| If you are unsure about the license, you should opt for the New BSD License. The PEAR Group has issued a License Announcement, which provides further details concerning this topic. | Если у вас никак не получается сделать подобный код без изменения принципов работы кода, то вам, видимо, еще рано добавлять код в PEAR, попробуйте перепроектировать код. |
| Copyright 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. | Авторские права на это руководство принадлежат PEAR Documentation Group (2001-2003). |
| Make sure that your patch is fully compatible with the PEAR coding standards. | Удостоверьтесь, что при написании патча вы учли PEAR coding standards. |
| In 2015 her first novel "The Pear Field" was published by Bakur Sulakauri Publishing in Georgia. | В 2015 году первый роман Наны Эквтимишвили, названный ею «Грушевое поле» (The Pear Field), был опубликован издательством Bakur Sulakauri Publishing в Грузии. |
| The intention of this guide is to provide you, a new developer of PEAR packages, with all necessary information to start working effectively. | Основная цель создания данного руководства - предоставить разработчикам, которые хотят участвовать в проекте PEAR, всю необходимую для этого информацию. |
| Finally the guide describes the ways a developer can give back to the PEAR project. | А потом расскажем каким образом любой разработчик может помочь становлению PEAR. |
| The PEAR Installer classes provides an API for the administration and management of PEAR Packages. | Классы РРМ предоставляют интерфейс для администрирования и управления пакетами PEAR. |
| If called statically, PEAR::setErrorHandling() sets the default error handling behaviour for all PEAR objects (global error handling behaviour). | При статическом вызове setErrorHandling() устанавливает поведение по умолчанию для всех объектов PEAR. |
| Notice that PEAR::isError() is used to detect whether a value is a PEAR error. | Заметьте, что PEAR::isError() используется для того, чтобы определить является ли ошибкой возвращаемое значение. |
| Note: The PEAR Coding Standards apply to code that is part of the official PEAR distribution. Coding standards often abbreviated as CS among developers and they aim to keep code consistent to be easily readable and maintainable by most of PEAR folks. | Note: Стандарты кодирования PEAR используються в коде, который в итоге стает частью PEAR, который в свою очередь поставляеться с дистрибутивом PHP или доступен для скачивания через утилиты инсталяции PEAR. |
| One of the design criteria of PEAR's errors is that it should not force a particular type of output on the user, it should be possible to handle errors without any output at all if that is desirable. | Один из основных принципов обработки ошибок в PEAR гласит, что ошибки не должны автоматически приводить к выводу на экран пользователя, ошибки должны обрабатываться вообще без какого-либо вывода на экран, если это требуется. |