Примеры в контексте "Paternalistic - Патернализма"

Перевод

Примеры

Примеры: Paternalistic — Патернализма

• This attitude would at least move away from paternalistic approaches in development cooperation.

  По крайней мере такой подход позволяет отказаться от патернализма в сотрудничестве в области развития.

• Children face particular hurdles to the realization of their right to freedom of expression as a result of entrenched paternalistic attitudes that often overstate the risks of allowing children to communicate freely and underestimate their agency.

  В реализации своего права свободно выражать свое мнение дети сталкиваются с особыми преградами в результате глубоко укоренившегося патернализма, который преувеличивает опасность свободного общения детей и недооценивает их возможности самостоятельного развития.

• In many cases international cooperation has been paternalistic in nature, aims at solving a small or large passing problem, but does not tackle the underlying causes.

  Во многих случаях международное сотрудничество носит характер патернализма и направлено на решение больших или малозначительных проблем, лежащих на поверхности, не затрагивая, однако, их коренных

• The participants agreed on the need for a change in the approach followed by judicial officials so as to overcome the "paternalistic and traditionalist" attitude that many States sometimes adopted vis-à-vis indigenous peoples.

  Многие участники указали на необходимость изменения правовой культуры сотрудников судебных систем, чтобы отказаться от "традиционного патернализма", который иногда практикуют многие государства в отношении коренных народов.

• The paternalistic and vertical idea of support needed to be broken.

  При оказании поддержки необходимо отказаться от патернализма и опекунства.

• In many countries, indigenous communities are dealt with in a paternalistic fashion as "the poor", and the racist implications of this treatment is obscured or ignored.

  Во многих странах к коренным народам относятся как к "бедным" с позиции патернализма, а расистские последствия такого подхода замалчиваются или игнорируются.

• The draft Code for Juveniles now before the appropriate committee in the Chamber of Deputies for consideration and subsequent approval is considered progressive and differs from the earlier code, which was paternalistic in approach.

  Предварительный проект Кодекса законов о несовершеннолетних, в настоящее время представленный соответствующей комиссии Палаты депутатов для принятия ею решения, прогрессивно развивает положения предыдущего Кодекса, который был проникнут духом патернализма.

Другие варианты перевода слова paternalistic

• Патерналистский
• Патерналистской
• Патерналистским
• Патерналистского
• Патерналистские
• Патерналистское
• Патриархальной
• Отеческие
• По-отечески
• Патернализме