| The restored Persian king repaid Roman assistance with a treaty which put an end to the war that had lasted almost 20 years, and ceded back all cities lost in Mesopotamia, as well as most of Armenia, to the Romans. | Восстановленный на троне персидский царь взамен за предоставленную помощь, заключил в Маврикием договор, который положил конец войне, которая длилась почти 20 лет, и вернул обратно все города потерянные Византией в Месопотамии, а также большую часть Армении. |
| During the period of the project, 20 documents relating to human rights education were translated into Persian. | в период осуществления проекта на персидский язык были переведены 20 документов, посвященных вопросам образования в области прав человека. |
| The Department should continue to produce information not only in the six official languages, but also in local languages that were widely regarded as the roots of great civilizations, including Persian, spoken by several nations in the Near Eastern region. | Департамент должен и впредь обеспечивать предоставление информации не только на шести официальных языках, но также и на местных языках, которые по праву считаются основой великих цивилизаций, включая персидский язык, на котором говорят несколько государств в Ближневосточном регионе. |
| Of course right now when the word Azerbaijan is used, it has two meanings as Persian Azerbaijan and as a republic, its confusing and a question rises as to which Azerbaijan is talked about. | На этом основании было принято название Азербайджан, но, конечно, теперь, когда слово Азербайджан употребляется в двух смыслах - в качестве персидского Азербайджана и особой республики, приходится путаться и спрашивать, какой Азербайджан имеется в виду: Азербайджан персидский или этот Азербайджан?. |
| Old Persian: Grammar, Text, Glossary (in Persian). translated into Persian by S. Oryan. | Древнеперсидская: грамматика, текст, Глоссарий (на персидском языке). переведены на персидский С. Oryan. п. |
| Big, beautiful, Persian. | Большой, хороший, персидский. |
| It's called Persian Spice. | Это называется персидский аромат. |
| A Persian messenger awaits you. | Тебя ждет персидский посол. |
| "Persian Rug Doug"? | Даг "Персидский ковер"? |
| The Persian emissary awaits Leonidas. | Персидский посол ждет Леонида. |
| It's the Persian messenger. | Тебя ждет персидский посол. |
| A Persian messenger awaits you. | Тебя ждёт персидский посол. |
| It's the Persian messenger. | Тебя ждёт персидский посол. |
| The primary language is Persian. | Основной язык - персидский. |
| Persian rug in the dining room. | Персидский ковёр из обеденного зала. |
| On the Persian rug? | Прямо на персидский ковёр? |
| Operated by Andy Heath Dan Tetsell as the voice of Marion, a homeless Persian alley cat. | Дэн Тетселл голос Мариона, бездомный персидский кот. |
| Taking further initiative, Cimon then moved to directly attack the Persian fleet at Aspendos. | Взяв инициативу, Кимон решил атаковать персидский флот в Аспенде. |
| Due to lack of translation updates, two languages have been dropped in this release: Persian and Welsh. | В этом выпуске из-за недостаточной поддержки обновлений перевода были убраны персидский и велш. |
| The Ghaznavids conquered large territories in Central and South Asia and adopted Persian as their court language. | Газневиды завоевали большие территории в Центральной и Южной Азии и переняли персидский язык, который стал их придворным языком. |
| But the Persian front was not the immediate threat: the rebels of Africa were. | Персидский фронт, однако, не был непосредственной угрозой власти Фоки; гораздо большую опасность для неё представляли африканские мятежники. |
| The Persian governor, Shirzad, eventually surrendered and was allowed to retire. | Персидский командующий Ширазад предпочёл капитулировать, и ему было позволено уйти. |
| The latest book, titled Tahilim, is a Persian translation of the psalms. | Последняя из книг с названием "Талиим" является переводом псалмов на персидский язык. |
| In this valley, Firaz at the outermost edge of the Persian Empire still had a Persian garrison. | Расположенный в этой долине Фираз являлся одним из приграничных укреплений Персидской империи и ещё имел персидский гарнизон. |
| Regarding the tradition of Persian love poetry during the Safavid era, Persian historian Ehsan Yarshater notes, As a rule, the beloved is not a woman, but a young man. | Учитывая традицию персидской любовной лирики эпохи династии Сафавидов, персидский историк Эхсан Яршатер отмечает: «Как правило, в качестве предмета любви выступает не женщина, а молодой мужчина. |