| So it could be a small pocket knife or a specialty kitchen tool. | Так что, это может быть карманный нож или какой-нибудь кухонный предмет. |
| I should start carrying a pocket calendar. | Пора бы мне начать носить карманный календарик. |
| The mayor in my back pocket would be a good start. | Карманный мэр был бы хорошим началом. |
| Wear a pocket protector like he does and get a haircut. | Начни носить карманный протектор, как у него, и подстригись. |
| It is some sort of "pocket imperialism", always ready in the Pacific to follow its Washington mentors. | Это в некотором роде «карманный империализм», всегда готовый действовать в Тихоокеанском регионе по указке своих наставников из Вашингтона. |
| Rechargeable pocket torch of UV-A, wave length 365 nm. | Перезаряжаемый карманный фонарик УФ-А, длина волны 365 нм. |
| And Blake's studio is about this size of one of his pocket squares. | А студия Блейка по размеру с его карманный платок. |
| The manual has been published while the trainer's guide and the pocket guide are being edited. | Учебное пособие уже издано, а руководство для преподавателя и карманный справочник находятся в стадии редактирования. |
| The cost is very low: A pocket lamp conforming to paragraph 8.3.4 costs 5 euros. | Соответствующие издержки весьма незначительны: карманный фонарь, соответствующий требованиям раздела 8.3.4, стоит пять евро. |
| Things go well, we have a judge in our pocket. | Если все пойдет хорошо- у нас будет карманный судья. |
| Braddock was carrying a pocket calendar. | У Брэддок был с собой карманный ежедневник. |
| In addition, a pocket guide for effective participation in the Chemical Review Committee has been developed by the Secretariat and published on the Convention website. | Кроме того, секретариатом был подготовлен и опубликован на веб-сайте Конвенции карманный справочник для эффективного участия в работе Комитета по рассмотрению химических веществ. |
| So I was looking for my pocket pool game in the closet and I found this. | Я тут искал в шкафу свою игру "карманный бассейн" и нашёл это. |
| Said invention makes it possible to reduce time for entering a text on an electronic pocket interpreter and to improve the ease of use of the device. | Техническим результатом является уменьшение времени, необходимого для ввода текста в электронный карманный переводчик, и повышение удобства использования устройства. |
| The pocket protector was invented during World War II by Hurley Smith while he was working in Buffalo, New York. | Карманный протектор изобретён во время Второй мировой войны Харли Смитом (Hurley Smith), когда он работал в Буффало, Нью Йорк. |
| The latest editions, including abridged and pocket versions, are useful starting points for the layman or student when faced with an unfamiliar legal term. | Последнее издание, включая краткий и карманный варианты, является полезной отправной точкой для неюристов или учащихся, когда им встречается совершенно незнакомый юридический термин. |
| A pocket spaceship that appears inside another? | Карманный корабль, который появляется внутри другого? |
| She's offered us two first-class tickets if we go Friday. Plus a ring, a watch, a pocket translator, $500 and... | Эта дама уступит нам два места первым классом, если мы полетим в пятницу, а ещё кольцо, часы, карманный переводчик, 500 долларов и... |
| The watch used by the business was a John Arnold pocket chronometer No. 485/786, nicknamed "Arnold". | Для бизнеса использовался карманный именной хронометр Nº 485/786 «Arnold», изготовленный известным английским часовщиком Джоном Арнольдом (англ.)русск... |
| You have like a little pocket knife, anything like that? | У вас есть карманный ножик или что-то подобное? |
| Molest me not with this pocket calculator stuff! | Даже не упоминайте при мне этот карманный калькулятор! |
| The fifth publication in the series, Human Rights for Law Enforcement Officials and its pocket guide are now being printed. | В настоящее время печатается пятый выпуск этой серии, озаглавленный "Права человека для сотрудников правоохранительных органов", и карманный справочник к нему. |
| (b) Development of a practical judicial instrument by police working on cases of family violence, such as a pocket manual on legal procedures. | Ь) разработка сотрудниками полиции, занимающимися случаями насилия в семье, такого документа по судебно-правовой практике, как карманный справочник по процедурным вопросам. |
| For example, in 2008, DFAM developed and disseminated a handbook and pocket guide, and conducted associated training, on financial risk management in emergency operations. | Например, в 2008 году Отдел финансового и административного управления подготовил и распространил руководство и карманный справочник по управлению финансовыми рисками в чрезвычайных операциях и организовал соответствующее обучение. |
| Work on condensed version ("pocket guide") of the handbook | Работа по сокращенному варианту руководства ("карманный справочник") |