Перевод patriotic с английского на русский

It's beautiful; it's actually quite a patriotic soirée.

Это красиво, на самом деле вполне патриотический вечер.

I'm talking about doing a patriotic thing.

Я говорю о том, чтобы пойти на патриотический шаг.

For his patriotic action, Conway was presented with a gold medal by citizens of California.

За свой патриотический поступок был представлен жителями Калифорнии к золотой медали.

In their further bid for the cooperation and friendship of the Filipinos, the Japanese tried to arouse their patriotic fervor.

В своих последующих попытках заручиться сотрудничеством и дружбой филиппинцев японцы пытались пробудить их патриотический пыл.

The patriotic choice - the national interest - has always consisted in crafting domestic policies that best take advantage of globalization.

Патриотический выбор - то есть национальные интересы - всегда состоял в разработке внутренней политики, которая наилучшим образом воспользовалась бы преимуществами глобализации.

A famous war hero, working class, patriotic, comes from a long line of soldiers.

Известный герой войны, рабочий класс, патриот, из военной семьи.

Pam, please take a note that Andy is patriotic.

Очень хорошо. Пэм, запиши, что Энди патриот.

He's patriotic and he can spell.

Он патриот и умеет говорить по буквам.

I got the maple leaf over my heart, 'cause I'm patriotic.

У меня на сердце кленовый лист, потому что я патриот.

The true Whig is as patriotic as any Tory in the land.

Настоящий виг - такой же патриот, как и тори.

He urged them to be impartial and patriotic throughout the electoral process.

Он настоятельно призвал их продемонстрировать справедливость, самоотверженность и патриотизм на всем протяжении избирательного процесса.

Through these elections, the great Syrian people has proved that it is patriotic and law-abiding.

Этими выборами великий сирийский народ доказал свой патриотизм и законопослушность.

Airing out a co-worker's dirty laundry is anything but patriotic.

Вывешивая грязное бельё коллег - это что угодно, но не патриотизм.

It was hard and that's why I appreciate your patriotic action.

Это нелегко, именно поэтому я и оцени ваш патриотизм.

For now, I just hope you're feeling patriotic.

А пока я рассчитываю на ваш патриотизм.

Talbot is consistently portrayed as a courageous, resourceful, and fiercely patriotic man who puts the good of his country before all else.

Тэлбот последовательно изображается как мужественный, находчивый и яростно патриотичный человек, который ставит благо своей страны перед всем остальным.

Fritz, surely a strong patriotic spirit is a quality any good German can appreciate.

Фитц, сильный патриотичный дух - это качество, которое может оценить любой порядочный немец.

I just had the most patriotic dream.

У меня только что был самый патриотичный сон.

You won't join the Armada, will you, being so patriotic...

Ты не вступаешь в Армаду, ты, настолько патриотичный...

Like that patriotic dude, Nathan Hale, from third-grade history?

Как тот патриотичный чувак, Нэйтен Хейл из уроков истории третьего класса?

Well, who says Christmas can't be patriotic?

Ну а кто сказал, что Рождество не может быть патриотичным?

They tell you it's national security, so taking off your shoes could be patriotic too.

Они говорят тебе это национальная безопасность, так что снятие ботинок тоже может быть патриотичным.

Is such a deviation from its established principles patriotic or political? Ibid., pp. 372.

Является ли подобное искажение установленных в США принципов патриотичным и политически верным? 102/.

Exactly, what could be more patriotic, more adventurous than exploring space?

Точно, что может быть более патриотичным, полным приключений, чем исследовать космос?

Makes The American seem a little less patriotic now, doesn't it?

Это делает Американца немного менее патриотичным, не так ли?

Newspapers and patriotic citizens of every stripe clamoured for vengeance at whatever cost in blood or treasure.

Газеты и патриотически настроенные граждане всех мастей требовали кровавой мести рифам любой ценой.

To this end, many peace proposals have been submitted by different patriotic Afghans as well as by peace-loving circles, all deserving careful consideration.

С этой целью различные патриотически настроенные афганцы, а также миролюбивые круги внесли много мирных предложений, все из которых заслуживают внимательного рассмотрения.

In this fierce atmosphere of repression, many cases such as "spy case" and "security-related cases" are being plotted in series and innocent civilians and patriotic people suffer from various kinds of assaults in prisons.

В этой жестокой атмосфере репрессий фабрикуется множество так называемых «дел о шпионаже» и «дел о посягательстве на безопасность», а в тюрьмах ни в чем не повинные люди и патриотически настроенные граждане подвергаются всевозможным нападениям.

To the contrary, indigenous peoples, workers, patriotic soldiers, women, intellectuals, young people - all those who once had no voice - are now crying out with the force of the winds and sowing the seeds of liberty throughout the world.

Напротив, коренные народы, рабочие, патриотически настроенные солдаты, женщины, представители интеллигенции, молодежь - все те, кто никогда не имел права голоса, - сейчас во всеуслышание заявляют о ветрах и сеют во всем мире семена свободы.

32.6 Patriotic Afghans expect an immediate call-back of all Pakistani armed personnel, militiamen, so-called "volunteers" and other foreign armed groups from the Afghan soil.

Патриотически настроенные афганцы ожидают немедленного вывода всех пакистанских военнослужащих, ополченцев и так называемых "добровольцев" и других иностранных вооруженных групп с территории Афганистана.

Well, our president said exercise and I am very patriotic.

Президент советовал заниматься спортом, а я патриотка.

Are you patriotic, Laurel?

Вы патриотка, Лорел?

Stella, uou'll be going patriotic todau.

Стелла, сегодня ты у нас патриотка.

I'm a patriotic husband, you're my patriotic wife, let's do our civic duty and create life!

Я муж патриот, ты моя супруга патриотка, выполним наш гражданский долг и создадим жизнь!

A great many of their names are etched in gold in the history of this most holy of patriotic wars.

Имена многих из них золотыми буквами вписаны в историю самой священной войны, Отечественной.

The film in four parts illustrates the events Patriotic War of 1812.

Фильм в 4-х частях иллюстрирует события Отечественной войны 1812 года.

The gallery is a setting for 332 portraits of generals who took part in the Patriotic War of 1812.

Галерея состоит из 332 портретов русских генералов, участвовавших в Отечественной войне 1812 года.

The railway junction was twice destroyed during the Civil and Great Patriotic wars.

Станция дважды подвергалась разрушениям: во время Гражданской и Великой Отечественной войн.

Awarded the Order of the Patriotic War of the 1st degree, along with numerous medals.

Также награждён орденом Отечественной войны 1-й степени, а также рядом медалей.

The Red Army and the whole nation will wage a victorious Patriotic War for our beloved country, for honour, for liberty...

Красная Армия и весь наш народ вновь поведут победоносную отечественную войну за Родину, за честь, за свободу.

Further, there must be no room in our ranks for whimperers and cowards, for panicmongers and deserters. Our people must know no fear in fight and must selflessly join our patriotic war of liberation, our war against the fascist enslavers.

Необходимо, далее, чтобы в наших рядах не было места нытикам и трусам, паникерам и дезертирам, чтобы наши люди не знали страха в борьбе и самоотверженно шли на нашу отечественную освободительную войну против фашистских поработителей.

Even now, the Rwandan Patriotic Army is continuing its offensive and its deployment.

В настоящий момент ПАР продолжает свое наступление и развертывание.

The list of atrocities committed by the Rwandan Patriotic Army in recent days is long.

Можно еще долго перечислять злодеяния, совершенные в последние дни войсками ПАР в Кисангани.

According to the same sources, the Rwandan Patriotic Army has also arrested and executed a number of police officers, all of them of Congolese nationality, in the course of these reprisals since the mutiny.

Согласно тем же источникам, военнослужащие ПАР также арестовали и казнили нескольких сотрудников полиции конголезской национальности в ходе репрессий, продолжающихся с начала мятежа.

My Government has also learned from a number of human rights organizations in Orientale province that some 20 Congolese officers of RCD/Goma were arrested on Wednesday evening and summarily executed on Thursday by the Rwandan Patriotic Army reinforcements sent to Kisangani.

Мое правительство также узнало от нескольких работающих в Восточной провинции правозащитных неправительственных организаций о том, что в среду вечером примерно 20 конголезцев из КОД/Гома были арестованы, а в четверг военнослужащие ПАР, прибывшие в Кисангани для подкрепления, казнили их в суммарном порядке.

My Government calls upon the Security Council to dispatch a commission of inquiry to Kisangani as a matter of urgency to determine the truth of the facts alleged against the Rwandan Patriotic Army.

Мое правительство просит Совет Безопасности как можно скорее направить в Кисангани следственную комиссию для установления достоверности сообщений о действиях, приписываемых ПАР.