Перевод permit с английского на русский

Any person wishing to enter or leave those areas required a permit.

Для любого лица, желающего попасть в эти районы или покинуть их, необходимо разрешение.

A special permit is required when the draught exceeds 2.50 m.

59/ В тех случаях, когда осадка превышает 2,50 м, необходимо получить специальное разрешение.

The third complainant managed to obtain a travel permit by paying a bribe and travelled from Egypt to Oman on 13 May 2006.

Третьему заявителю удалось получить проездное разрешение с помощью взятки и уехать 13 мая 2006 года из Египта в Оман.

Under these laws only the applicants for a permit may be parties to administrative procedures and have the right to seek review.

В соответствии с этими законами участвовать в административных процедурах и обращаться с жалобой в суд могут лишь податели заявок на разрешение.

All unaccompanied minors should be in possession of a permit issued by their home country in order to enter Paraguay.

Для въезда в Парагвай все несопровождаемые несовершеннолетние должны иметь разрешение, выданное их страной проживания.

No civilized country can permit this behavior.

Ни одна цивилизованная страна не может позволить такого поведения.

Solar cooking can permit families to purchase and cook high-quality foods and produce safe drinking water.

Приготовление пищи с помощью солнечной энергии может позволить семьям покупать и готовить высококачественные продукты и получать безопасную питьевую воду.

Measures taken to not permit public authorities to incite racial discrimination

Меры, принятые с целью не позволить государственным органам подстрекать к расовой дискриминации

I'm afraid I cannot permit that, Count.

Боюсь, что не могу позволить этого, граф.

John, you are both my guests and I couldn't permit you to strike my father-in-law.

Джон, вы оба мои гости и я не мог позволить вам ударить моего отца-в-закона.

Article 104 additionally provides that employers must permit workers to perform their religious duties.

Статья 104 дополнительно предусматривает, что работодатели обязаны позволять работникам исполнять свой религиозный долг.

It must also permit attention to be directed to critical areas where bottlenecks may exist at any stage of the process.

Он должен также позволять уделять особое внимание тем важнейшим областям, где на любом этапе этого процесса могут возникать различные проблемы.

In some countries there is a legislative requirement that governments should permit citizens to conduct government business electronically.

В некоторых странах существует требование закона о том, что органы власти должны позволять гражданам осуществлять административные процедуры в электронном режиме.

For the foreseeable future, humanitarian organizations will carry out their activities on a flexible and pragmatic basis when security conditions permit.

Что касается обозримого будущего, то организации по оказанию гуманитарной помощи будут осуществлять свою деятельность на гибкой и прагматической основе, когда это будут позволять условия безопасности.

They seem to serve only to embolden the aggressors and make them feel that the international community will permit them to act with impunity.

Как представляется, они лишь поощряют агрессоров и наводят их на мысль о том, что международное сообщество будет позволять им и впредь действовать безнаказанно.

Domestic legislation may permit the use of daytime running lamps instead of passing lamps beam headlamps.

Национальное законодательство может разрешать использование дневных ходовых огней вместо фонарей фар ближнего света.

Finally, international investment agreements should not permit opaque dispute settlement procedures.

Наконец, международные соглашения об инвестициях не должны разрешать неясные процедуры урегулирования споров.

Autonomous regions could effectively permit the expression of distinct identities within a politically stable context.

Автономные регионы могут эффективно разрешать выражение четкой самобытности в условиях политической стабильности.

The license must explicitly permit distribution of software built from modified source code.

Лицензия должна явно разрешать распространение ПО, собранного из модифицированных исходных текстов.

In accordance with this Declaration, no State may permit or tolerate such acts.

В соответствие с этой Декларацией ни одно государство не может разрешать или терпимо относиться к подобным действиям.

The State party should also permit an impartial and independent review of Mr. Nurliev's conviction.

Государству-участнику следует также разрешить беспристрастный и независимый пересмотр обвинительного приговора, вынесенного г-ну Нурлиеву.

He recommended that the Human Rights Council permit indigenous peoples and nations to display their names during the Expert Mechanism's sessions.

Он рекомендовал Совету по правам человека разрешить коренным народам и народностям демонстрировать свои имена в ходе участия в работе сессий Экспертного механизма.

The judge may permit the marriage of a 15-year-old in a case of dire necessity.

Судья может разрешить вступление в брак 15-летнего в случае крайней необходимости.

I've decided that I simply cannot permit a snail to enter...

Я решил, что просто не могу разрешить улитке участвовать...

The district court may permit their marriage before 18 only for important reasons.

Муниципальный суд может разрешить их брак до достижения 18 лет лишь с учетом веских оснований.

1-1.8 The Administration may permit derogations from these provisions for limited journeys of local interest or in harbour areas.

1-1.8 Администрация может допускать отступления от данных положений для ограниченных рейсов местного значения или в акваториях портов.

The Council must not allow its resolutions to be manipulated or permit itself to be prevented from taking constructive action.

Совет не должен разрешать манипулировать своими резолюциями или допускать, чтобы ему мешали предпринимать конструктивные шаги.

No legislation may permit arbitrary evictions."

Ни одно законодательство не может допускать спорные выселения".

The licence must explicitly permit distribution of software built from modified source code.

Лицензия должна прямо допускать распространение программного обеспечения, созданного на основе модифицированного исходного кода.

No country would or should permit such a state of affairs to continue.

Ни одна страна не станет и не должна допускать сохранения такого положения вещей.

In principle, this would permit not only police independence from the military, but also accountability before the courts.

В принципе, это должно было обеспечить не только независимость полиции от военных, но и ее подотчетность судам.

However, the adopted conservation and management measures are designed to maintain or rebuild stocks to levels that can permit the maximum sustainable catch.

Однако введенные ею рыбоохранные и рыбохозяйственные меры задуманы таким образом, чтобы поддерживать запасы на уровнях или восстанавливать их до уровней, которые способны обеспечить максимальный устойчивый улов.

It should be recalled that the economic crisis does not for the moment permit Ecuador to comply with this provision.

Необходимо напомнить, что экономический кризис, который переживает страна, не позволяет пока обеспечить выполнение данного положения.

The Group stresses that the agreement to be concluded by the Ivorian parties must permit the normalization of the situation in Côte d'Ivoire.

Группа подчеркивает, что соглашение, которое предстоит заключить сторонам в Кот-д'Ивуаре, должно обеспечить нормализацию ситуации в этой стране.

The strengthening of standby forces would also permit more rapid and effective planning of new missions.

Укрепление резервных сил позволит также обеспечить более быстрое и эффективное планирование новых миссий.

This permit shall cease to be valid in the territory of another Contracting Party if its holder establishes his normal residence there.

Настоящее удостоверение теряет свою силу на территории другой Договаривающейся стороны, которая становится обычным местожительством его владельца.

The validity mentioned in the IDP if the national permit is valid.

Срок, указанный в МВУ, если национальное удостоверение действительно.

Heidi refuses to stop after the accident for fear of losing her learner's permit for the curfew violation.

Хайди отказывается останавливаться после аварии из-за страха потерять её ученическое удостоверение за нарушение коммендантского часа.

Here's your learner's permit. go away.

Вот тебе ученическое удостоверение, проваливай.

The domestic driving permit shall take the form of a document.

Национальное водительское удостоверение должно представлять собой документ.

Furthermore, a system of "special re-entry permit" was introduced.

Кроме того, была введена система особых разрешений на возвращение в страну.

She violated multiple health codes and permit laws for the fourth time.

Уже в четвертый раз она нарушила множество санитарных норм и разрешений на продажу.

Demolitions were also carried out for lack of a building permit.

Операции по разрушению домов проводились также ввиду отсутствия разрешений на их строительство.

Such persons must be accompanied by persons bearing a permanent entry permit.

Такие лица должны сопровождаться держателями постоянных разрешений на доступ.

The design of an effective greenhouse gas permit system needs to take several other issues into account.

Разработка эффективной системы разрешений на выбросы парниковых газов требует учета некоторых других вопросов.

He even helped me get a docking permit for my ship.

Он даже помог мне получить пропуск в доки для моего корабля.

You don't need a permit to get water.

Чтобы попить, пропуск не требуется.

The only access road into the area remained closed and civilians needed a military permit to enter and exit.

Единственная дорога, ведущая в эту область, оставалась закрытой, а гражданским лицам для въезда и выезда требовался военный пропуск.

You'll have to get a permit to visit that factory.

Вам придётся получить пропуск для осмотра этого завода.

Dr. Shahin was asked to produce a permit in order to enter his own house.

Д-ра Шахина попросили предъявить пропуск, с тем чтобы он мог войти в свой собственный дом.

I could borrow money in a few seconds if I had a building permit.

Если бы у меня была строительная лицензия, я за несколько секунд получил бы кредит.

One permit was also issued to a rescue health service.

Выдана также одна лицензия для службы экстренной медицинской помощи.

The permit limits use of the gun to the construction site only.

Лицензия ограничивает использование пистолета исключительно на территории строительной площадки.

There are signs in the club stating that our liquor permit is under review.

В клубе есть объявления, где написано, что пересматривается наша лицензия на торговлю алкоголем.

How did these guys get a permit to hunt up here?

Думаешь у этих парней была лицензия чтобы тут охотиться?

National Statistical Offices are expected to develop integrated systems of dissemination that permit to combine data from multiple sources and increase the completeness of statistical information.

Национальные статистические управления, как ожидается, должны разрабатывать комплексные системы распространения, позволяющие комбинировать данные из множественных источников и повышать полноту статистической информации.

Cultural norms that permit men to objectify women should be discouraged.

Нельзя поощрять культурные нормы, позволяющие мужчинам рассматривать женщин как объект.

FXDD also offers money managers special tools that permit them to trade multiple accounts at the same time.

FXDD также предлагает управляющим счетами специальные средства, позволяющие выполнять торговые операции на нескольких счетах одновременно.

That means we abide by the laws that permit open carry in 43 U.S. states.

Это означает, что мы соблюдаем законы, позволяющие открытое ношение в 43-х американских штатах.

But so do bureaucratic bottlenecks that provide easy cover for defendants and permit the state to avoid its responsibility.

Но также действуют и бюрократические механизмы, предоставляющие прикрытие подсудимым и позволяющие государству уйти от ответственности.

We should not permit hopes to fade again.

Мы не должны допустить, чтобы новые надежды опять угасли.

We should not permit the new hopes for revitalization of the issue of nuclear disarmament to fade out again.

Мы не можем допустить, чтобы новые надежды на возобновление рассмотрения вопроса о ядерном разоружении опять угасли.

That is a charge that we must not permit history to levy against us.

Мы не должны допустить, чтобы на нас легла эта историческая вина.

In that context, we cannot permit the maligning of certain religions.

Мы не можем допустить очернения некоторых религий.

Captain Carter, we cannot permit this to happen.

Капитан Картер, мы не можем этого допустить.

This will also permit more analyses of systemic weaknesses in policies, regulations, controls and administrative instructions.

Это обеспечит также возможность лучше анализировать системные недостатки в политике, нормативных документах, контрольных механизмах и административных инструкциях.

In particular, the creation of machinery which would permit the implementation of the report's conclusions and recommendations should be considered.

В частности, необходимо рассмотреть вопрос о создании механизма, который обеспечил бы возможность претворения в жизнь выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе.

The Internet will also permit them to advertise their services.

Интернет представляет им также возможность рекламировать свои услуги.

There are also provisions in the law which permit the reduction of sentences for good conduct.

Закон также предусматривает возможность смягчения наказания за хорошее поведение.

Clearly, conditions must permit that; it must be done cautiously.

Очевидно, что возможность этого обусловливается обстановкой; это нужно делать осторожно.

Other national laws permit greater access for disaster relief personnel.

Законами других стран допускается более широкий доступ для персонала, занимающегося оказанием экстренной помощи.

A major obstacle for ending violence against women is the persistence of discriminatory attitudes and social norms that normalize and permit violence.

Одним из главных препятствий на пути к искоренению насилия в отношении женщин является сохранение дискриминационного отношения и общественных норм, согласно которым насилие считается приемлемым и допускается.

Disable this feature if you are working with "fixed" values, as it does not permit automatic scaling.

При работе с "фиксированными" значениями нужно отключить этот параметр, так как при этом не допускается автоматическое масштабирование.

Several insolvency laws permit the negotiation of a single reorganization plan.

Согласование единого плана реорганизации допускается законами о несостоятельности нескольких стран.

The Act does permit the above, however, if the detriment to competition is offset by benefit to the public.

Вместе с тем законом допускается отступление, если ущерб, причиняемый конкуренции, нейтрализуется выгодами для общества.