Перевод particulars с английского на русский

The participants were also instructed to provide the title of papers and particulars of authors associated with the above-mentioned items.

Кроме того, участникам было поручено представить названия научных работ и сведения об авторах, имеющие отношение к вышеперечисленным пунктам.

In addition, particulars of the authority, place and date should be indicated.

Кроме того, следует указывать сведения об этом органе, место и дату.

The names of listed individuals and other particulars once circulated to the relevant immigration agencies are incorporated into the national Watch List.

Фигурирующие в перечне лица и другие сведения, когда-либо направленные соответствующим иммиграционным службам, включаются в государственный регистр лиц, которым запрещен въезд в страну.

These particulars and figures are believed to be correct but their accuracy is not guaranteed nor do they form part of any contract.

Эти сведения и цифры считаются правильными, но их точность не гарантируется, и они не являются частью какого-либо контракта.

Detailed particulars on the affected personnel were provided to the Department of Peace-keeping Operations.

Подробные сведения о соответствующих сотрудниках были сообщены Департаменту операций по поддержанию мира.

First name unknown, other particulars also unknown.

Имя неизвестно, другие данные также неизвестны.

Hello there. I guess you want my particulars.

Добрый день, вы, конечно же, хотите записать мои данные.

The Secretary-General shall not release any particulars contained in the notification except with the written consent of the prospector.

Генеральный секретарь предает содержащиеся в уведомлении данные огласке лишь с письменного согласия изыскателя.

Pakistan reported that in some cases detailed particulars are not given in the list, which leads to problems in identifying individuals.

Пакистан указал, что в некоторых случаях в перечне не приводятся подробные данные, что приводит к проблемам с идентификацией лиц.

This will apply in any case where personal particulars are processed.

Это имеет место в любом случае, когда обрабатываются личные данные.

Any other particulars should be provided as part of a prior agreement between the shipper and the carrier.

Все прочие условия должны указываться, наряду с другим, по предварительной договоренности грузоотправителя с перевозчиком.

Nothing prevented the parties from agreeing to include other particulars that were seen as commercially desirable to be mentioned in the transport document.

Ничто не препятствует сторонам согласовывать другие условия, которые с коммерческой точки зрения было бы желательно упомянуть в транспортном документе.

Draft article 38 (Contract particulars)

Проект статьи 38 (Договорные условия)

Those particulars might be included in the transport document on a voluntary basis, but they should not be covered by draft article 38.

Такие условия могут включаться в транспортный документ на добровольной основе, но не на основе статьи 38.

It was suggested that the words "contract particulars" should be replaced by the words "transport document".

Было предложено заменить слова "договорные условия" словами "транспортный документ".

He said I was to forward him any particulars right away.

Он просил сразу же переслать ему детали.

Sent you in blind to close the deal, without ever cluing you in on the particulars.

Послали тебя вслепую заключать сделку, не посвятив в детали.

Howard doesn't need to understand the particulars of his contract.

Говарду не нужно было понимать детали его договоренности.

My boys might be able to meet up in the morning, take care of particulars.

Мои парни могут встретиться с тобой утром, обговорить детали.

Unless he told you... the particulars of my escape.

Если только он не рассказал тебе все детали моего побега.

You'll hear from my brother about the particulars.

Подробности ты услышишь от моего брата.

You'll excuse me from going into particulars.

Простите, что вдаюсь в подробности.

Director Vance gave me some of the particulars.

Директор Вэнс рассказал мне некоторые подробности.

But, as you say, we know none of the particulars.

Но, как вы говорите, нам неизвестны подробности.

Well, I just figured you enjoy the particulars, Very Special Agent.

Просто я подумала, что вы любите подробности, очень специальный агент.

I have no particulars about the extent of the injury.

У меня нет сведений о степени травмы.

The applicant shall be responsible for the accuracy of the particulars.

Заявитель несет ответственность за точность таких сведений.

The competent authority is responsible for the particulars of a general nature (pages 2 to 5).

Компетентный орган несет ответственность за внесение сведений общего характера (стр. 25).

The disposition of the remaining particulars, numbered from 8 to 14, shall be determined by domestic legislation.

Расположение остальных сведений, пронумерованных от 8 до 14, определяется национальным законодательством.

Renumber list of particulars to reflect the new item.

Изменить с учетом нового пункта нумерацию в перечне сведений.

Only the number of inquiries initiated was reported, without particulars of results.

Сообщено только число начатых расследований без указания их результатов.

The CMR Convention prescribes in article 6 that the consignment note shall contain certain particulars.

В статье 6 Конвенции КДПГ предписывается, что в накладной должны содержаться определенные указания.

The particulars and guidelines concerning the keeping of the service record should also be included in the draft under discussion.

Желательно также, чтобы в рассматриваемом проекте служебной книжки были отражены и основные указания и инструкции по ее оформлению.

These particulars thus appear on all railway tank-wagons carrying these liquefied gases, of which there are approximately 15,000.

Эти указания содержатся на всех, т.е. приблизительно 15000, железнодорожных цистернах, используемых для перевозки этих сжиженных газов.

According to the restructured RID/ADR, the substances in question can no longer be carried since there are no particulars on the packagings permitted for these substances.

Согласно МПОГ/ДОПОГ с измененной структурой рассматриваемые вещества уже нельзя будет перевозить, так как не имеется никакого указания в отношении тары, разрешенной для этих веществ.

The particulars relating to a change of operating mode shall be entered on a fresh page of the ship's log.

Записи, касающиеся изменения режима эксплуатации, должны делаться на новой странице судового вахтенного журнала.

The particulars to be entered in the document shall be drafted in one or more languages.

Записи в этом документе должны делаться на одном или более языках.

particulars in transport documents (information required);

записи в транспортных документах (требуемые сведения);

On the other hand, it is still possible to enter the particulars in additional languages in cases where this may be necessary for reasons beyond the scope of ADR (e.g. national legislation).

С другой стороны, сохраняется возможность делать записи на других языках в тех случаях, когда это может оказаться необходимым в силу причин, выходящих за рамки ДОПОГ (например, в силу национального законодательства).

The Joint Meeting considered that it was unnecessary to specify in 5.4.1.1.1, as Austria had proposed, where in the transport document the additional particulars required by special provision 640 should appear.

Совместное совещание сочло, что нет необходимости уточнять в пункте 5.4.1.1.1, как было предложено Австрией, в каком месте в транспортном документе должны фигурировать дополнительные записи, требуемые специальным положением 640.

Often these are typologies are based on the behavior of particulars in a certain activity.

Часто это типологии, касающиеся особенностей поведения в какой-либо деятельности.

Except in some particulars, juvenile justice is administered in accordance with the general rules governing the procedure in criminal cases.

Отправление правосудия в отношении несовершеннолетних осуществляется по общим правилам производства по уголовным делам, за исключением некоторых особенностей.

Indeed, in spirit and in practice, effective multilateralism not only encompasses but also derives from the comprehension and consideration of local realities and particulars, on which it must then proceed to formulate proposals.

Ведь теоретически и практически эффективный многосторонний подход не только предполагает, но и основан на понимании и учете местных реальностей и особенностей, исходя из которых и должны формулироваться предложения.

It was acknowledged that those provisions remained difficult to apply, that the Committee had contributed to their interpretation, but that there was still a lot to be done and that the work of the Task Force was important in analysing the particulars of the text.

Было признано, что по-прежнему возникают трудности с применением соответствующих положений, что Комитет внес вклад в подготовку их толкования, хотя в этой области еще очень многое предстоит сделать, и что работа Целевой группы имеет большое значение для анализа особенностей текста.

The existing text of paragraph 4 was neutral, in that the mode of financing for any new mandate for MINUCI would depend on the particulars of the mandate.

Существующий текст пункта 4 носит нейтральный характер, заключающийся в том, что способ финансирования любого нового мандата для МООНКИ будет зависеть от особенностей этого мандата.

UNAMID continued to engage the parties to ascertain the particulars of the agreement.

ЮНАМИД продолжала поддерживать контакты со сторонами в целях подтверждения подробностей этого соглашения.

I don't know the particulars, only what I've been told.

Я не в курсе подробностей, мне о них не рассказали.

We haven't yet learned the particulars of the accident.

Мы ещё не знаем подробностей происшествия.

Outside of our inner circle, no one know the particulars of his involvement with the Resistance.

Вне нашего тесного круга никто не знает подробностей его связей с Сопротивлением.

If you like particulars from the point of view of a pragmatic...

Если вы хотите подробностей с прагматичной точки зрения, то я к вашим услугам.

This decision not to require such particulars, which involve too much expenditure, should be accepted.

Это решение - о том, чтобы не требовать этих указаний, которые влекут слишком большие расходы, - должно быть принято.

It was noted that the United Nations Recommendations did not include exact particulars on substances which could be packed together.

Было установлено, что в Рекомендациях ООН не содержится точных указаний в отношении веществ, которые могут упаковываться совместно.

Several delegations were therefore not convinced that it was appropriate to refer to standards to replace the existing particulars of the NOTE in 5.3.2.2.1.

Поэтому ряд делегаций не были убеждены в целесообразности включения ссылок на эти стандарты взамен существующих указаний в примечании к пункту 5.3.2.2.1.

In the three proposals submitted, which were moreover complementary or alternatives, the requirement of particulars in the transport document was not retained.

Во всех трех представленных предложениях, которые в то же время являются взаимодополняющими или альтернативными, требование в отношении указаний в транспортном документе было опущено.

The construction of the RID, which is linked to COTIF/CIM, makes it mandatory to enter the particulars required for RID in a CIM consignment note.

Система МПОГ, связанная с КОТИФ/МГК, предусматривает обязательное внесение в накладную МГК указаний, требуемых в рамках МПОГ.

He did not agree with the representative of Australia regarding the applicability of draft article 41, which simply stated that deficiencies in respect of contract particulars would not affect the validity of the transport document.

Оратор не согласен с заявлением представителя Австралии относительно возможности применения проекта статьи 41, в котором говорится просто о том, что недостатки в договорных условиях не влияют на действительность транспортного документа.

In response to those proposals, it was pointed out that the draft article was concerned only with mandatory contract particulars without which the transport could not be carried out and which were needed for the operation of other provisions in the draft Convention.

В ответ на эти предложения было указано, что в данном проекте статьи говорится только об обязательных договорных условиях, без которых перевозка не может быть осуществлена и которые необходимы для действия других положений проекта конвенции.

As part of product safety regulations laid down by the Work Environment Act, the supervisory authorities are empowered to demand particulars from suppliers concerning the products delivered.

В соответствии с положениями, касающимися безопасности товарной продукции, которые закреплены в Законе о надлежащих условиях труда, контролирующие органы власти могут требовать от поставщиков точных сведений, касающихся их товаров.

Tyre manufacturers should give in their technical documents for specialists all the particulars required to ensure that this operation is carried out in the most favourable circumstances possible.

Заводам-изготовителям шин следует приводить в своих технических инструкциях, предназначенных для специалистов, все необходимые указания, с тем чтобы данная операция проводилась в наиболее благоприятных условиях.

When a transport document or an electronic transport record was issued, some particulars were not known to the carrier or to the shipper.

В тот момент, когда выдается транспортный документ или оформляется транспортная электронная запись, о некоторых содержащихся в них условиях не знают ни перевозчик, ни грузоотправитель.

Mr. Sharma recalled that the list of particulars had been finalized after lengthy discussion.

Г-н Шарма напоминает, что этот перечень условий был в окончательном виде выработан после долгих и продолжительных дискуссий.

What I mean is... Geographic particulars demands that the drainage expansion be considered.

Я стремился к тому, чтобы... система строительства соответствовала... требованиям географических условий...

His delegation would prefer to retain the current text of draft article 38, since the inclusion of additional contract particulars could be problematic.

Делегация его страны предпочла бы сохранить неизменным имеющийся текст проекта статьи 38, поскольку включение в него новых договорных условий может породить некоторые проблемы.

In response, it was observed that the definition of "contract particulars" already referred to any information that appeared in "a transport document".

В ответ было отмечено, что определение "договорных условий" уже включает ссылку на любую информацию, которая содержится в "транспортном документе".

By contrast the definition of contract particulars referred to any information "relating to the contract of carriage".

В отличие от этого в определении договорных условий говорится о любой информации, "касающейся договора перевозки".

For more particulars on the provisions of this law see the section dealing with article 13 of the Covenant.

Более подробная информация о положениях этого закона содержится в разделе, относящемся к статье 13 Пакта.

The particulars of these violations are presented hereunder.

Ниже излагается подробная информация об этих нарушениях.

In all cases particulars which may help to establish the identity of the person whose extradition is sought shall be furnished in so far as practicable.

Во всех случаях, по мере возможности, должна представляться подробная информация, которая может помочь установить личность человека, в отношении которого поступила просьба о выдаче.

In that connection, the Special Committee decided to consider accepting such invitations as might be received in 2001 and, when particulars of such meetings become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provisions in accordance with established procedure.

В этой связи Специальный комитет постановил рассмотреть вопрос о принятии соответствующих приглашений, которые могут быть получены в 2001 году, и, когда станет известна подробная информация о таких заседаниях, просить Генерального секретаря изыскать необходимые бюджетные средства в соответствии с действующими процедурами.

(a) The Registrar shall maintain records which shall list all the particulars of each case brought before the Court.

а) Секретарь ведет архивы, в которых содержится подробная информация по каждому делу, находившемуся на рассмотрении Суда.

The Statistics Act forbids the disclosure of the 'particulars' of data that have been provided to the agency by a respondent.

Закон о статистике запрещает раскрытие "деталей", касающихся принадлежности данных, которые предоставляются КСУ респондентами.

I don't know the particulars.

М: Я не знаю деталей.

There is no evidence that the above order was ever recalled or altered in respect to the above particulars.

Нет никаких доказательств того, что вышеуказанный приказ был когда-либо отменен или изменен в отношении приведенных выше деталей.

Well, I would have to know more about the particulars of the situation.

Ну, я бы хотел знать больше деталей этой ситуации.

We don't have to establish that all the particulars are true.

Нам не нужно доказывать истинность всех деталей.