Перевод pause с английского на русский

No, I don't know what a pause is.

Нет. Я вообще не знаю, что такое пауза.

There's a pause, we both know what's happening.

Потом небольшая пауза, мы оба понимаем, что происходит.

'Cause I got my credit card ready and the pause button...

Потому что у меня готова кредитная карта и кнопка "пауза".

Big pause, no eye contact.

Длинная пауза, взгляд в сторону.

That's an awful long pause, Julie.

Ладно, это ужасно долгая пауза, Джули.

Well, at the end of a grand adventure... one must pause and reflect on one's achievements.

В конце грандиозного приключения следует остановиться и подумать о своих достижениях.

We need to pause to take stock of things.

Нам необходимо остановиться и подвести итоги.

All of us must pause and deeply focus on this phenomenon, which targets people's security and safety.

Всем нам необходимо остановиться и серьезно задуматься над этим явлением, которое угрожает безопасности народов.

It is here that Germany should take pause and look at the record.

Именно здесь Германии следует остановиться и посмотреть на факты.

I want to pause here for a second, because there's a couple of interesting things.

Я хочу остановиться тут на секунду, чтобы показать вам еще пару интересных вещей.

The Breton nobility had now been given pause for thought in choosing their side in the ongoing war.

Бретонское дворянство теперь дало перерыв для размышления в выборе стороны в продолжающейся войне.

His final act caused a pause in the enemy fire, and the wounded men were moved from the danger area.

Его последнее действие вызвало перерыв во вражеской стрельбе и раненые солдаты смогли покинуть опасную позицию.

We pause now and meet here again in an hour.

Сейчас перерыв, встречаемся снова через час.

Ladies and gentlemen, we're going to take a short pause.

Дамы и господа, объявляю короткий перерыв.

His delegation hoped that Member States had used the aforementioned pause to reflect on negotiations with a view to reaching consensus.

Его делегация надеется, что государства-члены использовали вышеупомянутый перерыв для анализа хода переговоров с целью достижения консенсуса

All I'm asking you to do is press pause.

Все, о чем я тебя прошу, это сделать паузу.

With 3 different options of parts, accountant of time, possibility to pause and has led well.

С З по-разному вариантами частей, бухгалтер времени, возможность сделать паузу и водили наилучшим образом.

It's good to pause shortly when pouring the water.

Неплохо было бы сделать паузу, когда наливаешь воду.

As the world anticipates seeing a revitalized United Nations, we should pause to review the current world situation.

Мир ожидает увидеть возрожденную Организацию Объединенных Наций, а нам следует сделать паузу и проанализировать текущую ситуацию в мире.

So, as we celebrate the achievements of the United Nations, we pause for self-criticism and self-appraisal.

Поэтому, когда мы празднуем достижения Организации Объединенных Наций, мы должны сделать паузу для самокритики и самооценки.

I think it's enough to give people pause.

Я думаю что это повод людям задуматься.

These practices, wilful or wanton, horrify us and give us pause.

Подобная практика, умышленная или беспричинная, наводит ужас на всех нас и заставляет остановиться и задуматься.

I must confess it has given me pause, Jeeves.

Должен признать оно заставило меня задуматься, Дживс.

I'll admit that gave me pause.

Должна признать, это заставило меня задуматься.

The fact that this Holly got involved in all this, just gives me pause.

То, что в это депо был замешан м-р холли, заставляет меня задуматься.

That's to pause the game, dad.

Это постановка игры на паузу, пап.

Whatever's happening, put it on pause.

Что бы ни происходило, нажмите на паузу.

It's time for Ace to hit pause.

Время для Асё поставить на паузу.

That's too many - I'll pause the game.

Слишком много... Поставлю на паузу.

You can't hit "pause" every 10 seconds.

Вы не можете жать на паузу каждые 10 секунд.

They sought a pause in air strikes by the North Atlantic Treaty Organization to allow political negotiations to begin between the parties.

Они просили Организацию Североатлантического договора приостановить нанесение ударов авиации, чтобы создать условия для начала политических переговоров между сторонами.

If you pause one download when downloading multiple data items, the next data item will automatically start downloading.

Если при загрузке нескольких блоков данных приостановить загрузку одного из них, автоматически начинается загрузка следующего блока данных.

You can pause, continue or stop the scanning.

Вы можете приостановить, продолжить или остановить полностью сканирование.

Play if stopped, pause if playing

Начать воспроизведение если оно было остановлено, и приостановить в противном случае

In that context, we are prepared to consider a recent proposal for a pause in the planned drawdown of the police component.

В этом контексте мы готовы рассмотреть недавно выдвинутое предложение приостановить запланированное сокращение полицейского компонента.

Well, could you, like, pause it for a second?

А ты можешь прерваться на секундочку?

You know, I wanted to pause and just say that I think at times like these it is great to see family and friends and to hear family and friends.

Я хотела прерваться и просто сказать, что в такие моменты, как этот, здорово увидеть семью и друзей и здорово слышать семью и друзей.

Unfortunately I have to pause.

К сожалению я должен прерваться.

can we just take a pause here?

Мы не могли бы прерваться?

Can we pause for a second?

Мы можем прерваться на секунду?

Once the SMTP RCPT tarpit threshold is reached for a host, this is the number of seconds that MDaemon will pause after each subsequent RCPT command is received from that host during the mail session.

По достижении хостом количества SMTP RCPT tarpit threshold, после каждой следующей команды, полученной от этого хоста во время почтового сеанса, MDaemon будет делать паузу на указанное в этом поле количество секунд.

Long text is parsed into sentences. User may backup by sentence or paragraph, replay, pause, and stop playing.

Длинный текст разбивается на предложения. Пользователь может возвращаться к предыдущему предложению или абзацу, прослушивать снова, делать паузу или останавливать воспроизведение.

You want to show me how to pause? I get it.

Хотите показать, как делать паузу?

You can pause and resume downloads, and save yourself time by opening files directly from the manager.

Вы можете приостанавливать и возобновлять загрузки, и экономить своё время, открывая файлы прямо из менеджера.

allows you to pause or stop Text Jobs in the Jobs tab even if the speech synthesizer is not capable of being stopped.

позволяет приостанавливать или останавливать текстовые задания на вкладке Задания даже если у синтезатора речи нет такой возможности.

The buttons in this row permit you to stop, cancel, pause and resume the current text job.

Кнопки этой панели инструментов позволяют запускать, удалять и приостанавливать текстовые задания. Выберите задание из списка выше и нажмите на одну из кнопок.

We do not see a compelling case for a peacekeeping draw-down pause, a pause that would actually add 1,000 peacekeepers beyond current draw-down levels.

Мы не видим непреодолимых причин для того, чтобы приостанавливать процесс сокращения численности миротворцев, ибо это фактически привело бы к увеличению численности личного состава на 1000 человек, что вышло бы за рамки нынешних уровней сокращения.

Each script in/etc/init.d can be executed with the arguments start, stop, restart, pause, zap, status, ineed, iuse, needsme, usesme or broken.

Каждый сценарий из/etc/init.d может запускаться с аргументами start, stop, restart, pause, zap, status, ineed, iuse, needsme, usesme и broken.

The "Pause" button stops transmission of previously entered text.

Кнопка "Pause" приостанавливает передачу символов из окна передачи.

So screen buttons "TX" and "Pause" were swapped to accord to keyboard.

Именно поэтому кнопки "ТХ" и "Pause" поменялись местами для соответствия клавиатуре.

In most Windows environments, the key combination ⊞ Win+Pause brings up the system properties.

В операционных системах Windows сочетание клавиш ⊞ Win+Pause вызывает окно свойств системы.

"Pause" was released on June 7, 2011 as the album's first promotional single.

«Pause» был выпущен 7 июня 2011 в качестве первого промосингла с альбома.

Can you pause and zoom in on his arm there?

Ты можешь остановить и приблизить к его предплечью?

Garcia, can you pause it?

Гарсия, можешь остановить?

Computer, pause music.

Компьютер, остановить музыку.

Can you pause this and, and highlight a piece of debris?

Можешь остановить здесь и, и выдвинуть на первый план этот обломок?

allows you to pause time in combat, target specific body parts on your target, queue up attacks, and let Vault-Tec take out your aggression for you.

позволяет остановить время в бою, целиться в определенные части тела противника, формировать очередь атак - и просто дает вам шанс эффективно выпустить свою агрессию.