| The next examples illustrate different ways of using PEAR's error handling mechanism. | Следующие примеры иллюстрируют различные пути использования механизма обработки ошибок PEAR. |
| PEAR provides functions for handling errors and sets the behaviour in case of error. | PEAR предоставляет функции для обработки ошибок и варианты поведения в случае ошибки. |
| The PEAR Package Manager supports checking for different system capabilities. | PEAR Package Manager или менеджер пакетов позволяет задавать различные требования к системе. |
| Note that rel is required in PEAR 1.4.0 and newer. | Стоит отметить, что rel обязателен для PEAR 1.4.0 и выше. |
| A guide to PEAR written for developers by developers. | Руководство по PEAR, написанное разработчиками для разработчиков. |
| The first part of this guide covers the advantages a developer has when using PEAR code in everyday work. | Первая часть этого руководства содержит описание преимуществ, которые получает разработчик, используя код PEAR в повседневной работе. |
| After 28 years of research, Princeton Engineering Anomalies Research Laboratory (PEAR), which studied psychokinesis, closed in 2007. | После 28 лет исследований отдел инженерных аномалий Принстонской научно-исследовательской лаборатории (PEAR), которая изучала психокинез и телепатию, был закрыт в 2007 году. |
| PEAR's base class also provides a way of passing around more complex errors than a true/false value or a numeric code. | Базовый класс PEAR также предоставляет инструмент для обработки ошибок более сложных, чем возврат значений true/false или числовых кодов. |
| The PEAR class uses some global variables to register global defaults, and an object list used by the "destructors". | Класс PEAR использует несколько глобальных переменных для установок по умолчанию, а список объектов используется для работы "деструкторов". |
| This is required for PEAR compliance and is also the most portable way to include PHP code on differing operating systems and setups. | Это необходимо для обеспечения работы PEAR на разных операционных системах и с различными настройками. |
| After that we will show you how to contribute your own code to PEAR. | После этого мы покажем вам как добавить код в PEAR. |
| The PEAR class hierarchy is also reflected in the class name, each level of the hierarchy separated with a single underscore. | Иерархия классов PEAR также отражается на именах классов, каждый уровень отделяется знаком подчеркивания. |
| To ensure the functionality of your web-site and compatibility with all possible CMS all required libraries like Iconv, Imagemagick, cURL, PEAR, Zend Framework, Zend Optimizer and others have been installed on our hosting. | Для обеспечения функциональности ваших сайтов и совместимостью со всевозможными CMS, на нашем хостинге установлены все необходимые вам библиотеки, такие как Iconv, Imagemagick, cURL, PEAR, Zend Framework, Zend Optimizer и другие. |
| If you write the documentation in Docbook XML and if the markup is valid, the documentation can be easily added to the official PEAR Manual, which you are reading right now. | Если вы создадите документацию в формате Docbook XML и разметка будет соответствовать всем правилам, то документация будет сразу же добавлена в официальное справочное руководство по PEAR, которое вы читаете в данный момент. |
| If you think that you have found a bug in a PEAR package, please take care that you are using the latest version of the package and that your system does meet the packages' requirements. | Если вы считаете, что вы нашли ошибку в пакете PEAR - пожалуйста, проверьте, что вы используете последнюю версию пакета и ваша система соответствует требованиям пакета. |
| Some of the PEAR developers have wishlists at Amazon or a similar service. | Некоторые разработчики PEAR имеют списки пожеланий на сайте Amazon или других подобных сервисах. |
| PEAR is an open source project, which means that everyone can help improving it. | PEAR является проектом с открытыми исходниками, поэтому каждый может принять участие в его разработке. |
| Several hundred such trials have been conducted by investigators over the past 25 years, including those by the Princeton Engineering Anomalies Research Laboratory (PEAR) and by scientists at SRI International and Science Applications International Corporation. | Несколько сотен таких экспериментов было проведено исследователями за последние 25 лет, в том числе отделом инженерных аномалий Принстонской научно-исследовательской лаборатории (PEAR). |
| is, as the name already implies, a well-formed XML file that contains all information about a PEAR package. | как становится понятно из его имени - это XML-файл, который содержит всю информацию о пакете из PEAR. |
| The PEAR base class provides standard functionality that is used by most PEAR classes. | Базовый класс PEAR предоставляет стандартную функциональность, которая может быть использована большинством классов PEAR. |
| The PEAR Documentation Group consists of all the people that have contributed documentation to the PEAR manual. | PEAR Documentation Group состоит из всех людей, которые принимали участие в составлении документации к PEAR. |
| If you want to use the deconstructor functionality provide by PEAR, you have to call $this->PEAR() in the constructor of your class. | Если вы хотите использовать функциональность деструкторов PEAR, то вам необходимо вызвать метод $this->PEAR() в конструкторе вашего класса. |
| Chapter nine goes into deeper explanation of PEAR::DB, which will be used in the rest of the book for all the examples. | В 9-й главе подробно рассказывается о PEAR::DB, который будет использоваться для всех примеров в этой книге. |
| Chapter ten is entirely dedicated to a case study: a PEAR:DB-based application for invoice recording and payment-tracking, starting from the analysis of the problem, going through required tables definition and finally writing the application code. | В 10-й главе рассказывается о реальном приложении основанном на PEAR:DB, в котором предполагается работа со счетами и платежами. Рассмотрение приложения начинается с анализа самой проблемы, построения необходимых таблиц и наконец написания кода. |
| Code can be removed from PEAR if the lead maintainers are not willing to maintain the code anymore and if there is no other person that is willing to take over as the maintainer. | Код может быть удален из PEAR, если его автор не желает более заниматься его поддержкой и никто другой такого желания не проявляет. |