| At the north end of the building is a broad plaza overlooking the North Lawn and the gardens. | У северной оконечности здания расположена широкая площадь с выходом на "Северную лужайку" и сад. |
| It was built at the beginning of the 1940s and opened in August 11, 1945 with the original name of "Plaza Altamira". | Площадь была образована в начале 1940-х годов и открыта для публики 11 августа 1945 года под названием "площадь Альтамира". |
| This is why you refuse to clear the Plaza? | И ради этого ты отказался очистить площадь? |
| I've got to go to the plaza. | Мне надо на площадь. |
| Most Christmas processions pass through Manger Square, the plaza outside the Basilica of the Nativity. | Большинство рождественских крестных ходов проходят через площадь Яслей, что напротив базилики Рождества Христова. |
| View of Tegucigalpa from the balcony of «Plaza Libertador» hotel. | Вид на Тегусигальпу с балкона отеля «Пласа Либертадор». |
| The walls of intolerance fell in Berlin and in Pretoria; the Mothers of the Plaza de Mayo have not lost any more children. | Практика нетерпимости потерпела крах в Берлине и Претории; матери Пласа де Мауо не потеряют больше сыновей. |
| The Abuelas de la Plaza de Mayo of Argentina addressed the Commission on Human Rights with regard to the disappearance of children. | В ходе работы Комиссии по правам человека были заслушаны сообщения, представленные родственниками пропавших без вести лиц - членами организации «Пласа де Майос» Аргентины, в которых поднималась проблема исчезнувших детей. |
| Spanish architecture has left an imprint in the Philippines in the way many towns were designed around a central square or plaza mayor, but many of the buildings bearing its influence were demolished during World War II. | Испанская архитектура также оставила свой отпечаток на Филиппинах, многие города были спроектированы вокруг центральной площади или площади Пласа Майор, однако многие из зданий, построенных по испанским обычаям, были разрушены во время второй мировой войны. |
| It is situated in La Puerta del Sol, next to famous Plaza Mayor (Main Square), in the very center of the city. | Хостел «Gislay» расположен на площади Пуэрта дель Соль, рядом со знаменитой площадью Пласа Майор (центральной площадью), в самом центре города. |
| Found it in a storm drain about two blocks from Boylan Plaza. | Найден в стоке в двух кварталах от Плазы. |
| The analysis is back on the bullets found in the Plaza. | Пришли данные экспертизы пуль с Плазы. |
| which is, not many of us love the World Trade Center as a piece of architecture, as what it had done to this city and that huge plaza. | Мало кому нравились Башни Близнецы как предмет архитектуры, то, какой облик они придавали городу, и масштабы плазы. |
| Give my regards to the boys at the Plaza. | Передай привет ребятам из "Плазы". |
| I may have sold an alarm to your dad and the Plaza. | Я чуть не продал сигнализацию вашему отцу и директору "Плазы". |
| Trapería goes from the Cathedral to the Plaza de Santo Domingo, formerly a bustling market square. | Trapería ведёт от собора к Plaza de Santo Domingo, бывшей рыночной площади. |
| Located in one of Osaka's business centres, ANA Crowne Plaza offers comfortable accommodation with free internet access and a 24-hour fitness centre. | Расположенный в одном из деловых центров Осаки отель ANA Crowne Plaza Osaka располагает комфортабельными номерами с бесплатным доступом в Интернет и 24-часовым фитнес-центром. |
| On the right side of the embankment you will see the building of the World Trade Centre and the hotel «Crown Plaza Moscow World Trade Centre». | По правую сторону на набережной Вы увидите здание Центра Международной Торговли и отель «Crowne Plaza Moscow World Trade Centre». |
| Park Plaza Sherlock Holmes is a boutique-style hotel, with award-winning cuisine and an extensive gym. | Бутик-отель Рагк Plaza Sherlock Holmes располагает большим тренажёрным залом и удостоенным наград рестораном. |
| A highlight of the Crowne Plaza Rome St. Peter's is definitely its 900m² spa. | Гордостью отеля Crowne Plaza Rome St. Peter's несомненно является спа-центр площадью 900 м². |
| Woody Allen's at the Plaza with Victor. | Вуди Аллен сейчас в "Плазе"... С Виктором. |
| They're at the Plaza. | Они в "Плазе". |
| Max, a plaza Bellini is a far cry from boxed wine. | Макс, "Беллини" в "Плазе" и коробочное вино - совсем разные вещи. |
| What about the six days at the Plaza, Corie? | А те шесть дней в "Плазе"? |
| I mean, or it would be... if the other one of us wasn't so desperate to get married at the Plaza... because the Plaza, practically, is the only happy memory she has of her childhood. | Верно, но ведь та, вторая из нас, так отчаянно хочет сыграть свадьбу в "Плазе", потому что это практически было единственной ее мечтой. |
| Get us to the Plaza, fast. | Отвези нас в "Плазу" и быстро. |
| Tell her I reserved the Plaza for the second weekend in June. | Я заказала "Плазу" до второй недели в июне. |
| We could sue The Plaza, Marion - | На "Плазу", на Мэрион - |
| Should I call the plaza? | Давай я позвоню в "Плазу"? |
| I don't care about the plaza or who comes or - | Мне плевать на "Плазу", и список гостей, и... |