| Apple and pear is a classic. | Яблоки и груша, это же классика. |
| Grape, apple, orange, pear and pomegranate are one of the major crops in fruit production in Azerbaijan. | Виноград, яблоко, апельсин, груша и гранат являются одним из основных культур в производстве фруктов в Азербайджане. |
| It's some kind of native pear. | В каком-то смысле это груша. |
| The green pear is excellent accompanied by brie cheese and Sauvignon, and the aromatic with the cheese Saint Andre and Brut, and honey Bosque with white cheddar and Cabernet Sauvignon. | Зеленая груша Анжу хороша в сопровождении сыра "бри" и веселящего совиньона, ароматная Бартлетт - с сыром "Сент Андре" и шампанским брют, а медовая Боск - с белым чеддером и каберне совиньон. |
| Brass and woods including Pear and Maple are being used for her construction. | При постройке модели использованы материалы: ценные породы дерева (груша, эбен), латунь. |
| You want jasmine, citrus, or pear? | Ты хочешь жасминовый, цитрусовый или грушевый? |
| I mean, the pear polenta tart... | Грушевый пирог, например... |
| One apple, one pear. | Один яблочный, другой грушевый. |
| Ham and pear gravy. | Ветчина и грушевый соус. |
| Among her dishes are cœur à la crème, celery root remoulade, pear clafouti, and a simplified version of beef bourguignon. | Среди ее блюд ремулад из корня сельдерея, грушевый клафути и упрощенная версия бёф бургиньон. |
| In 2015 her first novel "The Pear Field" was published by Bakur Sulakauri Publishing in Georgia. | В 2015 году первый роман Наны Эквтимишвили, названный ею «Грушевое поле» (The Pear Field), был опубликован издательством Bakur Sulakauri Publishing в Грузии. |
| Red door, pear tree. | Красная дверь, грушевое дерево. |
| Is that a pear tree? | Это грушевое дерево? - Да. |
| I couldn't get organic pear puree. | Я должен был пойти к Ирме на грушевое пюре. |
| All our rooms boast an exquisite furniture design combining the best materials such as cherry or pear tree. | Все номера обставлены эксклюзивной мебелью из лучших сортов дерева, таких как вишневое или грушевое. |
| The neck and head of the instrument are made of nut wood, the pegs of pear wood. | Шейка и головка инструмента изготовлены из ореха, колки же из грушевого дерева. |
| To this day operatic professionals are still referred to as "Disciples of the Pear Garden" (梨园弟子/ 梨園弟子, líyuán dìzi). | И в наши дни профессиональных оперных исполнителей в Китае называют «Ученики Грушевого сада» (梨园弟子/ 梨園弟子, líyuán dìzi). |
| In 2017 "The Pear Field" will be published in a German translation by Suhrkamp Publishing, Germany. | В 2017 году был опубликован немецкий перевод «Грушевого поля» - книга вышла в издательстве Suhrkamp Publishing в Германии. |
| The President: Before calling on the first speaker, I wish to thank the Government of Iceland for the gift of this beautiful gavel, made from the wood of a pear tree. | Председатель (говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хочу поблагодарить правительство Исландии за преподнесенный в дар молоток, изготовленный из древесины грушевого дерева, которым будет пользоваться Председатель в своей работе. |
| Does it involve the pear pie? | И это все из-за грушевого пирога? |
| Turf please... and a quarter of pear drops. | Торф, пожалуйста и четверть фунта грушевых леденцов. |
| You think I care about pear tarts or whatever? | Думаете, мне есть дело до грушевых пирогов и остального? |
| Ladder grid is made of pear wood, and there is an anti-slip inserts in it's aft part. | Решетчатый настил сходни изготовлен из грушевых реек, а в ее кормовой части сымитированы нескользящие вставки. |
| For example, on this photo You could see metal superstructure, lifeboat and ladders made of polystyrol, davits made of acryl glass and deck planking made of pear lath. | Например на этой фотографии видны металлическая надстройка, шлюпка и трапы из полистирола, шлюпбалки из оргстекла и наборная палуба из грушевых реек. |
| Bag of pear drops and a penny chew, please, Mister. | Мешочек грушевых мармеладок и дешёвую жвачку, пожалуйста, мистер. |
| The PEAR Package Manager supports checking for different system capabilities. | PEAR Package Manager или менеджер пакетов позволяет задавать различные требования к системе. |
| This is required for PEAR compliance and is also the most portable way to include PHP code on differing operating systems and setups. | Это необходимо для обеспечения работы PEAR на разных операционных системах и с различными настройками. |
| After that we will show you how to contribute your own code to PEAR. | После этого мы покажем вам как добавить код в PEAR. |
| To ensure the functionality of your web-site and compatibility with all possible CMS all required libraries like Iconv, Imagemagick, cURL, PEAR, Zend Framework, Zend Optimizer and others have been installed on our hosting. | Для обеспечения функциональности ваших сайтов и совместимостью со всевозможными CMS, на нашем хостинге установлены все необходимые вам библиотеки, такие как Iconv, Imagemagick, cURL, PEAR, Zend Framework, Zend Optimizer и другие. |
| Several hundred such trials have been conducted by investigators over the past 25 years, including those by the Princeton Engineering Anomalies Research Laboratory (PEAR) and by scientists at SRI International and Science Applications International Corporation. | Несколько сотен таких экспериментов было проведено исследователями за последние 25 лет, в том числе отделом инженерных аномалий Принстонской научно-исследовательской лаборатории (PEAR). |
| Especially as the Year of the Tiger welcomes yellow "pear" colors. | Тем более, наступающий Год Тигра приветствует желтые "грушевые" цвета. |
| But if the baby's a sister, they don't like pear drops, so you can eat 'em all. | А если ребенок - девочка, они не любят грушевые леденцы, и таким образом, все можно съесть одному. |
| Its parents are ordinary pear trees. | Родители - обычные грушевые деревья. |
| When your husband had the pear trees grafted... do you know if he asked for the advice... of Mr. Seymour's gardener? | Вы не знаете, ваш супруг не советовался с садовником мистера Сеймура, когда прививали грушевые деревья? |
| And a partridge in a pear tree. | ~С куропаткой на грушевой ветке.~ |
| Two turtle-doves and a partridge in a pear tree | ~Двух влюблённых голубков с куропаткой на грушевой ветке.~ |
| A partridge in a pear tree. | Куропатка на грушевой ветке. |
| A partridge in a pear tree | ~Куропатку на грушевой ветке.~ |
| I think Sue's just a prickly pear. | Я думаю, что Сью просто кактус. |
| Okay, you see this prickly pear? | Ладно, видишь этот кактус? |
| Where's the pear schnapps? | Соня! Где грушевая водка? |
| She liked to drink pear brandy. | Ей нравилась грушевая наливка. |
| And a partridge in a pear tree | "... и куропатка на грушевой ветви". |
| They weren't there going And a partridge in a pear tree... | Никто не затягивал, "И куропатка на грушевой ветви..." |
| Did you bring the Gagarin pear? | Зовите меня просто Вим. |
| Did you bring the Gagarin pear? | Вим, вы принесли вещь, о которой говорили? |
| This is Prickly Pear Creek. | Это Прикли Пир Крик. |
| There were precedent-setting suits in 1870 and 1872, both involving Prickly Pear Creek. | Прецедентные судебные иски прошли в 1870 и 1872, оба относившиеся к Прикли Пир Крик. |
| And in 1921, the Montana Supreme Court ruled in a case involving Prickly Pear that the folks who were there first had the first, or "senior water rights." | А в 1921 году Высший суд штата Монтана разрешил дело о Прикли Пир, так что местные жители, которые поселились первыми имели приоритетные права на воду. |