| The poem is called "No Man is an Island." | Стих называется "Нет человека, который был бы как остров". |
| The songs, linked together, form a long poem, similar to the Finnish Kalevala, compiled and published in 1835 by Elias Lönnrot as gathered from Finnish and Karelian folklore. | Песни, связанные вместе, образуют длинный стих, похожий на финскую «Калевала», составленную и опубликованную в 1835 году Элиасом Лённротом, и которая была собрана из финского и карельского фольклора. |
| In 1940 Auden wrote a long philosophical poem "New Year Letter", which appeared with miscellaneous notes and other poems in The Double Man (1941). | В 1940 году Оден написал длинный философский стих «Новогоднее письмо», который появился вместе с его заметками и другими стихотворениями в сборнике «Раздвоенный» (1941). |
| So, why would ted say he wrote the poem if he didn't? | Ну и зачем Теду говорить, что он написал этот стих, если он этого не делал? |
| More drawings and a poem - "Ode to Daliya." | Ещё рисунки и стих... "Ода Далие". |
| I mean, I like her poem, I think, but I'm not sure I'd want to hang out with her. | Ну, мне нравится её стих, наверное, но я не уверен, что хотел бы с ней тусоваться. |
| You say the school had no idea my daughter was suicidal, but you published a poem in that school paper that says exactly what she was feeling. | Вы сказали, школа не знала, что моя дочь покончила с собой, но опубликовали стих в школьной газете, где детально описываются ее чувства. |
| But after I'd studied that poem, I realized that nobody from Absaroka would really think the treasure was here. | Но потом я изучил стих и понял, что никто из Абсароки не подумал бы, что клад здесь. |
| It's a very small form, like a joke, a poem, a magic trick or a song, very compact form. | Сама по себе - это малая форма искусства, как шутка, стих, фокус или песня - очень краткая форма. |
| When I told him I was going to have the chance to speak to you here on the TED stage, he allowed me to read you a poem that he sent in an email to me. | Когда я рассказала ему о своей возможности выступить на сцене TED, он разрешил мне прочитать вам стих, присланный им мне на электронную почту. |
| Listen... that poem is about that fact, I can do everything because of that, and I can even do some things that aren't important. | Видишь... этот стих о том, что я могу сделать всё, что угодно, и я могу сделать даже то, что не так важно. |
| Because There actually is a poem I'd like to recite - | Я как раз хотел прочесть один стих - |
| So hands up if you think Poem 1 was written by a human. | Поднимите руки те, кто думает, что первый стих написан человеком. |
| So you'd be surprised to find that Poem 1 was written by the very human poet Gertrude Stein. | Вы удивитесь, узнав, что первый стих был написан поэтессой Гертрудой Стайн. |
| I was supposed to write a poem, poem. | Я стих должен был написать, стих. |
| The answer is, the first poem was generated by an algorithm called Racter, that was created back in the 1970s, and the second poem was written by a guy called Frank O'Hara, who happens to be one of my favorite human poets. | Ответ такой: первый стих был создан алгоритмом, который называется Racter, написанным в 1970-х годах, а второй стих был написан человеком по имени Френк О'Хара, который является одним из моих любимых одушевлённых поэтов. |
| The first poem you learn in high school. | Первый стих, который тебе задают выучить в школе. |
| I'm still trying to finish my poem to her. | Я пытаюсь написать ей поэму, но никак не могу закончить первый стих. |
| Every poem you write should be like someone reading your things. | Каждый стих, который ты напишешь, должен быть о личном. |
| All last night I had that poem going through my head. | Всю ночь у меня в голове крутился стих. |
| Make it something special like a poem or a song. | В этой стране ты можешь сотворить что-то чарующее, сочинить стих или песню. |
| If that's you trying to help me with my poem, then it's not working. | Если ты пытаешься помочь мне написать стих, то у тебя не получилось. |
| You had written a poem for English, | А ты даже написал стих на урок английского |
| Well, all right... if you listen to my poem. | Если ты послушаешь стих, который я написала. |
| Did you read the poem I sent you? | Прочитал стих, который я тебе прислала? |