| Look, if you two want someone to pin it on, check out Melissa Dobek. | Слушайте, если вы ищете, на кого-то бы это повесить, проверьте Мелиссу Добек. |
| I know what you're trying to pin on me. | Я знаю, что вы хотите повесить на меня. |
| He could pin any disorder on me and make it stick. | Он может придумать и повесить на меня любую историю болезни. |
| I apprehend the city's two biggest kingpins, almost get killed, now IAB and the feds are trying to pin it on me, and you're telling me to keep my mouth shut. | Я арестовываю двух крупнейших глав банд города, меня почти убивают, теперь ОВР и федералы пытаются повесить это на меня, а вы говорите мне держать язык за зубами. |
| But then people were getting into fights in the parking lot at work, and in the the boss called me in to his office and tried to pin it all on me. | Но потом люди начали драться на парковке... на работе, и в туалете... и босс вызвал меня к себе в офис... попытавшись повесить случившееся всё на меня. |
| I'm deaf to condescension. I could hear a pin drop. | Я глуха к снисходительности, но я могу услышать, как упадет булавка. |
| The mermaid pin was $300. | Булавка в виде русалки, стоит 300 долларов. |
| Do you have a pin? | У вас есть булавка? |
| The pin was in her purse. | Булавка была в её сумочке. |
| There's a pin in this, Kirstie! | Там была булавка, Кирсти! |
| Had to get him something to make up for the pin. | Нужно было хоть как-то возместить ему значок. |
| You said that you gave me your last pin. | Ты сказала, что отдала мне последний значок. |
| And you seem to have forgotten your North Pole pin. | К тому же ты забыл свой значок с Северным полюсом. |
| But that coat and that pin is as much a disguise for me as it is for you. | Но этот плащ и значок такая же маскировка для меня, как и для тебя. |
| You want to ask her out tonight and give her your school pin. | Ты хочешь пригласить ее сегодня на свидание и подарить ей свой школьный значок. Да. А откуда ты знаешь? |
| I had to change my pin when me and Jessie got the joint account, OK? | Я поменял пин-код, когда мы с Джесси открыли общий счет. |
| My secret PIN number, 1077. | Мой секретный ПИН-код! (Роботу) 1077. |
| The pin number's on the Post-It note. | Пин-код - на клейкой бумаге. |
| Who knows the pin number for that? | Кто знает пин-код от него? |
| PIN number, security code. | Пин-код, код безопасности дома. |
| The pin snapped and the whole thing fell into the swimming pool. | Штифт обломился, и вся эта штуковина рухнула в бассейн |
| See, I'm also interested in a pin that may have been put into his ankle. | Видите ли, меня интересует штифт, - которой, возможно, ему установили в лодыжку. |
| That pin was removed six months after. | Штифт удалили полгода спустя. |
| This pin didn't break, not of its own accord. | Этот штифт не сам собой обломился. |
| The liquid drain is produced during the throwing off the core cutting the pin failed under shock in the tubing string and opening the drain hole. | Слив жидкости происходит при сбрасывании в колонну НКТ стержня, срезающего сбивной штифт и открывающего сливное отверстие. |
| A hand extinguisher no longer has its safety pin. | У ручного огнетушителя отсутствует предохранительная чека. |
| Wait, I need that pin! | Стой, мне нужна эта чека. |
| Another key difference is the pin. | Другая отличительная особенность это чека. |
| And this is only a pin. | А это просто чека. |
| Pin, pin, pin! | Чека, чека, чека! |
| Prove to me that you're not just trying to pin all this Karposev. | Докажи мне, что не пытаешься все свалить на Карпосева. |
| Sounds like Kikui plans to pin his crimes on Chamberlain Mutsuta. | Они собираются свалить всю вину на Казначея. |
| And he thought he could pin it on him. | И подумал, что сможет свалить это на него. |
| You tried to pin that on me? | Ты пытался все свалить на меня? |
| Stuck in some elaborate conspiracy to pin the blame for Alice's death on someone... anyone! | Увязла в придуманном тобой заговоре, чтобы свалить вину за смерть Алисы на кого-нибудь... на любого! |
| Katniss has her gold Mockingjay pin. | У Китнисс есть ее золотая брошь с сойкой. |
| We still have one of the royal jewels we can pin on you. | У нас осталась брошь с королевским бриллиантом. |
| And so I happened to have a snake pin. | А у меня оказалось змеиная брошь. |
| You know, that, that is a lovely pin you have there. | Знаешь, это, у тебя такая красивая брошь. |
| Maybe the pin is not just a pin. | Может быть брошь не просто брошь. |
| Johnny attempts to pin and frame everything on Jackie, only to be confronted by him as well. | Джонни пытается приколоть все на Джеки, только чтобы противостоять ему. |
| You pin it to the wall with a knife, through the skin. | Приколоть к стенке ножом, за шкуру. |
| You could pin it to your ball dress, it would be so beatiful. | Можно было приколоть на ваше бальное платье, это было бы так красиво! |
| How do I pin this thing on? | Как же эту штуку приколоть? |
| "pin it up like a butterfly to prevent it from flying." | Приколоть его, как бабочку, чтобы не улетела... |
| We think he can pin some heavy characters. | Мы думаем, что он поможет прижать некоторых крупных игроков. |
| Neither of us have been able to pin him down. | Никому из нас не удавалось прижать его. |
| Our goal is to pin him down, contain him so he has nowhere to run, which is why we have every bridge, tunnel and subway line covered. | Наша цель - прижать его, окружить, чтобы ему было некуда бежать, поэтому все мосты, тунели и линии метро перекрыты. |
| It's just one more thing they'll pin on you. | Это просто ещё одна вещь, которая поможет им тебя прижать! |
| And you can't pin anything on him. | Тебе нечем его прижать. |
| Don't you dare try and pin this on us. | Не смейте вешать это на нас... |
| You can't pin all them past capers on me, probie. | Ты не можешь вешать на меня всех собак, стажер. |
| Well, before you pin any medals on yourself, an extra hour in history wouldn't hurt. | Рано вешать на себя медали, уроки истории тебе не повредят. |
| You just need a shear pin, all right? | Тебе просто нужна срезная шпилька, ладно? |
| You volunteering to lay all that pipe, shear pin? | И ты вызываешься проложить все эти трубы, срезная шпилька? |
| What do you say, shear pin? | Что ты сказал, срезная шпилька? |
| She rather reminds me of you in your youth, thin as a pin with a dreadful case of the "me, me, mes." | Она больше напоминает мне тебя в юности, тонкая как шпилька с ужасным: "я, я, мне". |
| Is it improper to ask if maybe this cotter pin mightn't have been defective? | Это не будет неуместный вопрос, если я спрошу, могла ли быть эта шпилька с дефектом? |
| Cat, it's your turn to pin the macho! | Кэт, твоя очередь прикалывать мачо! |
| And in Genoa, 'tis now the fashion to pin a live frog to the shoulder braid, stand on a bucket and go "bibble" at passers-by. | В Генуе сейчас модно прикалывать живую лягушку на плечо, вставать на ведро и кричать прохожим что-нибудь возмутительное. |
| The loading pin is rigidly secured in the sleeve of the support bearing. | Загрузочная цапфа закреплена во втулке подшипниковой опоры жестко. |
| I was hoping you might have a spare pivot pin. | Может у вас найдётся лишняя цапфа? Цапфа? |
| The unloading pin is situated in the sleeve with clearance so that the pin can slide in any direction, thereby making it possible to remove a milling drum quickly in a direction perpendicular to the axis of rotation thereof for the purposes of replacement or repair. | Разгрузочная цапфа размещена во втулке с зазором, с возможностью проскальзывания в любом направлении, что позволяет обеспечить быстрое извлечение помольного барабана в направлении, перпендикулярном оси его вращения, для замены или производства ремонтных работ. |
| Supported video inputs included PC (15 pin, VGA interface), Composite and S-Video. | Поддерживает видео-вход для подключетия к РС (15 pin, VGA), композитный видеовход и S-видео. |
| If you have already acquired it to use it must have its own PIN and password, which should be placed on each card. | Если вы уже приобрели ее использования необходимо иметь свой PIN и пароля, которые должны быть размещены на каждой карточке. |
| PIN CODE login every number must be different! | PIN CODE Войти каждом номере должны быть разными! |
| Bowie had wanted to make a theatrical production of Orwell's book and began writing material after completing sessions for his 1973 album Pin Ups, but the author's estate denied the rights. | Боуи хотел сделать театральную постановку по книге Оруэлла и начал писать материал после завершения сессий для альбома «Pin Ups», но завещание покойного автора не позволяло продать права на произведение. |
| The researchers suggested at least two variant of the attack named as Pin Configuration Attack and Pin Multiplexing Attack. | Исследователи предложили две вариации атаки: Атака на конфигурацию контакта (Pin Configuration Attack) и Мультиплексированная атака (Pin Multiplexing Attack). |
| The card chip is protected with a PIN. | Карточный чип защищен с помощью ПИН. |
| Laura's working with me now, and I'll have The Pin and Tug in my corner soon. | Лора подкатывает ко мне, а Пин и Тагг скоро примут к себе. |
| The papers say six dead, three around the house, girl in the back of Tug's car, and The Pin and Tug. | В газетах написано про шесть трупов, три в доме, девушка в машине Тагга. И Пин с Таггом. |
| If you added another pin - | Добавь ты ещё один пин... |
| Some of the famous passes in this range are Kangla (5,248 m), Bara Lacha (4,512 m), Parang (5,548 m) and Pin Parvati (4,802 m). | Некоторые знаменитые перевалы: Кангла (5,248 м), Бара Лача (4,512 м), Паранг (5,548 м) и Пин Парбати (4,802 м). |
| Only some very limited transactions, such as motorway tolls or parking fees, are paid without PIN. | Только небольшое и крайне ограниченное число транзакций подобно сборам на платных автодорогах или парковках проходят без пина. |
| Tell The Pin that Brad was my calling card, and I need words. | Назови Пина, того с кем общается Брэд и я отстану. |
| The adventures of the heroes are accompanied by stories of Losyash and Pin about the world around them. | Приключения героев сопровождаются рассказами Лосяша и Пина об окружающем мире. |
| Maybe accidentally, maybe to down The Pin's operation, doesn't matter. | Может нечаянно, може, чтобы подставить Пина, не важно. |
| Rotation of the wheel stopped when the next pin was reached; therefore, if the next pin were removed, the rotor would advance two places instead of one. | Вращение колеса прекращалось при достижении следующего пина; поэтому, если следующий пин был удалён, ротор проходил 2 позиции вместо 1. |