| His facility with language allowed him to quickly learn Persian and Bengali. | Его способность к языкам позволила ему быстро освоить персидский и бенгали. |
| Spelling patterns in his works suggests that Persian was his native language. | Орфографические особенности в его работах показывают, что персидский был его родным языком. |
| Furthermore, Plutarch says that the Persian fleet was awaiting 80 Phoenician ships sailing from Cyprus. | Кроме того, Плутарх сообщает, что персидский флот ждал 80 финикийских судов с Кипра. |
| Sailing into the mouth of the river, Cimon quickly routed the Persian fleet gathered there. | Подплыв к устью реки, он быстро разгромил персидский флот, который находился там. |
| Avicenna (980-1037): Persian physician, philosopher, and scientist. | Авиценна (980-1037) - персидский философ, ученый, врач, музыкант. |
| Let's try this new batch which is the Persian white mixed with the red. | Давайте попробуем эту новую партию, которая персидский белый, смешанный с красным. |
| The National Police Board is currently working on making the information sheet available in Persian and Kurdish. | Совет национальной полиции в настоящее время организует перевод этой памятки на персидский и курдский языки. |
| He included in his hypothesis Dutch, Greek, Latin, Persian, and German, later adding Slavic, Celtic and Baltic languages. | Он включил в свою гипотезу нидерландский, греческий, латынь, персидский и германские языки, позже добавив славянские, кельтские и балтийские. |
| Urdu, the heavily Persianised version of Khariboli, had replaced Persian as the literary language of North India by the early 20th century. | Урду, сильно персианизированный вариант кхари-боли, заменил персидский на позиции литературного языка северной Индии к началу ХХ века. |
| I'll get you Persian garlic, the best in the country. | Сейчас принесу самый вкусный в Израиле персидский чеснок. |
| He now translated the whole of the New Testament into Urdu also, and into Persian twice. | Вскоре перевёл весь Новый Завет также на урду и на персидский. |
| Information materials for the Year were translated into Armenian, Georgian, Kirundi, Persian and Polish and posted on the information centres' websites. | Информационные материалы для Года были переведены на армянский, грузинский, кирунди, персидский и польский языки и размещены на веб-сайтах информационных центров. |
| Lessons from history - if a Persian king invites you to a barbecue, it's probably wise to say no. | Урок, который преподала история - если персидский царь приглашает вас на барбекю, наверное, разумнее всего ответить отказом. |
| Classical Persian dance was elevated to an art form during the Qajar dynasty (1795 to 1925). | Персидский классический танец стал видом искусства в эпоху Династии Каджаров (с 1795 по 1925). |
| According to Plutarch, the Persian fleet was anchored off the mouth of the Eurymedon, awaiting the arrival of 80 Phoenician ships from Cyprus. | Согласно Плутарху, персидский флот стоял на якоре у устья реки Эвримедонт, ожидая прибытия 80 финикийских судов с Кипра. |
| When Rufinus returned to the shah bearing Justinian's agreement, the Persian ruler had changed his mind and resolved to renew the war. | Когда же Руфин вернулся к шаху с согласием Юстиниана, оказаться, что персидский правитель передумал и собирается возобновить войну. |
| In the 11th century, the Persian poet-mathematician, Omar Khayyam (1048-1131), made significant progress in the theory of cubic equations. | В XI веке персидский поэт и математик Омар Хайям (1048-1131) сделал существенный прогресс в теории кубических уравнений. |
| On 21 March Nader celebrated Nowruz, the Persian new year, and many generals and officers were given gifts and promotions. | 21 марта Надир праздновал Навруз, персидский новый год, и многие генералы и офицеры получили подарки от чиновников Моголов. |
| In 1722, travelling along the River Oka to the Persian campaign, Peter I visited for the second time in Kasimov. | В 1722 году, направляясь по Оке в Персидский поход, Пётр Первый во второй раз побывал в Касимове. |
| The works of I. P. Petrushevsky are in demand in world Orientalism, some of them have been translated into Persian and English. | Труды И. П. Петрушевского востребованы в мировой ориенталистике, некоторые из них переведены на персидский и английский языки. |
| Alongside the High Priest was the Persian governor, apparently usually a local, charged primarily with keeping order and seeing that tribute was paid. | Рядоположенным Первосвященнику был персидский правитель, - обычно, по всей видимости, местный, - ответственный в основном за поддержание порядка и надзор за выплатой дани. |
| Missing Persian - that's his name, by the way, it's not the type of cat. | Разыскивается Персидский... это его имя, кстати, это не порода кошек. |
| Miss Duke, do you think I should be packing the Persian outfits that you mentioned for your trip? | Мисс Дьюк, мне упаковать ваш персидский наряд, который вы упоминали для путешествия? |
| According to Plutarch, one tradition had it that the Persian king (who at the time would still have been Xerxes) agreed a humiliating peace treaty in the aftermath of the Eurymedon. | Согласно Плутарху и Платону, персидский царь (которым в то время был ещё Ксеркс) согласился подписать унизительный мирный договор после битвы при Эвримедонте. |
| Sounds like something eaten by little Persian boys, doesn't it? | Словно название лакомства, которое съел персидский мальчик, не находите? |