Перевод parental с английского на русский

But it's a natural parental instinct.

Но это естественный родительский инстинкт - желать счастья своим детям.

Employers are newly obliged to provide to their female or male employees upon request parental (formerly maternity) leave.

Наниматели теперь обязаны предоставлять своим работницам или работникам по их требованию родительский (прежде декретный) отпуск.

Increasingly, children access the Internet from their own rooms or from mobile devices, which further limits parental supervision and guidance.

Во все больших масштабах дети выходят в Интернет из своей комнаты или с помощью мобильных устройств, что еще более ограничивает родительский контроль и надзор.

I mean, those parental controls are there for a reason.

Ведь я не просто так включила "родительский контроль".

I think that we missed the opportunity to give a very inspirational parental pep talk.

Я думаю, мы пропустили возможность дать хороший родительский совет.

A parental approval for a trip to England.

А что это? - Разрешение родителей на поездку в Англию.

Complementary initiatives included the childcare expense deduction and the parental and maternity benefits extension.

Дополнительные инициативы включают вычеты расходов по уходу за детьми, а также увеличение размеров пособий, выплачиваемых при рождении ребенка, и льгот для родителей.

The legal age of marriage by parental consent is 14.

Установленный законом возраст вступления в брак с согласия родителей составляет 14 лет.

State nurseries and kindergartens are partially funded by parental contributions.

Работа детских яслей и садов финансируется государством и частично за счет выплат родителей.

This is great, because nobody runs parental interference quite like Adam.

Это здорово, потому что никто не справляется с нашествием родителей так легко, как Адам.

Adolescents are particularly susceptible to emotional and psychosocial problems associated with parental separation.

Подростки особенно подвержены эмоциональным и психосоциальным проблемам, связанным с их разлучением с родителями.

(b) Persons with mixed parental background cannot be identified using the topic of citizenship acquisition.

Ь) с использованием признака приобретения гражданства не могут быть выделены лица с родителями смешанного происхождения.

Severing parental ties has a way of freeing one up to recognize one's true potential.

Разрыв отношений с родителями - способ освободиться, чтобы распознать свой истинный потенциал.

"Ride" is a ballad that thematically involves parental problems, alcohol consumption, and loneliness.

«Ride» - это баллада, тематически затрагивающая проблемы с родителями, потребление алкоголя и одиночество.

Some 90% of pupils learn English as a foreign language, whether the choice of language is obligatory or parental.

Около 90 % учащихся изучают английский язык, так как это является обязательным или выбор диктуется родителями.

They also provide treatment and parental counselling.

Кроме того, они обеспечивают лечение и дают консультации родителям.

Sweden's national strategy for parental support aims to promote children's health and development.

Национальная стратегия Швеции по оказанию поддержки родителям нацелена на поощрение заботы о здоровье детей и их развитие.

Childcare is a key enabler for parental employment but the high cost can be a barrier to work.

Организация ухода за детьми - это ключевой фактор, позволяющий работать родителям, однако высокая стоимость может быть препятствием для работы.

Cases in this category most often involve disputes about marriage, family, inheritance, adoption and parental support.

Входящие в эту категорию дела чаще всего являются спорами, связанными с брачными и семейными отношениями, наследованием, усыновлением/удочерением и оказанием поддержки родителям.

In 2006, Luxembourg had a total of 73 parental aides in 31 municipalities.

В 2006 году в 31 общине Люксембурга работали в общей сложности 73 воспитателя, оказывающих помощь родителям.

LRA activity commonly keeps thousands of school-aged children from attending school owing to parental fear of further LRA attacks.

Из-за действий ЛРА, как правило, тысячи детей школьного возраста не посещают школы, поскольку родители опасаются новых нападений ЛРА.

The practice part included questions on parental practices related to rehabilitation and education, and integration of their disabled children.

Раздел поведения включал в себя вопросы о том, как ведут себя родители в вопросах реабилитации, образования и интеграции их детей-инвалидов.

Australia is not requiring her to leave or remain in Australia that is a parental decision.

Австралия не требует, чтобы она покинула страну или осталась, - это решение принимают родители.

One delegation stressed that peace education was linked to peace and democratization and should start with parental education in the family.

Одна делегация подчеркнула, что обучение по вопросам мира связано с миром и демократизацией и начинать его должны родители в семье.

JS1 also stated that cultural, societal and parental expectations of girls and their roles was a major factor in the discrepancy in school attendance at the post-secondary level.

В С-З1 также указывается, что основными факторами гендерных различий в системе школьного и послешкольного образования являются те ожидания, с которыми родители связывают судьбу девочек в культурном, социальном и семейном плане.

Incest does not necessarily imply a biological relationship but a social one between a child and a parental figure.

Кровосмешение необязательно означает биологическую взаимосвязь, такая взаимосвязь между ребенком и выступающим в качестве родителя лицом может иметь социальный характер.

The relationship between volunteerism and psychological well-being in old age is particularly important for older persons who are confronting the fact that they no longer identify themselves primarily by their role in the marital, parental, employment or other common domains.

Взаимосвязь между волонтерским трудом и состояние психологического комфорта в пожилом возрасте имеет особенно важное значение для пожилых, которые сталкиваются с тем фактом, что они больше не идентифицируют себя в первую очередь по той роли, которую они играют в качестве супруга, родителя, специалиста и т.д.

Since the Supreme Court decided, in an earlier case decided on 2 December 1958, that parental detention was no basis of loss of the guardianship of children, the author should not have lost his custody rights by account of his detention.

Поскольку в предыдущем деле, разрешенном 2 декабря 1958, Верховный суд постановил, что содержание родителя под стражей не является основанием для утраты опекунства над детьми, автор не должен был утратить своих попечительских прав по причине его пребывания под стражей.

The laws of that country, if discriminatory, may deprive them of the rights related to the parental personality, capacity and power for as long as they reside in such country.

Законы этой страны, если они носят дискриминационный характер, могут лишить их прав, связанных со статусом родителя, его компетенцией и правами на время проживания в этой стране.

Until this level of verifiable parental consent is obtained your child will only have access to certain features of the Site and have limited access to Stardoll.

До тех пор, пока мы не получим согласие родителя, Ваш ребёнок получит доступ только к некоторым ограниченным уровням мероприятий на Stardoll.

In particular, file downloads do not honor Vista's parental control settings.

В частности, модуль загрузки файлов не учитывает настройки Vista parental control.

It is Rehab's first album not to receive a Parental Advisory sticker.

Это первый альбом Эйкона, не помеченный стикером Parental Advisory.

Vista Parental Controls are not completely honored.

Настройки Vista Parental Controls учитываются не полностью.

He was taken off due to the song's lyrical content, which would have forced Uptown Records to release the album with a Parental Advisory sticker.

Однако, из-за своего содержания, его партии были убраны из песни, так как это побудило бы лейбл Uptown Records выпустить альбом со стикером Parental Advisory.

An international CD maxi version was also released but under the title "F*k Them All" to avoid censorship, with a sticker "Parental advisory - Explicit content" attached.

Международная версия Maxi CD была выпущена под названием «F K Them All» чтобы избежать цензуры, с наклейкой «Parental Advisory - Explicit content».

I don't think on-again, off-again is a great parental model.

Не думаю, что то сходится, то расходиться - это хорошая форма воспитания.

A new parenting education programme helped build awareness of those issues and encouraged more informed parental guidance for children.

Новая программа просвещения родителей помогает обеспечить их информированность по этим вопросам и способствует применению родителями более рациональных методов воспитания детей.

For example, in Maldives, culture and parental upbringing influence the idea that natural resources, though to be used, should be conserved in the way they were found.

Например, на Мальдивах в состав культуры и воспитания входит идея о том, что природными ресурсами можно пользоваться только при условии сохранения их, по возможности, в первозданном виде.

Parental periods, i.e. periods to be considered for the raising of a child up until the age of 10, were also introduced for births before 1992.

Кроме того, для детей, родившихся до 1992 года, были введены периоды воспитания, т.е. периоды содержания ребенка до достижения им 10-летнего возраста.

France has extended the scope of eligible expenditure for family tax credit to enterprises' expenditure on training for employees hired following their resignation from or termination of service during parental education leave.

Во Франции к расходам, дающим предприятиям право на налоговые льготы в связи с деятельностью по учету интересов семьи, были причислены расходы на обучение сотрудников, нанятых после их ухода с работы или ее прекращения с целью воспитания детей.

The full parental childcare allowance is payable on cessation of work.

Пособие по воспитанию ребенка в полном объеме выплачивается при окончательном прекращении трудовой деятельности.

As of 1 January 2013 the basic level of parental benefit was increased for parents who have low or no income.

С 1 января 2013 года был увеличен базовый размер пособия на ребенка для родителей, имеющий низкий уровень дохода или не имеющих никакого дохода.

The draft guidelines on alternative care for children without parental care should be adopted by the Council and transmitted to the General Assembly.

Кроме того, в преддверии двадцатой годовщины Конвенции о правах ребенка Бразилия надеется, что на следующей сессии Совета консенсусом будет принята соответствующая резолюция.

Complementary initiatives included the childcare expense deduction and the parental and maternity benefits extension.

Дополнительные инициативы включают вычеты расходов по уходу за детьми, а также увеличение размеров пособий, выплачиваемых при рождении ребенка, и льгот для родителей.

Exercise of a child's right to parental care constitutes a prerequisite for the satisfaction of his or her vital needs.

Право ребенка на заботу со стороны родителей служит предпосылкой удовлетворения его жизненно важных потребностей.

Of special significance are the activities undertaken by the United Nations Children's Fund (UNICEF) in the Caribbean, whose main areas of activity are education on health and family life, better parental training, and vocational training.

Особое значение имеет деятельность, осуществляемая Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) в странах Карибского бассейна, основными областями деятельности которого являются образование, здравоохранение, просвещение в области основ и функций семьи, оптимального семейного планирования и совершенствования профессиональных навыков.

However, his country was concerned by their overly broad scope and wished to point out that the guidelines were not binding on States. Instead, they contained recommendations which States could use to develop policies for children deprived of parental care.

Однако их широкая направленность вызывает обеспокоенность Соединенных Штатов, которые считают уместным напомнить, что руководящие указания не имеют обязательной силы, а носят характер рекомендаций, которыми государства могут руководствоваться при выработке своей политики в отношении детей, лишенных семейного окружения.

(c) Take concrete measures, and in particular recruit and properly train personnel, to meet the specific psychosocial and other needs of children without parental care; and

с) принять конкретные меры, и в частности обеспечить набор и должную подготовку персонала с целью удовлетворения конкретных психосоциальных и других потребностей детей, оставшихся без семейного ухода; и

Social protection was provided in 1997 under the Act "On juvenile affairs agencies and services and on special juvenile institutions" for children deprived of parental care in 62 shelters for juveniles and 21 temporary rooms.

Социальную защиту детей, лишенных семейного воспитания, в соответствии с Законом Украины "Об органах и службах по делам несовершеннолетних и специальных учреждениях для несовершеннолетних" в 1997 году осуществляли 62 приюта для несовершеннолетних и 21 комната временного пребывания.

Furthermore, the measures taken by Australia to provide alternative care for children deprived of parental care reflected the spirit of the guidelines.

Принятые Австралией положения по вопросу об альтернативном уходе за детьми, которые лишены семейного окружения, в полной мере отвечают духу обсуждаемого документа.