| This is a complicated multiple perforation that we've got here. | Но тут у нас сложная множественная перфорация. |
| The more recent national laws or international conventions, however, permit the required signature to be made by other forms of authentication, such as stamp, perforation or facsimile, or by electronic means. | Вместе с тем в более поздних национальных законодательных актах и международных конвенциях допускается выполнение требования в отношении подписи с помощью других форм удостоверения подлинности, таких, как проставление штампа, перфорация или факсимиле, либо с помощью электронных средств. |
| However, the concept of signature adopted in that context is such that a stamp, perforation or even a typewritten signature or a printed letterhead might be regarded as sufficient to fulfil the signature requirement. | Однако принятое в этом контексте понятие подписи таково, что штамп, перфорация и даже машинописная подпись или типографский фирменный бланк могут считаться достаточными для выполнения требования в отношении подписи. |
| In 16.6.1.3.6, delete"(e.g. cratering)", "(e.g. perforation or indentation of a witness screen)" and"(e.g. a fireball or jet of flame)". | Из пункта 16.6.1.3.6 исключить: "(например, образование кратеров)", "(например, перфорация или появление зазубрин на контрольном экране)" и"(например, образование огненного шара или струи пламени)". |
| This is usually a simple perforation. | Обычно это простая перфорация. |
| We have extensive anterior chordal rupture, thickened leaflet and leaflet perforation with the whole valve leaking. | У нас обширный разрыв. Уплотнение и перфорация лепестка с общим истощением клапана. |
| The buyer also pleaded a lack of conformity, the longitudinal perforation of the hooks being shorter than that specified in the contract. | Кроме того, покупатель сослался на несоответствие товара, поскольку перфорация по длине крюков была выполнена с более короткими интервалами, чем это предусматривалось в контракте. |
| Look, I have one ulcer perforation. | Слушайте, у нас тут язвенная перфорация. |
| (a) Denting or perforation of the witness plate beneath the package; | а) образование вмятины на контрольной пластине или ее перфорация под упаковкой; |
| A few types of stamps have combined rouletting and perforation, for instance South Africa in 1942. | В некоторых случаях встречается комбинированная перфорация (зубцовка и просечка), например, на марках Южной Африки 1942 года. |