| On 11 June, four Chadian peacekeepers and a non-commissioned officer were taken to Gao by medical evacuation helicopter following the explosion of a suicide vehicle-borne improvised explosive device in Aguelhok | 11 июня четыре чадских миротворца и один сержант были доставлены в Гао на медицинско-эвакуационном вертолете после взрыва в Агелоке автомобиля, начиненного взрывчаткой |
| Malaysia would work with other Member States to ensure the implementation of the recommendations of the Special Committee in that regard. However, the Department of Peacekeeping Operations must provide fuller and more timely information on incidents involving peacekeepers. | Отмечая, что к настоящему моменту в 2008 году погибло 93 миротворца, оратор выражает тревогу по поводу возрастающей угрозы миротворческому персоналу Организации Объединенных Наций, несущему службу в районах конфликта, и решительно осуждает все акты насилия по отношению к ним. |
| With its current deployment of around 3,500 peacekeepers in 13 peacekeeping missions, Nepal ranks among the top five countries contributing troops to the United Nations peacekeeping missions. | Пятьдесят четыре непальских миротворца пожертвовали своей жизнью на службе человечества в сложных зонах конфликтов по всему миру, что является свидетельством их приверженности делу мира во всем мире. |
| President has brought to the peacekeepers. | Президент Стоун решил раньше срока представить миротворца. |
| A mine accident on 2 August 2011 led to the deaths of four UNISFA peacekeepers and the injury of an additional seven. | В результате взрыва мины 2 августа 2011 года погибли четыре миротворца ЮНИСФА, и еще семь миротворцев получили ранения. |
| On the security situation, as members of the Council know, UNAMID was attacked twice in the past month, losing four peacekeepers, including one this past weekend. | В том что касается ситуации в плане безопасности, членам Совета известно, что за последний месяц ЮНАМИД дважды подвергалась нападениям, в результате которых четыре миротворца погибли, причем одни из них погиб в прошедшие выходные. |
| While two of the peacekeepers were recovered alive, four others from Burkina Faso were found to have perished. | Двое миротворцев были обнаружены живыми, а четыре других миротворца (Буркина-Фасо) позднее были обнаружены мертвыми. |
| Two Rwandan peacekeepers who had witnessed the attack but had already rotated out of the mission by the time of the trial returned to El Fasher to give testimony on 8 December 2011. | Два миротворца из руандийского контингента, которые стали свидетелями нападения, но уже в порядке ротации вышли из состава Миссии на момент разбирательства, были возвращены в Эль-Фашир для дачи показаний 8 декабря 2011 года. |
| A total of 16 peacekeepers were killed and 32 injured during the mandate period as a result of 12 specific attacks by as yet (and in many cases, often) unknown or unconfirmed perpetrators (see table 1). | В период действия нынешнего мандата в результате 12 отдельных нападений, совершенных неизвестными или точно не установленными на сегодняшний день сторонами (которые во многих случаях так и остаются неизвестными), погибли 16 миротворцев и были ранены 32 миротворца (см. таблицу 1). |
| Peacekeepers continued to work in dangerous situations, a fact underscored by the 72 fatalities suffered in 2006. | Тот факт, что миротворцы продолжают действовать в опасных ситуациях, подтверждается тем, что в 2006 году погибли 72 миротворца. |
| Twenty-one peacekeepers detained were released on 29 June, but 233 peacekeepers and military observers still remain surrounded in Kailahun. | 29 июня 21 миротворец был выпущен на свободу, однако 233 миротворца и военных наблюдателя по-прежнему оставались в окружении в районе Каилахуна. |
| The peacekeepers returned fire and the attackers fled. Two peacekeepers died in the attack and three others were seriously injured. | Миротворцы открыли ответный огонь, и нападавшие пустились в бегство; в результате нападения два миротворца были убиты и три серьезно ранены. |
| This incident resulted in two Georgian peacekeepers being killed, and left four Georgian peacekeepers wounded. | В результате обстрела два грузинских миротворца были убиты и четыре ранены. |