Перевод pocket с английского на русский

I picked your pocket after we stopped.

Я залезла в ваш карман, как только мы остановились.

Everything within this pocket wraps in on itself, including time.

Все, что попадает в этот карман, зацикливается на себе, включая время.

Mine puts her keys in one pocket.

Моя кладёт ключи в один и тот же карман.

You realize she picked your pocket.

Вы же понимаете, что она обчистила твой карман.

The tapes show you putting contraceptive jelly into your pocket.

На пленке видно, как вы кладете себе в карман противозачаточный гель.

So it could be a small pocket knife or a specialty kitchen tool.

Так что, это может быть карманный нож или какой-нибудь кухонный предмет.

I should start carrying a pocket calendar.

Пора бы мне начать носить карманный календарик.

The mayor in my back pocket would be a good start.

Карманный мэр был бы хорошим началом.

Wear a pocket protector like he does and get a haircut.

Начни носить карманный протектор, как у него, и подстригись.

It is some sort of "pocket imperialism", always ready in the Pacific to follow its Washington mentors.

Это в некотором роде «карманный империализм», всегда готовый действовать в Тихоокеанском регионе по указке своих наставников из Вашингтона.

This situation has been exacerbated by coordinated attacks by Karadzic' and Abdic' forces in that pocket.

Эта ситуация усугубляется согласованными нападениями сил Караджича и Абдича на этот анклав.

UNHCR has managed to deliver only 15 per cent of its target to the Bihac pocket during the reporting period.

В течение рассматриваемого периода УВКБ удалось осуществить поставки только 15 процентов запланированных Управлением грузов в анклав Бихач.

Throughout this period, access to the Bihac pocket has remained extremely difficult for UNPROFOR and almost impossible for humanitarian convoys.

На протяжении рассматриваемого периода доступ в Бихачский анклав по-прежнему был исключительно затрудненным для СООНО и почти невозможным для гуманитарных конвоев.

Only 12 of 142 planned UNHCR convoys have reached the Bihac pocket since the end of May.

С конца мая в Бихачский анклав удалось прибыть лишь 12 из 142 запланированных конвоев УВКБ.

During recent weeks the Bihac pocket has been an area of intensive internal conflict.

В последние недели анклав Бихач являлся районом интенсивного внутреннего конфликта.

Maybe it fell into her secret agent pocket.

Наверно, случайно свалилась в её кармашек секретного агента.

And I take my pocket or I take yours.

Либо ты возьмешься за мой кармашек, либо я за твой.

I looked in the zippered pocket of one, and I found a printed card in English, which read, An American classic.

Я заглянула в кармашек одной из них, и нашла карточку на английском: «Американская классика.

Tiny little pocket of time, but we found them!

Крохотный кармашек во времени, но мы его нашли!

They tried, but I had my C.I.A. cheek pocket in.

У них ничего не вышло, у меня во рту был кармашек.

Corner pocket, two cushions.

Угловая луза, два раза в борт.

Eight ball, corner pocket.

Шар восемь, угловая луза.

8-ball, side pocket.

8-ка, боковая луза.

Four ball, side pocket.

4-й шар, боковая луза.

Eight ball, corner pocket.

Восьмой шар, угловая луза.

But most of the time, all you need is a stick of gum, a pocket knife and a smile.

Но в большей части случаев тебе нужны только пластинка жвачки, перочинный нож и улыбка.

All I've brought is a radio and a pocket knife.

Но я привез только рацию и перочинный нож.

Max, do you still have that pocket knife?

Макс, перочинный ножик еще у тебя?

A laundry heap, a pocket knife, a battery

Грязное белье, Перочинный нож, батарейки

Here's a little pocket knife.

Вот маленьких перочинный нож.

Bump off Daniel, pocket the life insurance money and...

Убить Даниэля, прикарманить деньги за страховку и...

When somebody gives me money to gamble, I pocket it and tell 'em they lost.

Когда, кто-то дает мне деньги на азартные игры, мне лучше прикарманить их и сказать, что проиграл.

Now a complete unknown has the right to pocket my money, along with the rest of the swag!

Теперь неизвестно кто имеет право прикарманить мои деньги, вместе со всем остальным!

Everyone who comes tries to pocket a crystal or two... and even if they lose their nerve and try and dump the stuff, it's too late.

Любой, кто сюда прилетает, пытается прикарманить кристалл-другой... и даже когда они теряют самообладание и пытаются выбросить его, уже слишком поздно.

I don't need pocket money.

Не считаю нужным присваивать деньги.

You would have them spread-legging your service and pocket your 60%.

Ты! Ты хочешь, чтобы они раздвигали ноги, работая на тебя, и присваивать 60% их выручки.

By mid-afternoon, about 10,000 German troops had passed out of the pocket.

К полудню около 10000 немцев смогли покинуть мешок.

Need a little more hook before breaking to the pocket.

Надо немного подкрутить, прежде чем бросать в мешок.

The rest of the division became trapped in a small pocket west of the bridge and had to be evacuated on 25 September.

Остальные части союзных войск попали в огромный «мешок» к западу от моста и эвакуировались только 25 сентября.

Then they stuck a sack full of money in my pocket and flew me home first class.

Потом они запихнули мне в карман мешок денег и отправили домой первым классом.

Schultz later defends the Falaise Pocket from encirclement, attempting to delay the attacking Americans as long as possible.

Позже Шульц защищает Фалезский мешок от окружения, пытаясь задержать атакующих американцев как можно дольше.

On 12 November, the Americans completely overran and killed all the remaining Japanese soldiers left in the pocket.

12 ноября американцы полностью захватили японские позиции и уничтожили всех оставшихся японских солдат, попавших в котёл.

Do you know what a defensive pocket is Father?

Аббат, ты знаешь, что такое котёл?

Battle honours include Caen, Falaise, clearing the Channel ports, the Breskens pocket, and the final offensives of 1945.

К боевым отличиям относятся Кан, Фалез, захват портов на Ла-Манше, Брескенсский котёл и окончательные наступления 1945 года.

Pocket Penguins, issued in 2016.

Pocket Penguins - начала выходить в 2016 году.

Minecraft: Pocket Edition initially received mixed reviews from critics.

Издание «Minecraft: Pocket Edition» первоначально получило смешанные отзывы от критиков.

The Neo Geo Pocket is considered to be an unsuccessful console.

Neo Geo Pocket считается неудачной игровой приставкой.

Palm OS and Pocket PC versions are also available.

Также существует версия для Pocket PC.

Pocket Full of Stones lyrics by U.G.K.

Òåêñò ïåñíè Pocket Full of Stones îò U.G.K.

You can find him at the Corner Pocket tonight in Bridgeport.

Вы можете найти его в Корнер Покет сегодня вечером в Бриджпорте.

See, I need the money to survive and I can't go back to the Corner Pocket.

Видишь ли, мне нужны деньги, чтобы выживать и я не могу возвращаться в Корнер Покет.

Be assured, Pocket, I shall take great care of her.

Будьте уверены, Покет, я о ней достойно позабочусь.

You... you can pull out, Pocket.

Ты... ты можешь сдаться, Покет.

Mr Pocket mentioned you have a fine library.

Мистер Покет говорил, что у вас хорошая библиотека.

Couple that with the roll of small bills found in his pant pocket...

Прибавим к этому рулон мелких купюр, которые мы нашли в кармане его брюк...

There was one in his trousers pocket.

Был одив в кармане его брюк.

The "bread" is in my hip pocket.

"Бабки", как ты говоришь, в заднем кармане моих брюк.

He squeezes himself through his trouser pocket.

Он щупает себя через карман брюк.

Why do I keep my phone in my trouser pocket? It's to far... but look at this...

Зачем носить телефон в кармане брюк, так далеко, но смотрите.

I suggest you leave your money in your pocket.

Советую оставить ваши деньги при себе.

Dean always had that thing in his pocket.

Дин всегда держал ту флягу при себе.

Just keep your wallet in your pocket, Davis.

Только свои деньги оставь при себе, Дэвис.

Instead of paying the tax, he cashed the check and put the money in his pocket.

Вместо того, чтобы заплатить налоги, он взял деньги себе.

I never said a word, but I kept it in my back pocket.

Я не говорила ни слова, но всегда держала это при себе.

I give her all the pocket money she needs.

Я давал ей столько денег, сколько она просила.

If you offset the loss of business against the claim, it's eight days before we're out of pocket.

Если покрывать ущерб по иску, то через неделю мы останемся без денег.

Any of these dudes ever get out of pocket?

Кто-нибудь из этих парней был когда-либо без денег?

He gave me pocket money in my teens.

В детстве он давал мне денег на карманные расходы.

How much pocket money do I need?

Сколько денег мне нужно брать с собой?