Примеры в контексте "Permissible - Допускаться"

Перевод

Примеры

Примеры: Permissible — Допускаться

• Detention of asylum seekers and irregular migrants shall be a last resort and permissible only for the shortest period of time.

  Задержание просителей убежища и мигрантов без определенного статуса должно использоваться в качестве крайней меры и допускаться только на максимально короткий период времени.

• Circumstances under which limitations upon the enjoyment of economic, social and cultural rights may be permissible

  Обстоятельства, при которых могут допускаться ограничения экономических, социальных и культурных прав

• To that end arrest must be viewed as an exceptional measure which should only be permissible in the case of justifiable claims related to the operation of ships.

  В этой связи арест должен рассматриваться как исключительная мера, которая должна допускаться в случае оправданных требований, связанных с эксплуатацией судов.

• The transfer of property to meet the needs of the State or of society is permissible only on condition of prior and just compensation of its value.

  Отчуждение собственности для государственных или общественных нужд может допускаться только при условии предварительного, справедливого возмещения ее стоимости.

• Under this recommended proposal, these and other locking methods would be permissible as long as the performance criteria below are met.

  В соответствии с данной предложенной рекомендацией эти и другие методы фиксации будут допускаться при условии соблюдения критериев эффективности, указанных ниже.

• While discrimination against women remains entrenched, and often legally permissible, women will continue to be prevented from active and equal participation in efforts to maintain and promote peace and security.

  До тех пор пока будет сохраняться, а нередко даже допускаться в законах дискриминация в отношении женщин, они так и будут лишены возможности активного и равноправного участия в мероприятиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности.

• It might, however, be permissible to do so if the State where the person was a lawful resident was willing to provide diplomatic protection.

  Вместе с тем это может допускаться в том случае, если государство, в котором такое лицо проживает на законных основаниях, желает обеспечить ему дипломатическую защиту.

• (e) Unlawful use of incendiary weapons (white phosphorous artillery shells): the use of white phosphorous during a military offensive may be permissible where it is intended to provide cover for troop movements.

  ё) незаконного применения зажигательного оружия (артиллерийские снаряды с белым фосфором): применение белого фосфора во время военного наступления может допускаться в тех случаях, когда это призвано скрыть передвижения войск.

• It was pointed out that the provision reflected the advice of the Legislative Guide according to which such an extension should only be permissible if that possibility was set forth in the law of the enacting State.

  Руководстве для законодательных органов рекомендация, согласно которой такое продление должно допускаться, только если подобная возможность предусматривается в законодательстве принимающего государства.

• For gas turbines and gas engines emission should be kept on the level that does not cause the exceeding of permissible pollutant concentration in air:

  Выбросы от газовых турбин и газовых двигателей должны поддерживаться на таком уровне, при котором не будет допускаться превышения уровней допустимой концентрации загрязняющих веществ в воздухе:

• Otherwise a permissible length of pushed convoys of 185 m should be possible, in which case they could operate with two layers of containers, 50% of containers being empty;

  В ином случае может допускаться эксплуатация толкаемых составов разрешенной длиной 185 метров - в этом случае они могут перевозить контейнеры в два яруса при условии, что 50% контейнеров не загружено;

Другие варианты перевода слова permissible

• Допустимый
• Допускается
• Разрешается
• Допускаются
• Недопустимо
• Пдк
• Разрешенной
• Разрешенная
• Разрешенных
• Допустимости
• Разрешенные
• Разрешено