| Calibration plaque missing, illegible or out of date. | Калибровочная табличка отсутствует, указанные на ней данные неразборчивы или устарели. |
| Your plaque will be right here along side mine. | Ваша табличка будет рядом с моей. |
| In the same style was installed a plaque describing the history of the monument and its restoration. | В таком же стиле была установлена табличка, рассказывающая об истории памятника и его восстановления. |
| This plaque is a representation of a star and its solar system. | Эта табличка изображает звезду и ее солнечную систему. |
| Later, the inscription on the plaque was changed to: "In memory of those killed in the Great Patriotic War". | Позже табличка была изменена на «Памяти павших в Великой Отечественной войне». |
| The monument to Shakespeare, erected in Stratford before 1623, bears a plaque with an inscription identifying Shakespeare as a writer. | К памятнику Шекспиру, воздвигнутому в Стратфорде до 1623 года, прилагается табличка с посвящением, идентифицирующим Шекспира с писателем. |
| Currently there is a Memorial plaque and a street named "Zweierbosniakengasse" ("Second Bosniak Street") in Graz. | Сейчас там находится мемориальная табличка и есть 2-я Боснийская улица (нем. Zweierbosniakengasse). |
| Well, why do it still have plaque? | Тогда почему до сих пор есть табличка? |
| In Moscow, on the house facade on 36 Krasnoprudnaya Street on February 5, 2017, a commemorative plaque "The Last Address" of actress Carola Neher was affixed. | В Москве на фасаде дома 36 по Краснопрудной улице 5 февраля 2017 года была прикреплена памятная табличка «Последний адрес» актрисы Каролы Неер. |
| After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the setting of the installation itself, a new plaque must be affixed in place of the previous one. | После каждого осмотра, который проводится утвержденным механиком или мастерской, когда требуется изменение самой установки, на месте предыдущей таблички должна быть установлена новая табличка. |
| 169 A descriptive plaque shall be affixed to each separate component of the control device and shall show the following details: | 169 К каждому отдельному компоненту контрольного устройства должна быть прикреплена табличка с указанием следующих данных: |
| For the purpose of certifying that installation of the control device took place in accordance with the requirements of this Annex an installation plaque affixed as provided in Appendices 1 or 1b shall be used. | Для целей подтверждения того, что установка контрольного устройства была произведена в соответствии с требованиями настоящего приложения, должна устанавливаться табличка с данными об установке, предусмотренная в добавлении 1 илии 1 b. |
| I've-I've never been honored, I did win a contest once at boarding school, And I think there was a plaque, | Меня вот никогда не чествовали, да, однажды я выиграла конкурс в закрытой школе, думаю, там была памятная табличка, |
| After the control device has been checked on installation, an installation plaque shall be affixed to the vehicle beside the device or in the device itself and in such a way as to be clearly visible. | З. После проверки контрольного устройства, проводимой после его установки, на транспортном средстве рядом с устройством или на самом устройстве крепится табличка с данными об установке таким образом, чтобы ее было хорошо видно. |
| The descriptive plaque must be built into the equipment and must show the following markings, which must be visible on the control device when installed: | Табличка описания должна быть наглухо закреплена на устройстве и должна иметь следующую маркировку, которая должна быть видимой при установке контрольного устройства: |
| Everyone wants a plaque. | Каждому нужна своя табличка. |
| Your... Your plaque? | Ваша - ваша табличка? |
| A plaque on the lunar module reads, | Табличка на лунном модуле гласит, |
| Larry was honoured with a blue plaque at Battersea Dogs and Cats Home in October 2012. | В октябре 2012 года на приюте «Баттерси» появилась почётная «Синяя табличка» в честь Ларри. |
| (a) the installation plaque, unless it is attached in such a way that it cannot be removed without the markings thereon being destroyed; | а) табличка с данными об установке за исключением тех случаев, когда она установлена таким образом, что ее нельзя снять без уничтожения указанной на ней маркировки; |
| On the wall of the building there is a memorial plaque dedicated to the writer. | На стене здания установлена мемориальная табличка, посвящённая писателю. |
| There is also a memorial plaque commemorating Ray Chapman which was originally installed at League Park. | Сюда также была перенесена мемориальная табличка Рея Чапмана, которая первоначально была установлена в «Лиг-парке». |
| The little plaque to her father? | Маленькая табличка об её отце? Да. |
| The plaque reads, "Albert Einstein lived here." | Табличка на картинке гласила: "Альберт Эйнштейн жил здесь." |
| A blue plaque identifies the building as the place where "The Pre-Raphaelite Brotherhood was founded in 1848". | В настоящее время там висит табличка, которая гласит, что в здании «было в 1848 году основано Братство прерафаэлитов». |