Перевод plug с английского на русский

We just need to get inside so we can plug Skye's flash drive into one of their computers.

Нам нужно лишь пробраться внутрь, чтобы подключить флэшку Скай к одному из их компьютеров.

All we have to do is plug and he will be back.

Всё, что мы должны сделать, это подключить и он вернётся.

I want you to gain access and plug this little baby into one of the computers.

Ты должен получить доступ и подключить эту малышку в один из компьютеров.

Ideally, auto-configuring devices should just "plug and play".

В идеале самонастраивающиеся устройства нужно лишь «подключить и пользоваться».

So anyone can plug him - (Applause) - thank you.

И вы можете подключить его - (Аплодисменты) - спасибо.

The plug is often used in companies, but rarely in private homes.

Эта вилка часто используется в компаниях, но очень редко в домашних условиях.

The Japanese plug and socket appear physically identical to NEMA 1-15.

Японский 15 А/100 В, незаземлённый Японские вилка и розетка идентичны типу NEMA 1-15.

That plug won't fit in a European outlet.

Эта вилка не подойдет для Европы.

The plug together with the cable shall be situated on the trailer.

Вилка вместе с кабелем должны быть расположены на прицепе.

Look, I don't want to get too graphic with you, but I'm not just the plug with her. I'm also a socket.

Слушай, я не хочу вдаваться в подробности но я не просто вилка с ней я еще и розетка

A plug is mounted in the opening of the lid of the housing, which is provided with a return valve.

В отверстии крышки корпуса установлена пробка, которая снабжена обратным клапаном.

If you will not do this, in winter an ice plug will form in it, and water will flow on your favorite carpet.

Если этого не сделать, зимой в нем обязательно образуется ледяная пробка, и вода потечет на ваш любимый коврик.

When we talked, she said she'd already passed the mucous plug.

Когда мы говорили, она сказала, что слизистая пробка уже вышла

6.8.2.2.2 Replace the second and fifth indents of 6.8.2.2.2 by the following: "- Closing device at the end of each pipe which may be a screw-threaded plug, a blank flange or an equivalent device.

6.8.2.2.2 Заменить второй и пятый подпункты пункта 6.8.2.2.2 следующим текстом: "- запорное устройство, смонтированное на конце каждого патрубка, каковым может быть резьбовая пробка, глухой фланец или эквивалентное устройство.

Don't blame Little Plug for human error.

Пробка не виноват, что люди свиньи.

And you need to find that leak and plug it.

И вам необходимо найти источник утечки информации и заткнуть его.

Sorry but... can you plug your ears?

Извини, но... не мог бы ты заткнуть уши?

This polymer should plug the leak, but it's a temporary fix.

Этот полимер должен заткнуть протечку, но это временно.

I got a notion to plug you.

У меня есть представление, как заткнуть тебя.

I want to know where the holes are, so I can plug them.

Я хочу знать где есть дыры, чтобы заткнуть их.

Better take that dollar and buy yourself a new spark plug or something.

Лучше на свой доллар купи себе новую свечу зажигания или ещё чего-нибудь.

Guy cut the spark plug wires.

Парень перерезал провода от свечей зажигания.

You ready to go change a spark plug?

Готова поехать и поменять свечу зажигания?

Took me a while to realise that someone stole my spark plug.

Я не сразу понял, что пропала свеча зажигания.

This spark plug got him here, didn't he?

Мне также не нужны свечи зажигания здесь.

There's a plug under the desk on the floor.

Под столом есть розетка, на полу.

Third paragraph, replace "The plug" with "This socket".

В третьем абзаце заменить "Штепсельная розетка" на "Розетка".

Okay, so, I need a clothesline, a table, a plug, and a cognac to settle my thoughts.

Хорошо, итак, мне нужны веревка, стол, розетка, и коньяк, чтобы привести мысли в порядок.

Includes: wall panels; carpet; fascia panel with company name (no more than 15 symbols, font standard); 1 plug socket 220V; 2 spotlights; 1 table; 2 chairs; 1 trash can, 1 tab.

Включает: стеновые панели; ковровое покрытие; фриз с названием компании (не более 15 знаков стандартным шрифтом); 1 розетка 220В; 2 светильника; 1 стол; 2 стула; 1 корзина для мусора.

That's the plug for the light.

Эта розетка для освещения.

75 minutes till the mayor pulls the plug.

75 минут до того, как мэр перекроет нам кислород.

If we don't place at nationals, the university's pulling the plug on us.

Если мы не займем место на национальных, то университет перекроет нам кислород.

The plug was pulled before I walked in that door.

Кислород был перекрыт еще до того, как я вошла в ту дверь.

Harassing a man on the same day he's pulling the plug on his son?

Дёргаешь человека в день, когда он перекрывает кислород своему сыну?

Unless someone pulls the plug.

Только если кто-нибудь не перекроет кислород.

And there's's like a... a burnt fuse plug or something.

Это словно... сожженный штепсель предохранителя или подобное.

Well, if he saw the plug was out, why the devil didn't he put it in?

Если он видел, что штепсель не подключен какого черта он не воткнул его?

All right, I'm pulling the plug.

Хорошо, я тяну штепсель.

He couldn't wire a plug...

Даже штепсель не вставит...

He gets off on pulling the plug on his own patients.

Он выдёргивает штепсель своим собственным пациентам.

If I pull this plug, the Internet will go down.

Если я вытащу этот шнур, интернет отключится.

To unplug him you just pull a plug, but to suffocate him...

Чтобы отключить, достаточно выдернуть шнур, но удушить...

You pull my plug... and you pull mine.

Выдернешь мой шнур. А ты мой.

But you just had to pull that plug, didn't you?

Но вы сами выдернули шнур, верно?

And this picture frame has a cord going out the back, and you plug it into the wall.

А у этой рамки для фото сзади торчит шнур, который вы вставляете в розетку.

If Morpheus was right there's no way I can pull this plug.

Если Морфиус был прав тогда я не смогу вытащить этот разъем.

Now the plug constructively provides the protection against wrong connection.

Теперь разъем конструктивно предусматривает защиту от неправильного подключения.

If this goes bad, I'm pulling the plug and carrying you out of here.

Если что-нибудь пойдёт не так, я выдеру разъем и вытащу тебя отсюда.

If Morpheus was right... there's no way I can pull this plug.

Если Морфей был прав разъем вынуть не удастся.

My backpack has a power plug.

В моем рюкзаке есть разъем электропитания.

Put it back and plug it in.

Поставь машину на место и включи в сеть.

Plug me back in Yad, Please.

Включи меня сново, Йад, прошу тебя.

Please, plug me.

Я умоляю тебя, включи меня.

Can you plug it in, please?

Включи это, пожалуйста.

Here, plug it in.

Давай, включи его.

It's up to me to return the Spike and plug the hole.

Я должен вернуть шпиль и закрыть дыру.

It's really a crazy situation, but if I can't somehow plug that hole, then my position, you see, all that valuable work is...

Это и в самом деле безумная ситуация. но если я не смогу каким-то образом закрыть её, тогда моё положение, понимаешь, вся эта важная работа...

Without consulting the French or asking permission from his government, Gort immediately and decisively ordered the British 5th and 50th Infantry Divisions to plug the gap and abandon any offensive operations further south.

Горт, не посоветовавшись с французами и не спросив разрешения у своего правительства, решительно приказал 5-й и 50-й британским дивизиям немедленно закрыть разрыв и прервал все наступательные операции в южном направлении.

So there's still an opportunity to operate, repair the suture line, and plug the hole?

Значит, всё ещё возможно прооперировать, восстановить перегородку и закрыть брешь?

As a result, Egypt's financing must continue to grow: the country now needs to borrow about $14-15 billion to plug its estimated financing gap of $24 billion.

В результате, финансирование Египта должно продолжать рост: страна сейчас должна занять около 14-15 млрд долларов США, чтобы закрыть дефицит финансирования, оцениваемый в 24 миллиардов долларов США.

All right, then I'm pulling the plug.

Ну что же, я выдергиваю затычку.

I found the hole, hand me the plug!

Я нашел дыру! Дай мне затычку! -Держи.

Paint on the glue, insert a one-inch thick plug at the back end.

Нанести клей, установить деревянную затычку на конец.

Give me the plug!

Я нашел дыру! Дай мне затычку!

And the loser has to sacrifice his bath plug.

ј проигравшему придЄтс€ отдать свою затычку дл€ ванны.

Which means that you have to plug it in.

То есть вы должны включать это.

Plug it in and change the world

Включать в сеть и изменять мир.

I know how to plug something in.

Я умею включать в розетку.

This plug and play architecture allowed the computer's operating system to do the configuring instead of the user.

Эта архитектура «plug and play» позволяла операционной системе компьютера выполнять настройку вместо пользователя.

This was a major step forward in computer architecture and many of today's computers still support ISA plug and play.

Это было большим шагом вперед в компьютерной архитектуре, и многие современные компьютеры по-прежнему поддерживают ISA plug and play.

Set to enable or disable UPnP (Universal Plug and Play).

Задается для включения или отключения UPnP (Universal Plug and Play).

Plug computers typically consume little power and are inexpensive.

Plug PC обычно потребляют мало энергии и стоят недорого.

They have released albums under the Reykjavík based record labels Smekkleysa, Kitchen Motors, and Mobile/ Plug.

Они выпускали альбомы под лейблами Smekkleysa, Kitchen Motors и Mobile/ Plug.