Перевод pin с английского на русский

Anyway, they can't pin nothing on you.

В любом случае, они ничего не смогут на тебя повесить.

And you tried to pin it on Sandra Panitch.

И решили повесить это на Сандру Панич.

Look, Alison has gone through a lot of trouble to pin this on me.

Слушай, Элисон прошла сквозь огонь и воду, чтобы повесить это все на меня.

You know the Crown's been trying to pin this on me for years.

Прокуроры пытались повесить это на меня долгие годы.

Look, if you two want someone to pin it on, check out Melissa Dobek.

Слушайте, если вы ищете, на кого-то бы это повесить, проверьте Мелиссу Добек.

The pin was removed from your purse.

Булавка, которая была извлечена из вашей сумочки мистером Хоганом.

I always have a pin with me.

У меня всегда есть булавка при себе.

The slightest of imperfections can, like a pin to a balloon, burst the illusion.

Малейшее несоответствие может, как булавка воздушный шар, разрушить иллюзию.

I'd say the pin sticking through it didn't help.

Я бы сказала, булавка вряд ли помогла.

I need something sharp, a pin.

Мне нужно что-то острое, какая-нибудь булавка.

I noticed an Air Force pin on your backpack.

У тебя значок военной авиации на рюкзаке.

He ditched the pin as soon as he got inside.

Он выбросил значок, как только проник внутрь.

And along came Bob Scott with a generous offer to buy your pin.

И тут появился Боб Скот с щедрым предложением купить ваш значок.

Finch, I saw the exact same pin in Hauffe's apartment.

Финч, я видел точно такой же значок в квартире Хауффе.

Here's your I.D. card, your key and your lapel pin.

Вот твоя идентификационная карта, твой ключ и значок.

That's where you put your pin number, I'm sure.

Это... Я уверен, здесь нужно ввести свой ПИН-код.

And so please don't forget your pin this time.

Поэтому постарайтесь не забыть свой пин-код на этот раз.

A skimmer swipes the card and records the keystrokes so you can get the pin too.

Скиммер прокатывает карточку и фиксирует нажатые кнопки, так что можно получить еще и пин-код.

For future reference, please write or print your book number and pin code.

Пожалуйста, запишите или распечатайте номер Вашего бронирования и ПИН-код.

The pin code is stored in an encrypted form is unfortunately impossible to restore.

ПИН-код хранится в зашифрованном виде и его нельзя восстановить.

Small enough to carry, locking pin, stainless-steel blade.

Достаточно мал, чтобы носить, стопорный штифт, лезвие из нержавеющей стали.

Just need you to get a bone biopsy before you insert the pin.

Нужно, чтобы ты сделал биопсию кости, до того как вставишь штифт.

She even had to put a steel pin in her wrist.

Ей даже пришлось вставить стальной штифт в запястье.

We need an anchor pin and a trip wire.

Нам нужен анкерный штифт и проволока для ловушки.

The pin is hollow and has a light-emitting diode disposed in the cavity thereof.

Штифт выполнен пустотелым, в его полости размещен светодиод.

A hand extinguisher no longer has its safety pin.

У ручного огнетушителя отсутствует предохранительная чека.

The pin was in, Frank claims.

Фрэнк утверждал, что чека была на месте...

I got the pin to your grenade.

У меня чека от твоей гранаты.

Wait, I need that pin!

Стой, мне нужна эта чека.

Another key difference is the pin.

Другая отличительная особенность это чека.

Prove to me that you're not just trying to pin all this Karposev.

Докажи мне, что не пытаешься все свалить на Карпосева.

I heard that the PTB is trying to pin the blame on your sheriff.

Я слышала, что власть пытается свалить вину на вашего шерифа.

We can pin it all on him.

Мы сможем свалить все на него.

I'm not trying to pin this all on Charles.

Я не пытаюсь свалить всё на Чарльза.

You killed our friend and tried to pin it on me.

Ты убил нашего друга и пытался свалить это на меня.

Katniss has her gold Mockingjay pin.

У Китнисс есть ее золотая брошь с сойкой.

Which triggered an emergency meeting at some charity event which Sam can now attend because he has the pin.

Поэтому на неком благотворительном мероприятии состоится экстренное собрание, и Сэм туда попадет, потому что теперь у него есть брошь.

I want to wear that pin that she gave me.

Хочу надеть ту брошь, что она дала мне.

We still have one of the royal jewels we can pin on you.

У нас осталась брошь с королевским бриллиантом.

And so I happened to have a snake pin.

А у меня оказалось змеиная брошь.

Johnny attempts to pin and frame everything on Jackie, only to be confronted by him as well.

Джонни пытается приколоть все на Джеки, только чтобы противостоять ему.

You can pin it up in your room.

Можете приколоть его в своём номере.

You pin it to the wall with a knife, through the skin.

Приколоть к стенке ножом, за шкуру.

I'm about to pin the tail on the va-donkey, dude.

Я собираюсь приколоть хвост ва-ослу, чувак.

Gorgon quickly reacts by slicing off his arm before using Godkiller to pin him.

Горгон быстро реагирует, отрывая руку, прежде чем использовать Godkiller, чтобы приколоть его.

We think he can pin some heavy characters.

Мы думаем, что он поможет прижать некоторых крупных игроков.

No one's had anything solid to pin on him till now.

Ни у кого, вплоть до сегодня, не было на него достаточно материалов, чтобы прижать его.

Neither of us have been able to pin him down.

Никому из нас не удавалось прижать его.

We can pin Haffley on the long-term market impact of the cap-gains tax cut.

Мы можем прижать Хэффли негативным влиянием на рынки от снижения налогов в долгосрочной перспективе.

Our goal is to pin him down, contain him so he has nowhere to run, which is why we have every bridge, tunnel and subway line covered.

Наша цель - прижать его, окружить, чтобы ему было некуда бежать, поэтому все мосты, тунели и линии метро перекрыты.

Don't you dare try and pin this on us.

Не смейте вешать это на нас...

You can't pin all them past capers on me, probie.

Ты не можешь вешать на меня всех собак, стажер.

Well, before you pin any medals on yourself, an extra hour in history wouldn't hurt.

Рано вешать на себя медали, уроки истории тебе не повредят.

The witness cannot know that the pin or any other part was removed or that anything had been disconnected.

Свидетель не может знать, что шпилька, или какая-то другая часть была вынута, или что-то было разъединено.

You just need a shear pin, all right?

Тебе просто нужна срезная шпилька, ладно?

You volunteering to lay all that pipe, shear pin?

И ты вызываешься проложить все эти трубы, срезная шпилька?

What do you say, shear pin?

Что ты сказал, срезная шпилька?

It had been disconnected and the cotter pin had been removed.

Детали не были соединены и шпилька была вынута.

Cat, it's your turn to pin the macho!

Кэт, твоя очередь прикалывать мачо!

And in Genoa, 'tis now the fashion to pin a live frog to the shoulder braid, stand on a bucket and go "bibble" at passers-by.

В Генуе сейчас модно прикалывать живую лягушку на плечо, вставать на ведро и кричать прохожим что-нибудь возмутительное.

The loading pin is rigidly secured in the sleeve of the support bearing.

Загрузочная цапфа закреплена во втулке подшипниковой опоры жестко.

I was hoping you might have a spare pivot pin.

Может у вас найдётся лишняя цапфа? Цапфа?

The unloading pin is situated in the sleeve with clearance so that the pin can slide in any direction, thereby making it possible to remove a milling drum quickly in a direction perpendicular to the axis of rotation thereof for the purposes of replacement or repair.

Разгрузочная цапфа размещена во втулке с зазором, с возможностью проскальзывания в любом направлении, что позволяет обеспечить быстрое извлечение помольного барабана в направлении, перпендикулярном оси его вращения, для замены или производства ремонтных работ.

Supported video inputs included PC (15 pin, VGA interface), Composite and S-Video.

Поддерживает видео-вход для подключетия к РС (15 pin, VGA), композитный видеовход и S-видео.

Accordingly, modern I²C systems incorporate some policies and rules from SMBus, sometimes supporting both I²C and SMBus, requiring only minimal reconfiguration either by commanding or output pin use.

Соответственно, современные I²C-системы включают в себя некоторые политики и правила SMBus, иногда поддерживающие как I²C, так и SMBus, требующие минимальной реконфигурации либо с помощью команды, либо с использованием вывода pin.

The message «Please Enter PIN» will appear on the screen.

На дисплее появится сообщение «Please enter PIN».

If you have already acquired it to use it must have its own PIN and password, which should be placed on each card.

Если вы уже приобрели ее использования необходимо иметь свой PIN и пароля, которые должны быть размещены на каждой карточке.

"PIN" is defined as a Personal Identification Number that provides access to a Member's personal web account.

"PIN" означает Персональный Идентификационный Номер, который обеспечивает доступ к личному счету Члена Программы онлайн.

And do not use your birthday as a pin number.

И не используйте ваш день рождения в качестве пин кода.

The CPT theorem can be generalized to take into account pin groups.

СРТ-теорема может быть обобщена для учёта пин групп.

They say, "pin peya obe" - welcome to the mountain.

Они говорят «пин пэя обэ» - поищи в горах.

Enigma is a new product from DiagCar Electronics, this is a portable tester that can be used for diagnostics and repair of electronic systems, for changing mileage values and reading of security pin codes...

Enigma это новый продукт от довольно молодой компании DiagCar Electronics, это портативный тестер который можно использовать для диагностикти и ремонта электронных систем, изменения километража и чтения секретных пин кодов иммобилайзера...

The Pin's sitting on the brick profits.

Пин сидит на бабле с кирпича.

Only some very limited transactions, such as motorway tolls or parking fees, are paid without PIN.

Только небольшое и крайне ограниченное число транзакций подобно сборам на платных автодорогах или парковках проходят без пина.

Tell The Pin that Brad was my calling card, and I need words.

Назови Пина, того с кем общается Брэд и я отстану.

And you didn't lead The Pin and Tug and their crews to the slaughter.

И не отправила на бойню Пина и Тагга с ребятами.

You had your fingers in Brad Bramish for appearances and to keep him buying from The Pin, who you were hooked with.

Ты занялась Брэдом Бремишом, чтобы он продолжал покупать у Пина, с кем ты была связана.

The adventures of the heroes are accompanied by stories of Losyash and Pin about the world around them.

Приключения героев сопровождаются рассказами Лосяша и Пина об окружающем мире.