Перевод patch с английского на русский

The French team Terminus Traduction made a French translation patch soon after.

Французская команда Terminus Traduction вскоре после этого перевела игру на французский язык и выпустила свой патч.

The first patch was released 11 months later.

Первый патч был выпущен спустя 11 месяцев после выхода игры.

Hang on to her with both hands, dan patch.

Держись за неё обеими руками, Дэн Патч.

I've written a firmware patch that should allow the nodes to handle an increased number of connections.

Я написал патч прошивки, который позволит узлам справляться с увеличенным числом соединений.

I or my Debian I recompiled the kernel, is to optimize, both to insert the patch Kolivas.

Я или мой Debian я перекомпиляции ядра, заключается в оптимизации, как вставить патч Kolivas.

Eye patch, you have two eyes.

Повязка, у тебя два глаза.

He had on an eye patch.

У него была повязка на глазу.

I mean, you should get an eye patch.

Всмысле, тебе нужна повязка на глаз.

Eye patch, you look prettier now than you did before.

Повязка, сейчас ты выглядишь еще красивее.

This patch job I did might not hold.

Эта повязка долго держаться не будет.

Ernie, patch in matrix 62-B-37.

Эрни, участок матрицы 62-б, 37-и.

I felt like checking out my old life, so I walked through my patch and saw the tunnel.

Я почувствовал будто ухожу из своей прежней жизни, я прошел через свой участок и увидел туннель.

We lost a lot of good people fighting over a useless patch of territory that wasn't worth dying for.

Мы потеряли много хороших людей, борющихся за бесполезный участок территории за это не стоило умирать.

But this time what we did is we put a slippery patch that you see in yellow there.

Однако на этот раз мы добавили скользкий участок, который показан желтым.

I've got this dry patch here.

У меня есть сухой участок здесь.

I call this one the "chameleon patch".

Я называю её "Заплатка Хамелеона".

This patch will change colour to match its environment.

Заплатка меняет цвет для соответствия окружающей среде.

OK, that's not the patch for you.

ОК, эта заплатка не для тебя.

It's called a survival patch.

Я называю её "Заплатка Выживания".

The survival patch, living up to its name.

"Заплатка Выживания", кажется так ты её называл.

The nicotine patch on her arm says she was trying to quit.

Никотиновый пластырь на ее руке говорит о том, что она пыталась бросить.

We should put her back on the scopolamine patch.

Нам стоит приклеить ей снова ее скополаминовый пластырь.

The scopolamine patch was masking the effects of the poison.

Скополаминовый пластырь скрыл реальное действие яда.

Using a patch and smoking is bad.

Нет, пластырь от курения не поможет.

And secondly, my seasick patch is right here...

И во вторых, мой пластырь прямо здесь...

That explains the white patch on my snout.

То-то я смотрю, у меня на морде белое пятно.

We noticed that patch on your jacket.

Мы заметили пятно у тебя на куртке

Like me. I've got this weird patch of skin

Вот, например, я - у меня странное пятно на коже.

However, its use is strongly associated with development of leukoplakia (a white patch in the mouth), usually in the buccal sulcus.

Однако его применение связывают с развитием лейкоплакии (белое пятно в полости рта), обычно на слизистой оболочке щек.

The adult male has a bright yellow forehead and body; its head is brown and there is a large white patch in the wing.

Взрослый самец имеет ярко-жёлтый лоб и тело, голова у него коричневая, и на крыле заметно большое белое пятно.

He had a patch on his jacket right here.

У него была нашивка на куртке, вот тут.

This patch actually means a lot to me.

Эта нашивка много значит для меня.

I got no interest in the gavel or a new patch.

Меня не интересует ни молоток, ни новая нашивка.

You'll be escorting out-of-state VIPs to their luxury boxes, and here's your patch.

Вы будете сопровождать ВИП-гостей из других штатов до их вип-лож, и вот ваша нашивка.

The Irish became more important than the patch.

Ирландцы ему важнее, чем нашивка.

They mentioned fort Robinson, Buckner, patch.

Они упомянули форт Робинсон, Бакнер, Пэтч.

I think you're a good dude, dan patch.

Думаю, ты хороший чувак, Дэн Пэтч.

Apparently, you can, cabbage patch.

Без сомнения можешь, Кэббидж Пэтч.

A boat circled near the entry point, but Patch did not appear.

Около точки входа кружила лодка, но Пэтч не появлялся.

His favourite toy is Peter Patch the elephant.

Его любимая игрушка - это слоник Питер Пэтч.

We're doing our best to make it through this rough patch.

Мы прилагаем все усилия, чтобы выжить в этот тяжёлый период.

I know, and he's obviously going through a rough patch with his girlfriend.

Я знаю, и, очевидно, он со своей девушкой сейчас проходит через сложный период.

I just... came off a really rough patch.

Просто... Недавно у меня был очень тяжёлый период.

Maybe we're just going through a rough patch here.

Может, у нас просто плохой период сейчас.

Psychologically, mentally... the kid's obviously going through a rough patch.

Физически, а вот психологически... он явно сейчас проходит через очень сложный период.

But, Henry... this is my little patch of darkness.

Но, Генри... это мой маленький клочок темноты.

Pays a lot more than tending that little patch.

Плата более достойная чем какой-то клочок бумажек.

It's just something we fly over, a patch of blue on an airline map.

Это что-то, над чем мы пролетаем, клочок голубого на карте авиалиний.

Some remain tethered to a patch of land.

Кого-то из них не отпускает клочок земли.

We're fighting over a patch of ground ten miles from here.

Мы воюем за клочок земли в десяти милях отсюда.

The thing is, Annie's going through a rough patch.

Дело в том, что Энни переживает трудные времена.

Gupta Gupti, we've been through a bit of a rough patch.

Гупта Гупти, мы переживаем не лучшие времена.

It's true, my business was going through a rough patch.

Мой бизнес, действительно, переживал не лучшие времена.

We've hit a bit of a rough patch, but we'll be okay.

У нас что-то вроде тяжелые времена, но все будет впорядке.

We're going through a bad patch.

У нас настали тяжёлые времена, ты же знаешь.

There's only so many holes you can patch before the dam bursts.

Придётся залатать много дыр, пока плотину не прорвало.

We need to patch him up and get deeper into the hotel.

Надо залатать его и забираться глубже в отель.

Dr. Li can patch you up if you're injured.

Доктор Ли может залатать тебя, если ты ранен.

I still got to patch up that gluteus.

Мне еще нужно залатать седалищную мышцу.

A man is not just a biological unit that you can patch together.

Человек - не просто биологическая единица, которую можно залатать.

It's like a magic zucchini patch.

Это волшебная грядка цуккини.

Yes, cabbage patch.

Точно, "капустная грядка".

[Chuckles] Yes, cabbage patch.

Точно, "капустная грядка".

So the next day Mike went up to patch the roof.

На следующий день Майк пошел латать крышу.

I won't be able to patch the holes much longer.

Я не смогу постоянно латать дыры.

How am I supposed to patch it out here?

И как я буду латать ее здесь?

I didn't grow up in the streets without learning how to patch a busted noggin.

Я бы не выжила на улицах, не зная, как латать пробитые головы.

don't expect me to patch you up every time you break something.

Не думай, что я буду латать тебя каждый раз, когда ты что-то сломаешь.

If there's a patch, but it doesn't resolve the bug adequately or causes some other problems, this tag should not be used.

Если это заплата, но она не исправляет ошибку адекватно или создаёт другие проблемы, эту метку использовать нельзя.

But I like your patch better.

И заплата мне нравится тоже

A suggested fix, or even a patch, if you have one.

Предлагаемое решение, или даже заплата, если оно у вас есть.

We had civilian clothes, but with an ID number on a red-and-white patch.

На нас была гражданская одежда но на ней была красно-белая заплата с номером.

Sheets of plastic-covered cloth may alternatively be repaired in accordance with the method described in paragraph 4 of this Article, but in that case the plastic band must be affixed to both sides of the sheet, the patch being fitted on the inside of the sheet.

Починка брезента из ткани, покрытой платмассойпластмассой, может также производиться в соответствии с методом, описанным в пункте 4 настоящей статьи, но в этом случае полоса должна накладываться с обеих сторон брезента, а заплата накладывается изнутри.