Перевод ostentatious с английского на русский

Alexander's nickname, "the Magnificent", reflected his ostentatious and luxurious lifestyle.

Прозвище Александра, «Великолепный», отражает его показной и роскошный образ жизни.

Any dissent is suppressed with ostentatious brutality, but by other cult members' hands.

Любое инакомыслие пресекается с показной жестокостью, но руками других членов культа.

And who knows what addlement her mind has suffered, closeted in ostentatious silence?

И кто знает, как запутался ее разум, запершись в показной тишине?

"Nothing too ostentatious," she said.

"Никакой показной роскоши", - сказала она.

You have overburdened your argument with ostentatious erudition.

В тексте слишком много показной эрудиции.

it's swedish, so it's not ostentatious and overdone; rather, it's all about quality ingredients and careful preparation.

он шведский, поэтому он не нарочитый и не навязчивый; вернее, это все относится к качеству продуктов и безупречному приготовлению блюд.

He thinks it's ostentatious, and he's a little embarrassed.

Он считает, что это показуха, и немного стесняется.

It's ostentatious to have flowers that tall.

Высокие цветы - это показуха.

It's... stylish without being the least... ostentatious.

Очень приличная, хотя и... без чрезмерной роскоши.

It may also occur when the political class lives a life of ostentatious opulence at the expense of the masses and neglects the people's expectations and aspirations.

Он может наблюдаться и тогда, когда класс, находящийся у власти, живет в роскоши за счет народа страны, игнорируя его чаяния и надежды.

"Nothing too ostentatious," she said.

"Никакой показной роскоши", - сказала она.

I myself find it rather ostentatious.

Я нахожу его несколько вычурным.

I find chrome to be a bit ostentatious.

Я нахожу хром слегка вычурным.