Перевод persistent с английского на русский

For example, PFOS is a persistent organic pollutant as judged by the Stockholm Convention.

PFOS рассматривается как стойкий органический загрязнитель окружающей среды.

It is defined as a fear persistent, abnormal and unwarranted scales, both salirle or fall by them.

Она определяется как стойкий страх, ненормальные и необоснованные масштабах, как salirle или падение их.

Social practices are often supplemented by public policies, which accounts for the persistent nature of discrimination.

Социальная практика часто дополняется государственной политикой, чем объясняется стойкий характер дискриминации.

In the northern lakes only the more persistent endosulfan sulfate was measured.

В северных озерах зафиксирован лишь более стойкий сульфат эндосульфана.

Methylmercury is a persistent organic pollutant produced naturally in the environment from mercury that is emitted from anthropogenic and other sources.

Метилртуть представляет собой стойкий органический загрязнитель, образующийся естественным путем в окружающей среде из выбросов ртути из антропогенных и других источников.

The Committee expresses its concern over persistent overexpenditures for miscellaneous supplies.

Комитет не может не беспокоить постоянный перерасход средств по статье "Разные предметы снабжения".

Among them were severe headaches, persistent coughing and urinary tract infections.

В их числе были сильные головные боли, постоянный кашель и инфекции мочевых путей.

All indications are that this is a persistent problem.

Все указывает на то, что данная проблема носит постоянный характер.

The persistent denial of information on human rights violations potentially involving national security bodies often weakens public trust in these institutions, ultimately reversing the alleged justification for secrecy.

Постоянный отказ в информации о нарушениях прав человека, возможно в связи с деятельностью органов национальной безопасности, часто ослабляет доверие общественности к этим институтам, в конечном счете лишая силы предполагаемое обоснование секретности.

A mysterious persistent noise was disrupting their research.

Необъяснимый постоянный шум мешал их исследованиям.

You're persistent and you're not welcome here.

Ты настойчивый и тебе здесь не рады.

Riley, you have a very persistent guest.

Райли, у тебя очень настойчивый гость.

This guy who's following you, he's very persistent.

Этот парень, который вас преследует, он очень настойчивый.

Hence our persistent clarion call to our development partners for support towards sustainable economic growth that would lead to economic independence.

Следствием этого является наш настойчивый призыв, обращенный к нашим партнерам по процессу развития, оказать поддержку в целях достижения устойчивого экономического роста, который приведет к экономической независимости.

There is a persistent call for more and better data and information to assist in planning, implementing and monitoring programmes and policies on ageing.

Звучит настойчивый призыв в отношении большего объема более качественных данных и информации для оказания содействия в планировании, осуществлении и контролировании программ и политики по проблемам старения.

This is a persistent problem, as demonstrated by the performance record over the past 10 years.

Эта проблема носит хронический характер, о чем свидетельствуют данные за последние 10 лет.

Indeed, many efforts have been made to overcome the persistent deadlock, but regrettably so far to no avail.

Чтобы преодолеть хронический затор, было поистине приложено много усилий, но, к сожалению, пока безуспешно.

Funding inequities remain as persistent as they are pervasive; some neglected crises receive barely 20 per cent of funds required.

Недостаточность финансирования по-прежнему носит сколь хронический, столь и распространенный характер; на долю некоторых запущенных кризисов едва выделяется 20 процентов необходимых средств.

True, a steep and persistent collapse in earnings will erode wealth invested in stocks.

Правда, резкий и хронический обвал прибыли уничтожит богатство, вложенное в акции.

Echo showed a persistent VSD in her heart.

Эхо показало хронический ДМЖП в сердце.

The ability to quickly record a persistent trace found its use in some oscilloscopes.

Способность быстро записывать устойчивый отпечаток нашла своё применение в некоторых осциллографах.

PARIS - Some academic works, for reasons that are at least partly obscure, leave a persistent trace in intellectual history.

ПАРИЖ - Некоторые научные труды, по некоторым не совсем ясным причинам, оставляют устойчивый отпечаток в интеллектуальной истории.

But there are good reasons to believe that we are experiencing a more persistent slump.

Но есть все причины полагать, что мы переживаем более устойчивый экономический спад.

The meteorological office has issued a statement saying that a persistent anti-cyclone over London is to blame.

Метеорологическая служба выступила с заявлением, что причиной стал устойчивый антициклон над Лондоном.

But taken together, the overall trends are persistent and pervasive.

Однако вместе взятые эти общие тенденции имеют устойчивый и всеохватывающий характер.

However, certain persistent shortcomings continued to limit Africa's growth.

З. Вместе с тем ряд сохраняющихся проблем по-прежнему сдерживает экономический рост в Африке.

This speaks to the persistent barriers that need to be addressed for these duty stations.

Это говорит о сохраняющихся в этих местах службы препятствиях, которые необходимо устранить.

In addition, regional inter-State cooperation must be urgently improved to overcome persistent barriers to establishing accountability for wartime atrocities.

Кроме того, для преодоления сохраняющихся трудностей, препятствующих установлению ответственности за акты жестокости, совершенные в военное время, необходимо в срочном порядке активизировать сотрудничество между государствами.

The Independent National Commission on Human Rights made progress in overcoming its persistent organizational challenges.

Независимая национальная комиссия по правам человека добилась успехов в преодолении сохраняющихся организационных трудностей.

I remain concerned, however, about persistent and latent threats to stability on both sides of the border.

Однако я по-прежнему испытываю озабоченность относительно сохраняющихся и скрытых угроз стабильности по обеим сторонам границы.

Switzerland remained concerned about persistent discrimination against minority and other groups.

Швейцария вновь выразила беспокойство в связи с сохраняющейся дискриминацией в отношении групп меньшинств и других лиц.

The Social Security Act, 1987, await amendments that abolish persistent discriminatory practices.

Ожидается внесение поправок в Закон 1987 года о социальном обеспечении, которые приведут к отмене сохраняющейся дискриминационной практики.

Another persistent challenge in both developed and developing countries is stigma and discrimination.

Другой проблемой, сохраняющейся как в развивающихся, так и в развитых странах, является стигматизация и дискриминация.

Given the persistent stalemate, Austria is committed to continue efforts to take forward multilateral disarmament negotiations.

С учетом сохраняющейся тупиковой ситуации Австрия твердо намерена продолжать усилия по обеспечению прогресса в многосторонних переговорах по вопросам разоружения.

The Advisory Committee urges intensified efforts to address the persistent gender imbalance in the staffing of field missions.

Консультативный комитет настоятельно призывает активизировать усилия по решению сохраняющейся проблемы гендерного дисбаланса в кадровом составе полевых миссий.

These reports also highlight persistent denials by the Government to allow successive Groups access to the bank accounts used to deposit para-fiscal revenues.

В этих докладах также освещается упорный отказ правительства предоставить одной за другой группам доступ к банковским счетам, используемым для депонирования парафискальных налогов.

We've got a very persistent citizen waiting to ask you some questions.

у нас здесь очень упорный горожанин ждёт тебя, чтобы задать несколько вопросов.

I'm a hard-worker, I set high goals and I've been told that I am persistent.

Я трудяга, я ставлю дальние цели, а ещё мне говорили, что я упорный.

The Bosnian Serbs' persistent refusal, in my delegation's view, would call for the initiation of punitive measures as committed to by the Contact Group.

Упорный отказ боснийских сербов, по мнению моей делегации, требует введения карательных мер, разработанных Контактной группой.

The persistent refusal by certain States to surrender indictees for trial would defeat the very aim of Security Council resolutions and rekindle the flames of aggression and persecution.

Упорный отказ некоторых государств выдать обвиняемых для суда противоречит самой цели резолюций Совета Безопасности и вновь разжигает пламя агрессии и преследований.

Large, persistent disparities in income, education and health manifest as intergenerational income inequality.

Значительные сохраняющиеся различия в доходе, образовании и здравоохранении проявляются как неравенство в доходах, передаваемое из поколения в поколение.

I issued a review report outlining the progress made, persistent challenges and new and emerging challenges facing Africa.

Я выступил с обзорным докладом, в котором освещаются достигнутый прогресс, сохраняющиеся трудности и новые и возникающие проблемы Африканского континента.

Despite these persistent challenges to the expansion of productive employment in developing countries, some positive transformations have occurred.

Несмотря на эти сохраняющиеся преграды на пути расширения производительной занятости в развивающихся странах, произошли некоторые позитивные сдвиги.

Despite persistent challenges, successful country experiences have shown that, with the right policy mix, poverty eradication is possible.

Несмотря на сохраняющиеся проблемы, успешный опыт разных стран показывает, что при наличии правильного комплекса политических мер задача искоренения нищеты вполне поддается решению.

Such disparities could include persistent or structural disparities and de facto inequalities resulting from the circumstances of history.

К таким различиям могут относиться сохраняющиеся или структурные различия и фактическое неравенство, обусловленное историческими обстоятельствами.

However, persistent tension in the Middle East must not divert our attention from Africa.

Несмотря на сохранение напряженности на Ближнем Востоке, мы не должны забывать об Африке.

Members also pointed to the persistent discrepancies in wages for men and women, and asked which programmes have been undertaken to eliminate that inequality.

Члены Комитета также отметили сохранение различий в зарплатах мужчин и женщин и задали вопрос, какие программы были осуществлены в целях ликвидации неравенства в этой области.

The Committee also notes the persistent occurrence of cases of arbitrary detention.

Комитет также констатирует сохранение практики произвольных задержаний.

Several States had identified persistent traditions and prejudices as a main difficulty affecting the enjoyment of girls' fundamental rights.

В ряде государств было выявлено сохранение традиций и предрассудков в качестве главной проблемы, отрицательно сказывающейся на реализации основных прав человека.

The representative pointed out that discrimination was persistent in the field of employment.

Представитель отметил сохранение дискриминации в сфере занятости.

Job creation was vital in order to address persistent inequality.

Для решения проблемы сохраняющегося неравенства ключевое значение имеет реализация задачи создания новых рабочих мест.

The peoples of the world will simply not tolerate continued environmental devastation or the persistent inequality which offends deeply held universal principles of social justice.

Народы мира просто не потерпят продолжающейся деградации окружающей среды и сохраняющегося неравенства, которые подрывают глубоко укоренившиеся универсальные принципы социальной справедливости.

Hence, nutrition must be placed higher on the national development agenda to uproot the leading causes of persistent undernourishment in developing and least developed countries.

Поэтому проблему питания следует поставить во главу национальной повестки дня в области развития, с тем чтобы устранить основные причины сохраняющегося недоедания в развивающихся и наименее развитых странах.

The future remains uncertain in the light of persistent high unemployment, and lower output in developed countries, reducing demand for imported goods.

Ввиду сохраняющегося высокого уровня безработицы и сокращения объемов производства в развитых странах, влекущих за собой снижение спроса на импортные товары, перспективы по-прежнему остаются неясными.

The Association also educates the public about the persistent gender pay gap and its effect on working families.

Ассоциация также просвещает широкую общественность по вопросам сохраняющегося разрыва в оплате труда и его последствий для работающих семей.

Another persistent problem they face is gender-based violence.

Еще одна сохраняющаяся и затрагивающая их проблема касается насилия по признаку пола.

It also examines the current youth employment crisis and the persistent challenge of rural poverty.

В докладе освещается также нынешний кризис в области трудоустройства молодежи и сохраняющаяся нищета в сельских районах.

The persistent threat to the civilian population posed by the foreign armed group is a cause for serious concern.

Сохраняющаяся угроза для гражданского населения, которую представляет собой деятельность иностранной вооруженной группы, является причиной серьезной обеспокоенности.

The persistent economic vulnerabilities, coupled with new and emerging challenges, called for urgent reform of global governance structures.

Сохраняющаяся экономическая нестабильность в совокупности с новыми и возникающими вызовами требует срочной реформы глобальных структур управления.

In the Horn of Africa the combination of persistent political instability and a major drought resulted in widespread famine.

В регионе Африканского рога сохраняющаяся политическая нестабильность в сочетании с масштабной засухой привела к массовому голоду.

The Advisory Committee remains concerned about the persistent gender imbalance in the staffing of field missions, in particular at the more senior levels.

Консультативный комитет по-прежнему обеспокоен сохраняющимся гендерным дисбалансом в штатном составе полевых миссий, в частности на должностях более высокого уровня.

These challenges are exacerbated by persistent inequality as well as high rates of unemployment, in particular among the continent's burgeoning youth population.

Эти проблемы усугубляются сохраняющимся неравенством и высоким уровнем безработицы, особенно среди африканской молодежи, численность которой стремительно растет.

CEDAW was alarmed at the persistent high maternal mortality rate.

КЛДЖ был встревожен сохраняющимся высоким коэффициентом материнской смертности.

However, owing to persistent mistrust between the two parties, none of these commissions has yet been convened.

Тем не менее в связи с сохраняющимся недоверием между двумя сторонами ни одна из этих комиссий еще не была созвана.

Unfortunately, international terrorism fed on the persistent lack of a coordinated response and even the tolerance of such activities.

К сожалению, живучесть международного терроризма объясняется сохраняющимся отсутствием согласованных ответных мер и даже попустительством подобной деятельности.

Gross and persistent inequalities may create the conditions under which minority communities are made vulnerable to violence.

Значительное и сохраняющееся в течение длительного времени неравенство может порождать условия, в которых общины меньшинств становятся уязвимыми с точки зрения насилия.

The Committee notes a persistent negative perception of the majority population towards the minorities, particularly Roma (art. 7).

Комитет отмечает сохраняющееся негативное отношение большинства населения к меньшинствам, в особенности рома (статья 7).

It noted that discrimination based on racial and religious factors exacerbated the persistent and chronic inequalities faced by persons and groups around the world.

Оратор отмечает, что дискриминация по расовому или религиозному признаку усугубляет сохраняющееся хроническое неравенство, с которым сталкиваются отдельные люди и группы людей во всем мире.

Educational quality, persistent gender gaps in schooling and high dropout rates compound the challenge of improving education.

Качество образования, сохраняющееся гендерное неравенство в школьном образовании и высокие проценты бросивших школу усугубляют проблему улучшения образования.

Our work in Latin America, for example, has highlighted the persistent stark inequalities between rich and poor girls within some countries.

Наша работа в Латинской Америке, например, выявила в некоторых странах сохраняющееся очевидное неравенство между девочками из богатых и бедных семей.

One of Ecuador's persistent problems is illiteracy.

Одной из проблем, которая все еще сохраняется в Эквадоре, является неграмотность.

There is persistent tension among the communities, which necessitates social cohesion programmes and mediation at the community level.

Сохраняется напряженность в отношениях между общинами, что обусловливает необходимость в программах обеспечения социальной сплоченности и посреднических услугах на общинном уровне.

Despite recent progress in access to technology, the divides between countries and regions remained persistent.

Несмотря на достигнутый за последнее время прогресс в обеспечении доступа к технологиям, разрыв между странами и регионами сохраняется.

Despite this, many young graduates were unemployed and skills mismatches were persistent in the labour markets.

Несмотря на это, многие молодые выпускники остаются без работы и на рынках труда сохраняется несоответствие имеющихся и требующихся навыков.

However, a large and persistent gap in schooling attainment between males and females remains in most countries.

Тем не менее в большинстве стран сохраняется значительный разрыв в уровне школьного образования между мужчинами и женщинами.