Перевод pedantic с английского на русский

That is not a bilateral, pedantic dispute about historic symbols, as some may try to portray it, but a regional question with deep historical roots related to good-neighbourliness.

Это не двусторонний, педантичный спор в отношении исторических символов, как некоторые пытаются представить, а региональный вопрос с глубокими историческими корнями, связанный с добрососедскими отношениями.

When you say "pedantic," you mean "stubborn."

Когда вы говорите "педантичный", вы, в сущности... имеете ввиду "упрямый".

He's pedantic and preachy.

Он педантичный и любит поучать.

According to Peter David, who is writing a Marvel 1602 miniseries about the Four, Gaiman describes Sir Richard as even more pedantic than the mainstream Mr. Fantastic.

По словам Питера Дэвида, сценариста мини-серии 1602 Marvel: Fantastick Four, сэр Ричард ещё более педантичный, чем его классический аналог.

I think you are being pedantic.

По-моему ты слишком педантичный.

He's a little pedantic, but he's an armchair revolutionary.

Он немного педантичен, но он - диванный революционер.

For most mathematicians, writing a fully formal proof is too pedantic and long-winded to be in common use.

Для большинства математиков процесс написания полностью формального доказательства слишком педантичен и многословен, чтобы часто использоваться.

They said I was pedantic...

Говорили, что я педантичен...

He can be pedantic.

Он может быть педантичен.

I'm sorry. I'm pedantic, but the subject fascinates me

Извини, я знаю, я педант, но тема меня привлекает.

He is so pedantic! When he was leaving home he was already running back!

Он такой педант, он, когда из дома уходил, обратно сразу же бежал.

Actually, he was pedantic.

Зато Симоне был его полной противоположностью, настоящий педант.

Didn't mention pedantic in your profile.

В профиле педантизм ты не упомянул.

I'm sorry to be pedantic but accuracy is important.

Прошу прощения за педантизм, но точность важна.

It's hardly pedantic, Jeremy.

Едва ли это педантизм, Джереми.

I don't need you getting judgmental and condescending and pedantic.

Не нужна мне твоя негативизация, диффамация и педантизм.

So you were just being pedantic?

Значит, ты просто вел себя педантично?

It's terribly pedantic, but a spiral is when it gets bigger and bigger and wider and wider, - and a helix, it stays the same, as a staircase does.

Это ужасно педантично, но спираль становится больше и больше и шире и шире, а винт остается таким же, как и лестница.

I've never met anyone so pedantic... Start an inquisition!

я никогда не встречал никого, настолько педантично...

The evaluation participants felt that the impact would have been greater if the messages were less pedantic and more appropriate for the target audience.

Участники оценочного обзора выразили мнение о том, что отдача была бы больше, если бы материалы были менее педантичными и в большей степени учитывали специфику аудитории.

He was described as "scholarly" by his allies and "pedantic" by his critics.

Его критики называли «учеными» его союзниками и «педантичными».

As we're being very dull and pedantic...

Хотя мы и очень угрюмые, и педантичные...

These traditional terms are still preferred by most English-speaking economists rather than the more precise - though often pedantic - terms used in the SNAThe synthetic indicators are based on the OECD Regulatory Database - .

Большинство англоязычных экономистов предпочитают использовать эти традиционные термины, а не более точные, хотя и зачастую педантичные, термины СНС. 5 Синтетические показатели опираются на нормативную базу данных ОЭСР - .