| The candidates were backed by opposing electoral coalitions; Chávez by the Great Patriotic Pole (Gran Polo Patriótico, GPP), and Capriles by the opposition Coalition for Democratic Unity (Mesa de la Unidad Democrática, MUD). | Основная борьба на выборах развернулась между пропрезидентским блоком «Большой патриотический полюс» (исп. Gran Polo Patriotico, GPP) и коалицией античавистской оппозиции «Круглый стол демократического единства» (исп. Mesa de la Unidad Democratica, MUD). |
| This deadly counter-insurgency led to the fleeing of over 160,000 civilians to Guinea and Ivory Coast and endeared the local population to the rebel group-the National Patriotic Front of Liberia (NPFL)-which came to be led by Charles Taylor. | В результате этих беспощадных карательных акций из страны в Гвинею и Кот-д'Ивуар бежали более 160000 мирных жителей, а повстанческая группа Национальный патриотический фронт Либерии (НПФЛ) во главе с Чарльзом Тейлором расположила к себе местное население. |
| Most communications identified the Rwandese Patriotic Army as the perpetrators; however, armed militia groups, the Interahamwe militia and former Hutu army soldiers have also been blamed. | В большинстве сообщений вина за совершение этих преступлений возлагается на Руандийский патриотический фронт, однако в этом обвиняются также вооруженные милицейские группировки, милиция Интерахамве, а также солдаты бывшей армии хуту. |
| It should also be recalled that in 1991 the Rwandese Patriotic Front systematically murdered more than 100,000 (one hundred thousand) people and caused the forcible internal displacement of approximately 300,000 (three hundred thousand) others. | Стоит также напомнить, что в 1991 году Патриотический фронт Руанды методично истребил более 100000 человек, а еще около 300000 человек заставил стать у себя на родине перемещенными лицами. |
| In November, it was made public that a team from the Office of the Attorney General had reopened investigations into 294 of the thousands of killings of members of the left-wing Patriotic Union (Unión Patriótica) party since 1985. | В ноябре стало известно о том, что Генеральная прокуратура возобновила следствие по делам об убийствах 294 членов левой партии «Патриотический союз» (всего с 1985 года были убиты несколько тысяч членов этой партии). |
| The BRSM was created on 6 September 2002, after the merger of two Belarusian youth organizations, the Belarusian Youth Union and the Belarusian Patriotic Youth Union. | БРСМ был создан в 2002 году путём объединения общественных организаций «Белорусский союз молодёжи» и «Белорусский патриотический союз молодёжи». |
| Only a few groups remained: the Shining Path in Peru, the Manuel Rodríguez Patriotic Front in Chile, for a brief time the Zapatistas in Chiapas, Mexico, and the FARC in Colombia. | Оставалось всего несколько вооруженных группировок: "Сияющий путь" в Перу, Патриотический фронт Мануэля Родригеса в Чили, сапатисты в штате Чьяпас на юге Мексики, но только в течение короткого периода времени, и FARC в Колумбии. |
| In response, the Cali Cartel kidnapped 20 or more members of the Colombian Communist Party, Patriotic Union, the United Workers Union, and the sister of Pablo Catatumbo, a representative of the Simón Bolívar Guerrilla Coordinating Board. | В ответ участники картеля Кали похитили 20 или более человек из колумбийской коммунистической партии «Патриотический союз», «Союз объединенной рабочей партии» и партии Симона Боливара. |
| In China, the National People's Congress in 2004 re-defined entrepreneurs and individual proprietors as "builders of the socialist cause," and included them in the Patriotic United Front. | В Китае Национальный Народный Конгресс принял в 2004 году новое определение понятий «предприниматель» и «единоличный собственник», назвав их "строителями дела социализма" и включив их в Единый патриотический фронт |
| Claiming to be fighting for the so-called "Rwandese Patriotic Front - Inkotanyi", these aggressors immediately came face to face with the Rwandese armed forces which, after heavy fighting, expelled them from Rwandese territory on 30 October 1990. | Эти агрессоры, которые действуют под названием "Патриотический фронт Руанды - Инкотаньи", сразу же были встречены Вооруженными силами Руанды, которые в результате продолжительных боев вытеснили их с территории Руанды 30 октября 1990 года. |