Перевод plenty с английского на русский

Everybody knows you've done plenty to keep us together.

Все понимают, как много ты сделал, чтобы мы держались все вместе.

In retrospect, they were plenty.

Теперь кажется, что и того было много.

I see plenty chianti, But no grenache...

Я вижу много "Кьянти", но ни одного "Гренаша".

I think your house is plenty warm.

Я думаю, что в твоем доме много тепла.

I know plenty about how Axe Capital works...

Я знаю много о том, как работает Акс Капитал.

We'll need Republican votes, but there's plenty here Democrats will like.

Нам нужны голоса республиканцев, но есть множество демократов, которые схожи.

I'm sure you have plenty.

я уверена, что у тебя есть множество.

Fortunately, there is plenty to motivate world leaders to do what it takes.

К счастью, есть множество стимулов, чтобы мировые лидеры сделали всё необходимое.

No, I have plenty to do.

Нет, у меня множество дел.

Well, there's plenty because I'm going out to eat.

Ну, останется множество, потому что я поужинаю где-то в другом месте.

They have plenty to discuss, sir.

Им есть что обсудить, сэр.

Actually, I have plenty to say.

Вообще-то, мне есть, что сказать.

I'm sure you have plenty to discuss.

Уверен, вам есть что обсудить.

But as you can see, there is plenty here worth fighting for.

Но, как вы можете видеть, здесь есть за что бороться.

I told you we had plenty to talk about.

Я же говорю, нам есть, что обсудить.

Lucky for you, I brought plenty for everybody.

К счастью для тебя, у меня его хватит на всех.

Remaining range - it tells me it is 40 miles, that's plenty.

Остаток хода, она мне сообщает - 64км, этого хватит.

You got plenty to keep your readers turned on.

Вам хватит, чтобы продолжать волновать ваших читателей.

Not quite, but there's plenty to go round.

Не совсем, но хватит на всех.

I got plenty for a rainy day.

У меня хватит на черный день.

"(T)he World has deep poverty amid plenty.

«несмотря на изобилие, в мире существует глубокая бедность.

As I stood in that grocery store weeks later, I realized I had no idea of who to thank for this plenty, and no idea of how they were being treated.

Спустя недели, стоя в том магазине, я осознала, что вообще не имею представления о том, кого могу поблагодарить за это изобилие, и понятия о том, как обращались с этими людьми.

Peace and plenty they promised.

Нам обещали мир и изобилие!

As I stood in that grocery store weeks later, I realized I had no idea of who to thank for this plenty, and no idea of how they were being, like the journalist I am, I started digging into the agricultural sector.

Спустя недели, стоя в том магазине, я осознала, что вообще не имею представления о том, кого могу поблагодарить за это изобилие, и понятия о том, как обращались с этими людьми.

The pattern of development followed in the past, which relied upon fiscal plenty, revealed a series of structural, economic defects that became aggravated over time until they formed obstacles to development.

В пути развития, которого страна придерживалась в прошлом и в основе которого было изобилие бюджетных средств, выявился ряд структурных пороков экономического характера, со временем усугублявшихся, так что в конце концов они стали помехой для развития.

Your division has benefited plenty from my assistance, actually...

Ваше подразделение получило многое благодаря моей помощи, так же... как и ваша карьера.

That should tell us plenty about what Petty Officer Bell's been up to.

Это должно нам многое рассказать о том, был намерен сделать старшина Белл.

I'm sure he knows plenty.

Я уверена - он знает многое.

I'm sure Toby, he's told you plenty about me.

Я уверена, Тоби уже рассказал тебе многое обо мне.

I got plenty you don't know.

Я знаю многое из того, что ты не знаешь.

The only antidote is a healthy dose of diphenhydramine, of which I have plenty.

И единственный антидот - это значительная доза дифенгидрамина, которого у меня предостаточно.

There's plenty inside if you're still hungry.

У нас его предостаточно, если вы все еще голодны.

It took guts, honey, which you got plenty.

Тут требуется мужество, милая, а у тебя его предостаточно.

Then, to enhance my mouth, he sucked out a little fat from my behind - believe me, there was plenty - and implanted it in my upper lip.

Затем, чтобы увеличить мои губы, он взял немного жира с моей "задней части" - поверьте, его там было предостаточно - и ввел его в мою верхнюю губу.

Well, I think we know plenty.

Я думаю, что предостаточно.

But I found plenty to do indoors.

Но у меня нашлось немало занятий и под крышей.

I mean, lord knows I've made plenty.

То есть, я их точно сделал немало.

There's plenty worse than me.

Так что похуже есть и немало.

There are plenty, believe me.

Их немало, поверь мне.

I guess there were plenty.

Думаю, их было немало.

Hole was plenty big enough for that.

Дыра в земле - намного большего объёма.

It is likely that China will soon return to running very large current-account surpluses - potentially large enough to fund the US, with plenty left over for the rest of the world.

Вполне вероятно, что Китай вскоре вернется к очень большому профициту текущего счета - потенциально достаточно большому, чтобы финансировать США и намного превышающему профицит остального мира.

I mean, there's plenty here for dinner.

Тут, вообще-то, хватило бы и на двоих.

A few minutes is plenty.

Хватило бы и нескольких минут.

Once was plenty, thank you.

Одного раз хватило, спасибо.

One will be plenty to begin with.

Для начала хватило бы одной.

Although, two does seem like plenty.

Хотя и двух пуль хватило.

A life of peace and plenty.

Мы живем в мире и достатке.

I love sweet things so I'll pack plenty.

Люблю сладости, их нужно иметь в достатке.

And they were living in the horn of plenty.

Жили в достатке, не зная бед.

A life of peace and plenty.

Жизнь в мире и достатке.

You've always had plenty.

Вы всегда жили в достатке.

To Gabe and the ladies, and may there always be plenty.

За Гейба и девушек, и пусть их будет побольше.

Doesn't mean you're not plenty big enough for me to feed my bosses, but if you were to help me catch a bigger fish...

Это не значит что Вы не достаточно большой для меня, чтобы прокормить моих боссов, но если Вы поможете поймать рыбу побольше...

Besides, I've got plenty to spare.

К тому же, у меня и так в избытке.

It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

Эти проекты помогают уязвимым сообществам решить дорогостоящие и сложные, опасные гуманитарные поисковые задачи с помощью местных ресурсов, имеющихся в избытке.

Lyuty executioner, my life flow in abundance and plenty, and that was it?

Лютый палач, моя жизнь текла в изобилии и избытке, и на что все это было?

I know you liked her, baby, but, believe me, there's plenty other girls out there.

Я знаю, она тебе нравилась, детка, но, поверь мне, подобных девиц кругом в избытке.

If it is a messenger you require, Lord, there are plenty within the palace grounds.

Если вам нужен гонец, милорд, их в избытке...

But Utley will sip plenty.

Зато Атли нахлебается вдоволь.

You just taught me plenty.

Только что Вы меня вдоволь всему научили

You've shaken the bed frame here plenty.

Вы тут вдоволь поскрипели кроватью.