| Ms. Petra Ruffer Lustigova, Permanent Mission of the Czech Republic to the UN | Г-жа Петра Руффер Лустигава, Постоянное представительство Чешской Республики при Организации Объединенных Наций |
| And with Magda around, and Petra lying to cover for her, I just... I want you to be careful. | И зная, что Магда где-то поблизости, и Петра покрывает её, я просто... хочу, чтобы ты была осторожна. |
| It's the last slot, Petra! | Но оно же одно. Петра. |
| Perhaps one of the most stunning archeological finds of that century... indeed, any century, was the founding in the south of Jordan of the Lost City of Petra. | Пожалуй, самым ошеломляющим археологическим открытием этого столетия... а может, и любого другого, было открытие на юге Иордании Потерянного Города Петра. |
| So things like that, but I also wanted somebody who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan. | Всё в таком ключе, но я также искала кого-то, кто поедет в далёкие экзотические страны, например в Петра в Иордании. |
| Well, we'll be here, me and Kat and Petra. | Мы будем рядом, Кэт, Петра и я. |
| But will Petra forgive you when she finds out what else you're hiding? | Но простит ли Петра тебя, когда узнает, что ты ещё скрываешь? |
| Petra, I have the keys to the boat. | Петра! Возьми ключи от лодки! |
| Of course, Petra wants to go with this story tomorrow, so if you wanted to scoop her, you'd have to get something out tonight. | Петра хочет выпустить эту историю в эфир завтра, так что если хотите опередить её, то вам нужно выдать что-нибудь в эфир сегодня. |
| Which Petra knew, of course, since she and her mom had been copying his files and sending them to the Czech authorities for the past month. | О чем Петра знала, конечно, с тех пор когда она и ее мама скопировали его файлы и отправили их чешским властям в прошлом месяце. |
| But... there's two percent that's because I... kind of care about you, Petra. | Но... 2% из-за того, что... я, вроде как, беспокоюсь о тебе, Петра. |
| Petra, it's kind of a miracle, right? | Петра, это же похоже на чудо, не так ли? |
| Bean and his friend Petra, who also served under Ender and who is travelling with Bean, have both seen Achilles so and immediately go into hiding, preparing for a future confrontation. | Бин и его подруга Петра, которые также служили под Эндером и которые путешествуют с Бином, оба видели Ахилла таким образом и немедленно скрываются, готовясь к будущей конфронтации. |
| Petra's Harry Potter from the books, and I'm Harry Potter from the movies. | Петра нарядилась книжным Гарри Поттером, а я Гарри Поттером из фильма. |
| During their travels, Petra convinces Bean to marry her and have children with her by taking him to Anton, the person who Anton's Key (Bean's Condition) was named after. | Во время своих путешествий Петра Арканян убеждает Бина выйти за нее замуж и иметь детей с ней, отвезти его к Антону, человеку, именем которого был назван Ключ Антона (Состояние Боба). |
| Gorgeous, feminine, "Doesn't wear a weight belt in bed," Petra! | Прекрасная, женственная, "Не одевающая атлетический пояс в постели", Петра! |
| I'm standing in front of the boutique Miami hotel run by the rakish Rafael Solano and his glamorous ex-wife Petra because this very hotel is now believed to be associated with two major players in the Miami drug trade. | Я стою перед бутик-отелем в Маями которым управляет распутный Рафаэль Солано и его гламурная бывшая жена - Петра потому что этот отель теперь считается связанным с двумя ведущими игроками в наркоторговле в Маями. |
| He said, "'Petra' is Latin for..." | Он сказал: "Петра - это по латыни..." |
| Petra, what's... what's going on? | Петра, что... что происходит? |
| We either prove Petra wasn't actually in the room, or we find the guy Abuela heard. I'll get room service records, | Или мы докажем, что Петра не была в комнате, или найдём мужчину, которого твоя бабушка слышала. |
| Okay, Petra, this is all very poetic and everything but... no, really, I'll watch. | прекрасно, Петра, всё это очень поэтично, но я лучше... посмотрю отсюда. Посмотрю. |
| The word "Petra" is Latin for "rock." | Слово "Петра" на латыни обозначает "скала". |
| The panel discussion was chaired by the Director of the UNDP Representation Office at Geneva, Petra Lantz, and was opened by the Chair of the Committee, Nicole Ameline. It was closed by the Acting Executive Director and Deputy Executive Director of UN-Women, Lakshmi Puri. | Работой дискуссионного форума руководила директор представительства ПРООН в Женеве Петра Ланц, открыла это мероприятие Председатель Комитета Николь Амелин, а закрыла - заместитель Директора-исполнителя Структуры «ООН-женщины» Лакшми Пури, временно исполнявшая обязанности руководителя этой Структуры. |
| Ender reveals Randall's true parentage (two of Ender's old friends and squadron commanders, Julian 'Bean' Delphiki and Petra Arkanian Delphiki Wiggin), after which Randall renounces his secret name, Achilles, and renames himself Arkanian Delphiki. | Эндер раскрывает истинное происхождение Рэндалла (его родители - старые друзья и сослуживцы Эндера Джулиан «Боб» Дельфики и Петра Арканян Дельфики Виггин), после чего Рэндалл отказывается от своего тайного имени Ахиллес и берет себе имя Арканян Дельфики. |
| It was probably Petra. | Скорее всего, это сделала Петра. |