| Last time I checked, a pawn can still take a King. | На сколько мне известно, пешка все-таки может поставить мат Королю. |
| He's much more Akashi's pawn than Uchimoto's. | Он скорее пешка Акаси, чем пешка Утимото. |
| But if you get a pawn over to the other side of the board, it can become a queen. | Но если пешка доберется до противоположного конца доски, она сама может стать ферзем. |
| When the pawn's on queen? | Там, где пешка на королеве? |
| She was a pawn for Sandstorm, now she's a pawn for us. | Она была пешкой для "Песчаной бури", сейчас она пешка для нас. |
| You're just a pawn that Joe sacrificed in the end game, which means that you're useless to us. | Ты лишь пешка, которой Джо пожертвовал в конце игры. А значит, для нас ты бесполезен. |
| If you're merely a pawn, then who are you protecting? | Если вы пешка, то кого защищаете? |
| Just a pawn in all this? | Будто вы в этой игре - пешка? |
| So you're saying Corrigan's a pawn, a play for leverage? | Так вы думаете, что Корриган - лишь пешка, чтобы добыть преимущество? |
| The reason that Yang's book rang false could be...'Cause she's a pawn in all this, okay. | Причина, по которой книга Янь была обманом, это... возможно... потому что она сама во всем этом пешка, ясно? |
| Knight to knight five, pawn takes knight, rook takes rook, queen to rook four, check... | Конь на цэ-пять, пешка берет коня, ладья бьёт ладью, ферзь на а-четыре... |
| What the hell am I, Lucifer... a pawn in some plan of yours? | Кто я, Люцифер... пешка в твоём плане? |
| I still want to do everything in the best Possible way, even if I am just A pawn. | я всЄ равно хочу делать всЄ как можно лучше, даже если € всего лишь пешка. |
| There must be some way I can get at that glee club, some naive unsuspecting pawn I can bend to my will to dismantle that glee club once and for all. | Должно быть что-то, чем я могу отомстить Хору: наивная, ничего не подозревающая пешка, подчиняющаяся моей воле, чтобы уничтожить Хор раз и навсегда. |
| For example, the pawn (represented by knights on the 'light' side and goblins on the 'dark' side) attacks quickly, but has very little strength; its weapon, a sword or club, has limited reach and power. | Например, пешка (представлена рыцарями на «светлой» стороне и гоблинами на «тёмной» стороне) атакует быстро, но имеет очень мало сил, его оружие, меч, имеет ограниченный радиус действия. |
| Is she part of the plan to kill me, or is she just a-a pawn? | Является ли она частью плана по моему убийству, или она просто пешка? |
| Bishop for "B," pawn for "P"? | Слон - это Б, пешка - это П? |
| Honey, I can see how you might think that, but you're just a hapless pawn. [scoffs] | Милая, я знаю о чем ты думаешь, но ты всего лишь беспомощная пешка. |
| What I can't figure out, what I am trying to surmise, is, after all of this, after everything we've been through - you needed a friend or a pawn? | Вот что я пытаюсь понять, что пытаюсь разгадать, после всего, через что мы вместе прошли... тебе нужен друг или пешка? |
| And made the Pawn move two squares. | Теперь пешка ходит на две клетки. |
| When a Pawn reaches the eighth rank, it can be exchanged for a Queen. | И если пешка дойдет до противоположного края доски, она становится королевой. |
| It's a "Pawn," That's not your color, | Это "пешка" и это не твой цвет. |
| Fox tries to solve it but Nygma refuses, giving him the message, "Tomorrow, when the pawn's on queen, you'll find my next target in the belly of the beast." | Фокс пытается решить это, но Нигма отказывается, давая ему сообщение: «Завтра, когда пешка окажется на королеве, ты найдешь мою следующую цель во чреве зверя». |
| In September 1932, Rand sold an original screenplay, Red Pawn, to Universal Studios and quit RKO to finish her first novel, We the Living. | В сентябре 1932 года она продала свой первый сценарий Красная пешка киностудии Universal Studios и уволилась с RKO Pictures чтобы дописать свой первый роман «Мы - живые». |
| The Poisoned Pawn Variation is any of several series of opening moves in chess in which a pawn is said to be "poisoned" because its capture can result in a positional disadvantage or loss of material. | Вариант отравленной пешки - название нескольких шахматных дебютов, в которых пешка считается «отравленной или ядовитой», потому что её взятие приводит либо к немедленному ухудшению позиции, либо к существенной потере материала. |