| Hello, and welcome to planet pocket protector. | Добро пожаловать Карманный защитник планеты. |
| How's my pocket sound? (laughing) | Как мой карманный звук?. |
| In a triffiling quarrel over a pocket knife. | В пустяковой ссоре за карманный нож |
| You have a pocket pager. | У вас карманный пейджер. |
| It's Stevie's pocket knife. | Это карманный нож Стиви. |
| That is just a simple... pocket knife. | Это просто... карманный нож. |
| It's more of a pocket world, really. | Это скорее карманный мир. |
| Well, pocket soup. | Итак, карманный суп. |
| It's a pocket square. | Это же карманный платок. |
| My pocket sonnets are yours. | Мой карманный сборник теперь ваш. |
| Here's my little pocket map of where it's alllocated. | Вот мой карманный глобус с указанием залежейнефти. |
| The inventive pocket light provided with an electronic circuit breaker (variants) relates to elecric engineering and to systems for transmitting discrete signals. | Изобретение «Карманный фонарь с электронным прерывателем (варианты)» относится к электротехнике и системам передачи дискретных сигналов. |
| Well, Orde-Lees guessed wrong by about eight years. This is my pocket wireless telephone, Iridium satellite phone. | Ну, Орде-Лис ошибся примерно на восемь лет. Вот мой карманный беспроводной телефон, спутниковый телефон Иридиум. |
| Street Roots also publishes The Rose City Resource, a 104-page pocket size guide of services available to people experiencing homelessness and poverty in the Portland region. | «Street Roots» также издают «The Rose City Resource», 104-х страничный карманный справочник для бездомных и социально незащищенных людей в Портленде. |
| The primary examples of Qi hardware projects are the Ben NanoNote pocket computer, Elphel 353 video camera and Milkymist One video synthesizer. | Наиболее заметными примерами такого подхода являются карманный компьютер Ben Nanonote, видеокамера Elphel 353 и интерактивная рабочая станция Milkymist One для VJ-ев. |
| A ballpoint pen knife is a multi-tool pocket knife consisting of a blade concealed inside an ordinary-looking ballpoint pen. | Шариковая ручка-нож - это карманный нож, скрытый внутри обычной ручки. |
| People in Moldova talk in Russian and Romanian, so if do not posses any skills in one of these languages getting a guide would be a good idea, or at least a pocket dictionary. | В Молдове разговаривают на русском и румынском языках, поэтому если вы не владеете ни одним из них возьмите с собой гида, или карманный словарь. |
| CEFIC proposes not to mention any more in the instructions in writing to the driver the general purpose equipment included in 8.1.5 i.e. a chock, two self-standing warning signs, a suitable warning vest and a pocket lamp. | ЕСФХП предлагает не упоминать больше в письменных инструкциях для водителя снаряжение общего назначения, перечисленное в пункте 8.1.5: противооткатный упор, два предупреждающих знака с собственной опорой, подходящую куртку яркого цвета и карманный электрический фонарь. |
| HRU has also produced a human rights pocket card for prison guards, in collaboration with the | ГПЧ в сотрудничестве с министерством юстиции выпустила также карманный справочник по правам человека для тюремных надзирателей. |
| The Office, in collaboration with the International Training Centre of the International Labour Organization at Turin, has developed the Training Package on Human Rights Treaty Reporting, which is composed of three distinctive elements: a manual, a trainer's guide and a pocket guide. | Управление в сотрудничестве с Международным учебным центром Международной организации труда в Турине подготовило комплект учебных материалов по представлению докладов о выполнении международных договоров по правам человека, в который входят: пособие, руководство для преподавателей и карманный справочник. |
| According to some allegations, it was at times invoked in cases where the detained person carried a pocket knife. | Согласно некоторым утверждениям, этот закон иногда применялся в тех случаях, когда у задержанного был обнаружен карманный нож. |
| Revise the pocket guide according to the comments received | пересмотреть "карманный справочник" в соответствии с полученными замечаниями |
| Present the pocket guide to the Committee at its fifth meeting | представить "карманный справочник" Комитету на его пятом совещании |
| How are you, my pocket Shakespeare? | А ты как, мой маленький карманный Шекспир? |
| Following revision by the Committee at the current meeting and subject to the availability of funding, the pocket guide will be translated into the six official languages of the United Nations. | После пересмотра Комитетом на нынешнем совещании и в зависимости от наличия финансирования этот "карманный справочник" будет переведен на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций. |