| At Park Plaza you will find Spectrum Restaurant & Bar, a concierge service and Wi-Fi internet access. | В отеле Рагк Plaza работает бар-ресторан Spectrum и предлагаются услуги консьержа. Предоставляется беспроводной доступ в Интернет. |
| At the Plaza we provide luxury with a warm personal touch. | Отель Plaza - это шик в сочетании с теплой и дружественной атмосферой. |
| The conference center of the Hotel Plaza consists of 3 modern meeting rooms of various sizes, suitable to host successfully any kind of event. | Конгресс-центр отеля Plaza (Плаза)состоим из 3 современных залов разной величины, оборудованных для успешного проведения любого мероприятия. |
| With impeccable white glove service in every room, the Plaza offers its guests every indulgence and caters to every whim. | С безукоризненным обслуживанием в белых перчатках в каждом номере, отель The Plaza готов удовлетворить любую прихоть и выполнить малейшие причуды своих гостей. |
| The Plaza is also the first hotel in the world to have 24-carat gold plated designer sinks and fixtures in every guestroom and suite. | Отель The Plaza является первым в мире отелем, в каждом номере и люксе которого установлены раковины, позолоченные золотом 24 карат. |
| The date of Akari's withdrawal from the group had been already determined, her last concert was to be held on April 10 at Nakano Sun Plaza. | Дата «выпуска» Акари из группы на тот момент была уже решена - её последний концерт с Momoiro Clover должен был состояться 10 апреля в Nakano Sun Plaza. |
| In 2013 he shared performances with groups t.A.T.u, Stereo Plaza, Kiev and Gorky Park on Automotofest, at Kyiv Ice Stadium. | В 2013 году Романюта продолжает сотрудничество и общие выступления с группами t.A.T.u - в Киеве, Stereo Plaza и Парк Горького на Автомотофесте (Ледовый стадион, Киев). |
| The sophisticated yet cosy Hotel Plaza is located between the UNESCO-protected town Nessebar and Ravda, only a 3-minute walk from the beach. | Изысканный и в то же время уютный отель Plaza находится между городами Равда и Несебр, который является объектом всемирного культурного наследия ЮНЕСКО, всего в 3 минутах ходьбы от пляжа. |
| Trade & Entertainment Centre "FERIDE PLAZA" is the complex that features an assortment of services, an opportunity for excellent and high-quality pastime and offers a variety of first quality goods which meet the purchasing requirements of consumers. | Торгово-развлекательный центр «FERIDE PLAZA» представляет собой комплекс с многочисленным набором услуг, возможностей качественного времяпрепровождения и удовлетворения покупательского спроса на товары класса люкс. |
| Convenient road junctions near the building of Trade & Entertainment Centre "FERIDE PLAZA" help to avoid the difficulties that may occur during transfer of motor transport and foot-passengers. | Удобная транспортная развязка возле здания торгово-развлекательного центра «FERIDE PLAZA» позволяет избежать затруднений в перемещении автотранспорта и пешеходов. |
| This extraordinary 19th-century Neo-Baroque style building with its striking façade is the home of the Crowne Plaza Paris République, a luxurious 4-star hotel situated on Place de la République. | Отель Crowne Plaza Paris République разместился в необычном здании с потрясающим фасадом, которое было построено в 19 веке в стиле необарокко. |
| Just 200 metres from Central Station, Best Western Hotel Plaza offers a host of modern amenities; free Wi-Fi included. Enjoy a generous breakfast buffet on the rooftop terrace. | Отель Best Western Plaza с современными удобствами, включая бесплатный беспроводной доступ в Интернет, расположен всего в 200 метрах от центрального железнодорожного вокзала. |
| Enjoying a convenient location only 5 minutes from Geneva Airport, the Crowne Plaza Geneva is Switzerland's largest hotel, offering a wide range of business and wellness facilities. | Крупнейший швейцарский отель Crowne Plaza, предлагающий широчайшие возможности для бизнеса, отдыха и спорта, отлично расположен всего в 5 минутах езды от женевского аэропорта. |
| Baross City Hotel is a stylishly appointed hotel of the top 3-star range on Barros Square, close to the subway, to the Keleti railway station and to the Arena Plaza shopping mall. | Hotel Baross - это элегантный трёхзвёздочный отель, расположенный на площади Барош, рядом со станцией метро, Восточным железнодорожным вокзалом и торговым центром Arena Plaza. |
| A complimentary newspaper at breakfast, a freshly ironed shirt, a ticket for the big event of the moment: these are just a few ways in which Hotel Plaza takes care of its guests. | Бесплатная газета за завтраком, свежевыглаженная рубашка, билет на крупнейшее из текущих мероприятий - вот лишь несколько способов, которыми Plaza проявляет заботу о своих гостях. |
| Located in the Spa town Karlovy Vary, famous for its thermal water springs, the Carlsbad Plaza offers luxurious guest rooms of highest standard in unique historic atmosphere. | Отель "Carlsbad Plaza" - первый в Карловых Варах пятизвёздочный отель типа spa & wellness, был открыт в декабре 2005 года. |
| The publishing group today is headquartered in the Bouchard Plaza Tower, a 26-storey Post-modern office building developed between 2000 and 2004 over the news daily's existing, six-storey building. | Сегодня штаб-квартира издательства находится в Bouchard Plaza, это 26-этажное офисное здание в стиле постмодернизм, построенное в период с 2000 по 2004 годы. |
| In 1989, with a height of 499 feet (152 m), Symphony Towers gained the title, before being passed two years later by One America Plaza. | На смену ему в 1989, с высотой 152 метра, пришли Symphony Towers которые через два года были превзойдены One America Plaza на 30 сантиметров. |
| Martinez attended Plaza Elementary School, crediting her teacher Mr. Nadien with teaching her how to sing, and in kindergarten, Martinez began writing poetry. | Мартинес посещала начальную школу Plaza, там она училась пению с преподавателем, а стихи начала писать ещё в детском саду. |
| The prestigious Grand Hotel Plaza is set in Rome's most exclusive neighbourhood. Exuding charm and grace, it guarantees an unforgettable taste of Roman hospitality. | Престижный отель Grand Hotel Plaza, расположенный в самом эксклюзивном районе Рима и обладающий неповторимым очарованием, элегантностью и гостеприимством, гарантирует гостям незабываемое знакомство с итальянской столицей. |
| The Best Western Hotel Plaza is a comfortable hotel situated near the historic center and the modern business center (centro direzionale) in a recently renovated nineteenth century building. | Отель Plaza (Плаза) сети отелей Best Western Hotel - это комфортабельная гостиничная структура, расположенная рядом с историческим и современным деловым центром (Centro Direzionale) города. Структура занимает недавно отреставрированное старинное здание девятнадцатого века. |
| The Plaza has returned in all its Beaux Arts magnificence- setting a new standard for luxury and creating indelible memories at New York's most celebrated address. | Отель The Plaza, расположенный по одному из самых знаменитых адресов Нью-Йорка, вернулся и его великолепие, величие и художественное изящество снова задают новые стандарты роскоши и создают неизгладимые воспоминания. |
| The passion and uncompromising attention to detail which made the Plaza a legend has returned with its timeless grandeur - and a new and contemporary spirit. | Страсть и бескомпромиссное внимание к деталям, которые превратили отель The Plaza в легенду, вернулись во всём своём непреходящем великолепии и с новым, современным духом. |
| Opened on 1 February 2008, the state-of-the-art Park Plaza County Hall provides not only sophisticated superior rooms, but also 251 studio rooms that showcase separate living and sleeping areas, kitchenettes and luxury bathrooms. | Ультрасовременный отель Рагк Plaza County Hall, открытый 1 февраля 2008 года, располагает не только изысканными номерами повышенной комфортности, но и 251 номером-студио с раздельными жилой и спальной зонами, мини-кухней и роскошными ванными комнатами. |
| The 4-star Park Plaza Victoria Amsterdam offers a range of well-appointed guest rooms, including executive rooms, deluxe rooms and business suites. | В четырёхзвёздочном отеле Рагк Plaza Victoria Amsterdam гостей ожидают прекрасно оборудованные номера, включая представительские, номера Делюкс и бизнес-номера. |