in this trade.

Ранее в основе методов контроля лежала охрана районов силами полиции, но это не решает основных вопросов, связанных с маргинализацией добытчиков и той ролью, которую посредники играют в торговле.

Alluvial mining regions in Africa have always proved difficult to control; the diamonds are spread over large areas, and fencing off and policing these areas is not viable.

Районы добычи алмазов из аллювиальных месторождений в Африке всегда было трудно контролировать; алмазы распространены на большой территории, и ограждение этих районов и их охрана неэффективны.