Перевод pretentious с английского на русский

No Vanessa, but pretentious movie?

Не Ванесса, а претенциозный фильм? Посмотри.

It was an old, pretentious French movie.

Это старый, претенциозный французский фильм.

I do, I just think he's a bit pretentious.

Да нет, просто думаю, что он немного претенциозный.

You thought he was rich, arrogant, pretentious, An interloper.

Ты думал, что он богатый, высокомерный, претенциозный и сует нос в чужие дела.

You're just as phony and juvenile and pretentious as they say.

Ты фальшивый, незрелый и претенциозный.

Orwell notes that writers of modern prose tend not to write in concrete terms but use a "pretentious latinized style" (compare Anglish).

Оруэлл отмечает, что писатели современной прозы избегают конкретности, которой они предпочитают «вычурный латинизированный стиль».

Dear future Ted, Never get back with Karen because she's a pretentious snob.

Дорогой Тед из будущего, никогда не возвращайся к Карен, она - надменный сноб.

Arrogant, pretentious, unhappy, coward!

Выкомерный, надменный, несчастный трус!

Summer challenged me to make this pretentious art film so I'm making one called Six Hours in the Pool.

Саммер заставила снять меня этот надменный фильм я назвал его "шесть часов в бассейне".

I thought you said that place was too pretentious.

Я думала, ты сказал, что он слишком напыщенный.

deluded, - pretentious, pompous,

заблуждающаяся, -напыщенный, самовлюблённый

Pretentious, but happy.

Напыщенный, но счастливый.

I found the style pretentious.

Мне показалось, что стиль слишком напыщенный.

MARTIN: Well, the guidebook said it was pretentious.

Да, в путеводителе говорится, что этот ресторан - пафосный.

In this house, we do not eat pretentious cheeses.

В этом доме мы не едим пафосный сыр.

The site's consensus reads "Pretentious, overly perverse and dull."

Консенсус сайта гласит: «Пафосный, чрезмерно извращённый и скучный».

Most of the proposed titles were rejected out of the belief that people would see them as pretentious and "another Big Statement from U2".

Большинство предложенных названий были отклонены из опасения, что люди расценят их как претенциозные или как «очередной пафосный месседж U2».

I have no desire to go to some pretentious restaurant filled with pretentious people.

У меня нет никакого желания идти в какой-то пафосный ресторан, полный людей, много возомнивших о себе.

Living in an underground amusement park, and have, forgive me, the most pretentious names ever.

Болотных Тварей, которые живут в подземном парке аттракционов и носят - уж простите - самые пафосные имена в мире.

Even the boring pretentious parts.

Даже мутные пафосные куски.

He's constantly away doing demonstration surgery or whatever, so I've never seen it. I swear, it's only the money hungry doctors who go around saying pretentious things like it's not about money and life work.

так что я не вижу его. говоря пафосные вещи о деньгах и работе. и говорят большие. кругом лежат пачки денег.

You're pretentious, you know that?

Ты притязательный, ты знаешь это?