| And what appears to the police to be an obsession with trying to pin her death on Ian. | И что появляется в полиции навязчивая идея о попытке повесить ее смерть на Йена. |
| You tried to pin it on him. | Вы пытались повесить вину на него. |
| Remember when Jirkoff tried to pin that on me? | Помнишь когда Джиркоф пытался повесить это на меня? |
| But since he did, from a macro perspective, the best thing we can do is to pin the theft on Russ. | Но раз уж так вышло, с обзорной точки зрения логично было бы повесить кражу на Расса. |
| Do we still pin it all on Carlson? | У нас еще повесить это все на Карлсона? |
| I don't know where the pin went. | Я не понял, куда вошла булавка. |
| I need a pin or something. | Вот тут в пачке есть булавка. |
| Even bayonets can't scare a soldier, and that was just a pin. | Солдату штык не страшен, не то что булавка. |
| Is that what that pin is from? | Это оттуда эта булавка? |
| Pop the linchpin by applying pressure to base, and - a pin. | Извлеките чеку надавив на корпус, и... Булавка. |
| I noticed an Air Force pin on your backpack. | У тебя значок военной авиации на рюкзаке. |
| And along came Bob Scott with a generous offer to buy your pin. | И тут появился Боб Скот с щедрым предложением купить ваш значок. |
| He wore this pin Sean? | На нем был этот значок, Шон? |
| With this magazine in your order we'll give you a pin as a gift! | При заказе журнала значок - в подарок! |
| Where would I pin the badge? | Куда бы я прикалывал значок? |
| A skimmer swipes the card and records the keystrokes so you can get the pin too. | Скиммер прокатывает карточку и фиксирует нажатые кнопки, так что можно получить еще и пин-код. |
| Enter your pin code, you can see how to enter the code here. | Введите пин-код, вы можете увидеть, как ввести код здесь. |
| I had to change my pin when me and Jessie got the joint account, OK? | Я поменял пин-код, когда мы с Джесси открыли общий счет. |
| Sir, we need your pin. | Сэр, введите ваш пин-код. |
| The smudges on the screen gave away the most commonly used digits, and it's a short leap to her PIN number. | Следы от пальцев на экране выдают самые часто нажимаемые цифры, которые укажут на ее пин-код. |
| We need an anchor pin and a trip wire. | Нам нужен анкерный штифт и проволока для ловушки. |
| The pin is hollow and has a light-emitting diode disposed in the cavity thereof. | Штифт выполнен пустотелым, в его полости размещен светодиод. |
| The pin had been very clearly... cut with a saw. | Штифт совершенно очевидно был... распилен ножовкой. |
| You see, pin needs to be in, to keep the leg in position. | Видите, чтобы стойка держалась, здесь должен быть штифт. |
| Your intention was for us to assume that the whole thing was an accident, a worn pin snapping after years of use. | По вашей задумке мы должны были предположить, что это несчастный случай - отслуживший многие годы штифт ломается. |
| The pin was in, Frank claims. | Фрэнк утверждал, что чека была на месте... |
| Wait, I need that pin! | Стой, мне нужна эта чека. |
| Another key difference is the pin. | Другая отличительная особенность это чека. |
| And this is only a pin. | А это просто чека. |
| Pin, pin, pin! | Чека, чека, чека! |
| Don't even try to pin this on me. | Даже не вздумай свалить все на меня. |
| You can't pin this on her. | Ты не можешь свалить все это на неё. |
| All you needed was a sap to pin it on. | Ќадо только найти, на кого всЄ можно свалить. |
| Stuck in some elaborate conspiracy to pin the blame for Alice's death on someone... anyone! | Увязла в придуманном тобой заговоре, чтобы свалить вину за смерть Алисы на кого-нибудь... на любого! |
| To pin it on ashley. | Свалить все на Эшли. |
| I want to wear that pin that she gave me. | Хочу надеть ту брошь, что она дала мне. |
| We still have one of the royal jewels we can pin on you. | У нас осталась брошь с королевским бриллиантом. |
| The corner of her eye Twist like a crooked pin | Край глаза у неё крив как витая брошь. |
| It was caught in this pin. | Они зацепились за брошь. |
| I wanted to pin you. | Я хотела дать тебе брошь. |
| You can pin it up in your room. | Можете приколоть его в своём номере. |
| I'm about to pin the tail on the va-donkey, dude. | Я собираюсь приколоть хвост ва-ослу, чувак. |
| Gorgon quickly reacts by slicing off his arm before using Godkiller to pin him. | Горгон быстро реагирует, отрывая руку, прежде чем использовать Godkiller, чтобы приколоть его. |
| (quietly): How do I pin this thing on? | Как же эту штуку приколоть? |
| This is a "wildcard"; it say that I want that this "pin" to be valid for all versions beginning with 0.4.99. | Это "маска"; она означает, что я хочу "приколоть" (pin) все версии, начиная с 0.4.99. |
| Neither of us have been able to pin him down. | Никому из нас не удавалось прижать его. |
| Our goal is to pin him down, contain him so he has nowhere to run, which is why we have every bridge, tunnel and subway line covered. | Наша цель - прижать его, окружить, чтобы ему было некуда бежать, поэтому все мосты, тунели и линии метро перекрыты. |
| It's just one more thing they'll pin on you. | Это просто ещё одна вещь, которая поможет им тебя прижать! |
| We can pin his rearguard between the treeline here whilst the rest of our division encircles them from the left. | Мы можем прижать его арьергард между лесополосой здесь а наши оставшиеся силы окружат их слева. |
| Pin you against a wall? | "Прижать тебя к стене?" |
| Don't you dare try and pin this on us. | Не смейте вешать это на нас... |
| You can't pin all them past capers on me, probie. | Ты не можешь вешать на меня всех собак, стажер. |
| Well, before you pin any medals on yourself, an extra hour in history wouldn't hurt. | Рано вешать на себя медали, уроки истории тебе не повредят. |
| You just need a shear pin, all right? | Тебе просто нужна срезная шпилька, ладно? |
| What do you say, shear pin? | Что ты сказал, срезная шпилька? |
| Tell you what... shear pin, | Вот, что я тебе скажу, срезная шпилька. |
| He asks, "Might not the cotter pin have been defective?" | Он спросил, не могла ли быть шпилька с дефектом? |
| Not exactly a bobby pin, but... | Не совсем шпилька, но... |
| Cat, it's your turn to pin the macho! | Кэт, твоя очередь прикалывать мачо! |
| And in Genoa, 'tis now the fashion to pin a live frog to the shoulder braid, stand on a bucket and go "bibble" at passers-by. | В Генуе сейчас модно прикалывать живую лягушку на плечо, вставать на ведро и кричать прохожим что-нибудь возмутительное. |
| The loading pin is rigidly secured in the sleeve of the support bearing. | Загрузочная цапфа закреплена во втулке подшипниковой опоры жестко. |
| I was hoping you might have a spare pivot pin. | Может у вас найдётся лишняя цапфа? Цапфа? |
| The unloading pin is situated in the sleeve with clearance so that the pin can slide in any direction, thereby making it possible to remove a milling drum quickly in a direction perpendicular to the axis of rotation thereof for the purposes of replacement or repair. | Разгрузочная цапфа размещена во втулке с зазором, с возможностью проскальзывания в любом направлении, что позволяет обеспечить быстрое извлечение помольного барабана в направлении, перпендикулярном оси его вращения, для замены или производства ремонтных работ. |
| Do not expect many features, I think you can call removing the PIN code of the SIM card, but little else. | Не ожидайте, что многие черты, я думаю, вы можете позвонить удаления PIN код карты SIM, но немного другое. |
| The genus is based on holotype PIN 2585/3, a crushed relatively complete skeleton on a slab. | Род основан на голотипе PIN 2585/3, почти полном повреждённом скелете на каменной плите. |
| Stereophonics did not resurface until later the following year where they began recording for the sixth studio album Pull The Pin which was released on 15 October 2007. | Через год Stereophonics снова вернулись к работе, приступив к записи шестого студийного альбома Pull the Pin, который был выпущен 15 октября 2007 года. |
| PIN for JI Project "Landfill gas capture and utilization at Dnipropetrovs'k MSW landfill, Ukraine", in cooperation with EVA. | PIN (описание идеи проекта) для проекта СО «Сбор и утилизация биогаза на полигоне ТБО г. Днепропетровск, Украина», в сотрудничестве с компанией EVA. |
| In the 1980s pin counts of VLSI circuits exceeded the practical limit for DIP packaging, leading to pin grid array (PGA) and leadless chip carrier (LCC) packages. | В 1980-х годах количество контактов СБИС превысило возможности DIP корпусов, что привело к созданию корпусов PGA (англ. pin grid array) и LCC (англ. leadless chip carrier). |
| Security of the PIN encryption shall depend on secrecy of the key, not secrecy of the algorithm. | Безопасность шифрования ПИН должна зависеть от секретности ключа, а не секретности алгоритма. |
| The papers say six dead, three around the house, girl in the back of Tug's car, and The Pin and Tug. | В газетах написано про шесть трупов, три в доме, девушка в машине Тагга. И Пин с Таггом. |
| A PIN can use any combination of letters, numbers, and symbols. A minimum of four characters is required. A minimum of eight characters is recommended. | Для ПИН можно использовать любые комбинации букв, цифр и знаков. Минимальное количество символов - четыре. Минимальное рекомендуемое количество символов - восемь. |
| What makes a good PIN? | Что должен содержать надежный ПИН? |
| They say, "pin peya obe" - welcome to the mountain. | Они говорят «пин пэя обэ» - поищи в горах. |
| Only some very limited transactions, such as motorway tolls or parking fees, are paid without PIN. | Только небольшое и крайне ограниченное число транзакций подобно сборам на платных автодорогах или парковках проходят без пина. |
| Tell The Pin that Brad was my calling card, and I need words. | Назови Пина, того с кем общается Брэд и я отстану. |
| You had your fingers in Brad Bramish for appearances and to keep him buying from The Pin, who you were hooked with. | Ты занялась Брэдом Бремишом, чтобы он продолжал покупать у Пина, с кем ты была связана. |
| I want you to have been on my side all along, not just trying to get me under your thumb, like Brad and The Pin and Tug. | Не просто, пытаясь придавить меня к ногтю, как Бреда или Пина, или Тагга. |
| Rotation of the wheel stopped when the next pin was reached; therefore, if the next pin were removed, the rotor would advance two places instead of one. | Вращение колеса прекращалось при достижении следующего пина; поэтому, если следующий пин был удалён, ротор проходил 2 позиции вместо 1. |